trusty/debian/po/es.po

   1 # neutron po-debconf translation to Spanish
   2 # Copyright (C) 2013 Software in the Public Interest
   3 # This file is distributed under the same license as the neutron package.
   4 # Changes:
   5 # - Initial translation
   6 # Camaleón <noelamac@gmail.com>, 2013, 2015.
   7 # - Updates
   8 # Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
   9 # documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
  10 # formato, por ejemplo ejecutando:
  11 # info -n '(gettext)PO Files'
  12 # info -n '(gettext)Header Entry'
  13 # Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
  14 # los siguientes documentos:
  15 # - El proyecto de traducción de Debian al español
  16 # http://www.debian.org/intl/spanish/
  17 # especialmente las notas y normas de traducción en
  18 # http://www.debian.org/intl/spanish/notas
  19 # - La guía de traducción de po's de debconf:
  20 # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  21 # o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
  22 msgid ""
  23 msgstr ""
  24 "Project-Id-Version: neutron 2015.06.24\n"
  25 "Report-Msgid-Bugs-To: neutron@packages.debian.org\n"
  26 "POT-Creation-Date: 2016-03-29 13:50+0000\n"
  27 "PO-Revision-Date: 2015-06-30 17:15+0200\n"
  28 "Last-Translator: Camaleón <noelamac@gmail.com>\n"
  29 "Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
  30 "Language: es\n"
  31 "MIME-Version: 1.0\n"
  32 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  33 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  34 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  35 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
  36
  37 #. Type: string
  38 #. Description
  39 #: ../neutron-common.templates:2001
  40 msgid "Authentication server hostname:"
  41 msgstr "Nombre del equipo del servidor de autenticación:"
  42
  43 #. Type: string
  44 #. Description
  45 #: ../neutron-common.templates:2001
  46 msgid ""
  47 "Please specify the hostname of your Neutron authentication server. Typically "
  48 "this is also the hostname of your OpenStack Identity Service (Keystone)."
  49 msgstr ""
  50 "Especifique el nombre del equipo del servidor de autenticación de Neutron. "
  51 "Suele ser el nombre del equipo del Servicio de Identidad de OpenStack "
  52 "(Keystone)."
  53
  54 #. Type: string
  55 #. Description
  56 #: ../neutron-common.templates:3001
  57 msgid "Authentication server tenant name:"
  58 msgstr "Nombre del inquilino («tenant») del servidor de autenticación:"
  59
  60 #. Type: string
  61 #. Description
  62 #: ../neutron-common.templates:3001
  63 msgid "Please specify the authentication server tenant name."
  64 msgstr ""
  65 "Indique el nombre del inquilino («tenant») del servidor de autenticación."
  66
  67 #. Type: string
  68 #. Description
  69 #: ../neutron-common.templates:4001
  70 msgid "Authentication server username:"
  71 msgstr "Nombre de usuario del servidor de autenticación:"
  72
  73 #. Type: string
  74 #. Description
  75 #: ../neutron-common.templates:4001
  76 msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
  77 msgstr ""
  78 "Indique el nombre de usuario para usar con el servidor de autenticación."
  79
  80 #. Type: password
  81 #. Description
  82 #: ../neutron-common.templates:5001
  83 msgid "Authentication server password:"
  84 msgstr "Contraseña del servidor de autenticación:"
  85
  86 #. Type: password
  87 #. Description
  88 #: ../neutron-common.templates:5001
  89 msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
  90 msgstr "Indique la contraseña para usar con el servidor de autenticación."
  91
  92 #. Type: select
  93 #. Choices
  94 #: ../neutron-common.templates:6001
  95 msgid "OpenVSwitch"
  96 msgstr "OpenVSwitch"
  97
  98 #. Type: select
  99 #. Choices
 100 #: ../neutron-common.templates:6001
 101 msgid "LinuxBridge"
 102 msgstr "LinuxBridge"
 103
 104 #. Type: select
 105 #. Choices
 106 #: ../neutron-common.templates:6001
 107 msgid "ml2"
 108 msgstr "ml2"
 109
 110 #. Type: select
 111 #. Choices
 112 #: ../neutron-common.templates:6001
 113 msgid "Brocade"
 114 msgstr "Brocade"
 115
 116 #. Type: select
 117 #. Choices
 118 #: ../neutron-common.templates:6001
 119 msgid "Nicira"
 120 msgstr "Nicira"
 121
 122 #. Type: select
 123 #. Choices
 124 #: ../neutron-common.templates:6001
 125 msgid "Midonet"
 126 msgstr "Midonet"
 127
 128 #. Type: select
 129 #. Choices
 130 #: ../neutron-common.templates:6001
 131 msgid "NEC"
 132 msgstr "NEC"
 133
 134 #. Type: select
 135 #. Choices
 136 #: ../neutron-common.templates:6001
 137 msgid "Mellanox"
 138 msgstr "Mellanox"
 139
 140 #. Type: select
 141 #. Choices
 142 #: ../neutron-common.templates:6001
 143 msgid "Hyper-V"
 144 msgstr "Hyper-V"
 145
 146 #. Type: select
 147 #. Choices
 148 #: ../neutron-common.templates:6001
 149 msgid "RYU"
 150 msgstr "RYU"
 151
 152 #. Type: select
 153 #. Choices
 154 #: ../neutron-common.templates:6001
 155 msgid "MetaPlugin"
 156 msgstr "MetaPlugin"
 157
 158 #. Type: select
 159 #. Choices
 160 #: ../neutron-common.templates:6001
 161 msgid "BigSwitch"
 162 msgstr "BigSwitch"
 163
 164 #. Type: select
 165 #. Choices
 166 #: ../neutron-common.templates:6001
 167 msgid "Cisco"
 168 msgstr "Cisco"
 169
 170 #. Type: select
 171 #. Choices
 172 #: ../neutron-common.templates:6001
 173 msgid "PLUMgrid"
 174 msgstr "PLUMgrid"
 175
 176 #. Type: select
 177 #. Description
 178 #: ../neutron-common.templates:6002
 179 msgid "Neutron plugin:"
 180 msgstr "Complemento para Neutron:"
 181
 182 #. Type: select
 183 #. Description
 184 #: ../neutron-common.templates:6002
 185 msgid ""
 186 "Neutron uses a plugin architecture to manage networking. When starting the "
 187 "Neutron server daemon, the configuration file corresponding to the plugin "
 188 "you wish to use needs to be loaded, by giving it as a parameter when "
 189 "starting the neutron-server daemon. Also, the core_plugin directive needs to "
 190 "match. Please select which plugin to use."
 191 msgstr ""
 192 "Neutron utiliza una arquitectura de complementos para gestionar la red. "
 193 "Cuando se inicia el demonio del servidor Neutron es necesario cargar el "
 194 "archivo correspondiente del complemento que desea utilizar pasándolo como "
 195 "parámetro al iniciar el demonio neutron-server. También es necesario que se "
 196 "corresponda con la directiva core_plugin. Seleccione el complemento que "
 197 "desea utilizar."
 198
 199 #. Type: boolean
 200 #. Description
 201 #: ../neutron-common.templates:7001
 202 msgid "Set up a database for Neutron?"
 203 msgstr "¿Desea configurar una base de datos para Neutron?"
 204
 205 #. Type: boolean
 206 #. Description
 207 #: ../neutron-common.templates:7001
 208 msgid ""
 209 "No database has been set up for Neutron to use. Before continuing, you "
 210 "should make sure you have the following information:"
 211 msgstr ""
 212 "No se ha configurado ninguna base de datos para Neutron. Antes de continuar "
 213 "debe asegurarse de que dispone de los siguientes datos:"
 214
 215 #. Type: boolean
 216 #. Description
 217 #: ../neutron-common.templates:7001
 218 msgid ""
 219 " * the type of database that you want to use;\n"
 220 " * the database server hostname (that server must allow TCP connections from "
 221 "this\n"
 222 "   machine);\n"
 223 " * a username and password to access the database."
 224 msgstr ""
 225 " * el tipo de base de datos que quiere utilizar;\n"
 226 " * el nombre del equipo del servidor de la base de datos (el servidor debe "
 227 "permitir conexiones TCP desde este equipo).\n"
 228 " * el nombre de usuario y la contraseña para acceder a la base de datos."
 229
 230 #. Type: boolean
 231 #. Description
 232 #: ../neutron-common.templates:7001
 233 msgid ""
 234 "If some of these requirements are missing, do not choose this option and run "
 235 "with regular SQLite support."
 236 msgstr ""
 237 "Si no dispone de alguno de estos datos, seleccione «no» en este apartado y "
 238 "ejecute Neutron con SQLlite."
 239
 240 #. Type: boolean
 241 #. Description
 242 #: ../neutron-common.templates:7001
 243 msgid ""
 244 "You can change this setting later on by running \"dpkg-reconfigure -plow "
 245 "neutron\"."
 246 msgstr ""
 247 "Podrá cambiar esta configuración más adelante ejecutando «dpkg-reconfigure -"
 248 "plow neutron»."
 249
 250 #. Type: string
 251 #. Description
 252 #: ../neutron-common.templates:8001
 253 msgid "IP address of your RabbitMQ host:"
 254 msgstr "Dirección IP del equipo RabbitMQ:"
 255
 256 #. Type: string
 257 #. Description
 258 #. Type: string
 259 #. Description
 260 #. Type: password
 261 #. Description
 262 #: ../neutron-common.templates:8001 ../neutron-common.templates:9001
 263 #: ../neutron-common.templates:10001
 264 msgid ""
 265 "In order to interoperate with other components of OpenStack, this package "
 266 "needs to connect to a central RabbitMQ server."
 267 msgstr ""
 268 "Para poder interoperar con otros componentes de OpenStack, este paquete "
 269 "necesita conectarse a un servidor central de RabbitMQ."
 270
 271 #. Type: string
 272 #. Description
 273 #: ../neutron-common.templates:8001
 274 msgid "Please specify the IP address of that server."
 275 msgstr "Especifique la dirección IP de ese servidor."
 276
 277 #. Type: string
 278 #. Description
 279 #: ../neutron-common.templates:9001
 280 msgid "Username for connection to the RabbitMQ server:"
 281 msgstr "Nombre de usuario para la conexión del servidor RabbitMQ:"
 282
 283 #. Type: string
 284 #. Description
 285 #: ../neutron-common.templates:9001
 286 msgid "Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server."
 287 msgstr "Indique el nombre de usuario para conectarse al servidor RabbitMQ."
 288
 289 #. Type: password
 290 #. Description
 291 #: ../neutron-common.templates:10001
 292 msgid "Password for connection to the RabbitMQ server:"
 293 msgstr "Contraseña para la conexión del servidor RabbitMQ:"
 294
 295 #. Type: password
 296 #. Description
 297 #: ../neutron-common.templates:10001
 298 msgid "Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server."
 299 msgstr "Indique la contraseña para conectarse al servidor RabbitMQ."
 300
 301 #. Type: select
 302 #. Choices
 303 #: ../neutron-common.templates:11001
 304 msgid "local"
 305 msgstr "local"
 306
 307 #. Type: select
 308 #. Choices
 309 #: ../neutron-common.templates:11001
 310 msgid "gre"
 311 msgstr "gre"
 312
 313 #. Type: select
 314 #. Choices
 315 #: ../neutron-common.templates:11001
 316 msgid "vlan"
 317 msgstr "vlan"
 318
 319 #. Type: select
 320 #. Choices
 321 #: ../neutron-common.templates:11001
 322 msgid "none"
 323 msgstr "ninguno"
 324
 325 #. Type: select
 326 #. Description
 327 #. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
 328 #. an entity that contains one or more username/password couples.
 329 #. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
 330 #. username/password is very helpful in larger organization.
 331 #. You're advised to either keep "tenant" without translating it
 332 #. or keep it parenthezised. Example for French:
 333 #. locataire ("tenant")
 334 #: ../neutron-common.templates:11002
 335 msgid "Type of network to allocate for tenant networks:"
 336 msgstr "Tipo de red a configurar para las redes de inquilinos («tenants»):"
 337
 338 #. Type: select
 339 #. Description
 340 #. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
 341 #. an entity that contains one or more username/password couples.
 342 #. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
 343 #. username/password is very helpful in larger organization.
 344 #. You're advised to either keep "tenant" without translating it
 345 #. or keep it parenthezised. Example for French:
 346 #. locataire ("tenant")
 347 #: ../neutron-common.templates:11002
 348 msgid ""
 349 "The value \"local\" is useful only for single-box testing. In order for "
 350 "tenant networks to provide connectivity between hosts, it is necessary to "
 351 "either choose \"vlan\" and then configure \"network_vlan_ranges\" or to "
 352 "choose \"gre\" and then configure \"tunnel_id_ranges\". Choose \"none\" to "
 353 "disable creation of tenant networks."
 354 msgstr ""
 355 "El valor «local» puede resultar útil para realizar pruebas en equipos "
 356 "independientes. Para que las redes de inquilinos («tenants») puedan "
 357 "proporcionar conectividad entre los equipos es necesario seleccionar «vlan» "
 358 "y configurar después «network_vlan_ranges» o seleccionar «gre» y configurar "
 359 "después «tunnel_id_ranges». Seleccione «ninguno» para desactivar la creación "
 360 "de redes de inquilinos («tenants»)."
 361
 362 #. Type: boolean
 363 #. Description
 364 #: ../neutron-common.templates:12001
 365 msgid "Enable tunneling?"
 366 msgstr "¿Desea activar los túneles?"
 367
 368 #. Type: boolean
 369 #. Description
 370 #: ../neutron-common.templates:12001
 371 msgid ""
 372 "Please choose whether support should be activated for GRE networks on the "
 373 "server and agents. This requires kernel support for OVS patch ports and GRE "
 374 "tunneling."
 375 msgstr ""
 376 "Indique si desea activar los túneles para las redes GRE en el servidor y los "
 377 "agentes. Necesita que el núcleo sea compatible con túneles GRE y puertos de "
 378 "conexión OVS («patched ports»)."
 379
 380 #. Type: string
 381 #. Description
 382 #: ../neutron-common.templates:13001
 383 msgid "Tunnel id ranges:"
 384 msgstr "Rangos de identificadores de túneles:"
 385
 386 #. Type: string
 387 #. Description
 388 #: ../neutron-common.templates:13001
 389 msgid ""
 390 "Please enter a comma-separated list of <tun_min>:<tun_max> tuples "
 391 "enumerating ranges of GRE tunnel IDs that are available for tenant network "
 392 "allocation if tenant_network_type is \"gre\"."
 393 msgstr ""
 394 "Introduzca una lista de tuplas <tun_min>:<tun_max> separadas por comas para "
 395 "los rangos de los identificadores del túnel GRE que se encuentran "
 396 "disponibles para las redes de inquilinos («tenants») si ha seleccionado "
 397 "«gre» para la opción tenant_network_type."
 398
 399 #. Type: string
 400 #. Description
 401 #: ../neutron-common.templates:14001
 402 msgid "Local IP address of this hypervisor:"
 403 msgstr "Dirección IP local de este hipervisor:"
 404
 405 #. Type: string
 406 #. Description
 407 #: ../neutron-common.templates:14001
 408 msgid "Please enter the local IP address for this hypervisor."
 409 msgstr "Introduzca la dirección IP local para este hipervisor."
 410
 411 #. Type: string
 412 #. Description
 413 #: ../neutron-common.templates:15001
 414 msgid "Nova server URL:"
 415 msgstr "URL del servidor Nova:"
 416
 417 #. Type: string
 418 #. Description
 419 #: ../neutron-common.templates:15001
 420 msgid "Please enter the URL of the Nova server."
 421 msgstr "Introduzca la URL del servidor Nova."
 422
 423 #. Type: string
 424 #. Description
 425 #: ../neutron-common.templates:16001
 426 msgid "Nova server region name:"
 427 msgstr "Nombre de la región del servidor Nova:"
 428
 429 #. Type: string
 430 #. Description
 431 #: ../neutron-common.templates:16001
 432 msgid "Please enter the region of the Nova server."
 433 msgstr "Introduzca la región del servidor Nova."
 434
 435 #. Type: string
 436 #. Description
 437 #: ../neutron-common.templates:17001
 438 #, fuzzy
 439 #| msgid "Nova admin tenant ID:"
 440 msgid "Nova admin tenant name:"
 441 msgstr "ID del inquilino («tenant») administrador de Nova:"
 442
 443 #. Type: string
 444 #. Description
 445 #: ../neutron-common.templates:17001
 446 #, fuzzy
 447 #| msgid ""
 448 #| "Neutron needs to be able to communicate with Nova through Keystone. "
 449 #| "Therefore Neutron needs to know the Nova admin tenant ID, username and "
 450 #| "password."
 451 msgid ""
 452 "Neutron needs to be able to communicate with Nova through Keystone. "
 453 "Therefore Neutron needs to know the Nova admin tenant name, username and "
 454 "password."
 455 msgstr ""
 456 "Neutron necesita poder comunicarse con Nova a través de Keystone. Por lo "
 457 "tanto, Neutron necesita saber el identificador del inquilino («tenant») "
 458 "administrador de Nova, el nombre de usuario y la contraseña."
 459
 460 #. Type: string
 461 #. Description
 462 #: ../neutron-common.templates:17001
 463 msgid "Please enter the ID of the admin tenant for Nova."
 464 msgstr "Introduzca el ID del inquilino («tenant») administrador de Nova."
 465
 466 #. Type: string
 467 #. Description
 468 #: ../neutron-common.templates:18001
 469 msgid "Neutron administrator username:"
 470 msgstr "Nombre de usuario del administrador de Neutron:"
 471
 472 #. Type: string
 473 #. Description
 474 #: ../neutron-common.templates:18001
 475 msgid "Please enter the username of the Nova administrator."
 476 msgstr "Introduzca el nombre de usuario del administrador de Nova."
 477
 478 #. Type: password
 479 #. Description
 480 #: ../neutron-common.templates:19001
 481 msgid "Nova administrator password:"
 482 msgstr "Contraseña del administrador de Nova:"
 483
 484 #. Type: password
 485 #. Description
 486 #: ../neutron-common.templates:19001
 487 msgid "Please enter the password of the Nova administrator."
 488 msgstr "Introduzca la contraseña del administrador de Nova."
 489
 490 #. Type: boolean
 491 #. Description
 492 #: ../neutron-server.templates:2001
 493 msgid "Register Neutron in the Keystone endpoint catalog?"
 494 msgstr "¿Desea registrar Neutron en el catálogo de puntos finales de keystone?"
 495
 496 #. Type: boolean
 497 #. Description
 498 #: ../neutron-server.templates:2001
 499 msgid ""
 500 "Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be "
 501 "accessible. This is done using \"keystone service-create\" and \"keystone "
 502 "endpoint-create\". This can be done automatically now."
 503 msgstr ""
 504 "Debe registrar cada uno de los servicios OpenStack (cada API) para que sean "
 505 "accesibles. Esto se lleva a cabo mediante las órdenes «keystone service-"
 506 "create» y «keystone endpoint-create». Puede hacerlo ahora automáticamente."
 507
 508 #. Type: boolean
 509 #. Description
 510 #: ../neutron-server.templates:2001
 511 #, fuzzy
 512 #| msgid ""
 513 #| "Note that you will need to have an up and running Keystone server on "
 514 #| "which to connect using the Keystone authentication token."
 515 msgid ""
 516 "Note that you will need to have an up and running Keystone server on which "
 517 "to connect using a known admin project name, admin username and password. "
 518 "The admin auth token is not used anymore."
 519 msgstr ""
 520 "Tenga en cuenta que necesitará disponer de un servidor Keystone en ejecución "
 521 "al que conectarse utilizando el token de autenticación de Keystone."
 522
 523 #. Type: string
 524 #. Description
 525 #: ../neutron-server.templates:3001
 526 msgid "Keystone server IP address:"
 527 msgstr "Dirección IP del servidor Keystone:"
 528
 529 #. Type: string
 530 #. Description
 531 #: ../neutron-server.templates:3001
 532 msgid ""
 533 "Please enter the IP address of the Keystone server, so that neutron-api can "
 534 "contact Keystone to do the Neutron service and endpoint creation."
 535 msgstr ""
 536 "Introduzca la dirección IP del servidor Keystone para que neutron-api pueda "
 537 "contactar con Keystone para realizar el servicio Neutron y crear el punto "
 538 "final."
 539
 540 #. Type: string
 541 #. Description
 542 #: ../neutron-server.templates:4001
 543 #, fuzzy
 544 #| msgid "Neutron administrator username:"
 545 msgid "Keystone admin name:"
 546 msgstr "Nombre de usuario del administrador de Neutron:"
 547
 548 #. Type: string
 549 #. Description
 550 #. Type: string
 551 #. Description
 552 #. Type: password
 553 #. Description
 554 #: ../neutron-server.templates:4001 ../neutron-server.templates:5001
 555 #: ../neutron-server.templates:6001
 556 msgid ""
 557 "To register the service endpoint, this package needs to know the Admin "
 558 "login, name, project name, and password to the Keystone server."
 559 msgstr ""
 560
 561 #. Type: string
 562 #. Description
 563 #: ../neutron-server.templates:5001
 564 #, fuzzy
 565 #| msgid "Nova admin tenant ID:"
 566 msgid "Keystone admin project name:"
 567 msgstr "ID del inquilino («tenant») administrador de Nova:"
 568
 569 #. Type: password
 570 #. Description
 571 #: ../neutron-server.templates:6001
 572 #, fuzzy
 573 #| msgid "Nova administrator password:"
 574 msgid "Keystone admin password:"
 575 msgstr "Contraseña del administrador de Nova:"
 576
 577 #. Type: string
 578 #. Description
 579 #: ../neutron-server.templates:7001
 580 msgid "Neutron endpoint IP address:"
 581 msgstr "Dirección IP del punto final de Neutron:"
 582
 583 #. Type: string
 584 #. Description
 585 #: ../neutron-server.templates:7001
 586 msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Neutron."
 587 msgstr ""
 588 "Introduzca la dirección IP que se utilizará para contactar con Neutron."
 589
 590 #. Type: string
 591 #. Description
 592 #: ../neutron-server.templates:7001
 593 msgid ""
 594 "This IP address should be accessible from the clients that will use this "
 595 "service, so if you are installing a public cloud, this should be a public IP "
 596 "address."
 597 msgstr ""
 598 "Esta dirección IP debe ser accesible desde los clientes que usarán este "
 599 "servicio, por lo que si está instalando una nube pública, debería ser una "
 600 "dirección IP pública."
 601
 602 #. Type: string
 603 #. Description
 604 #: ../neutron-server.templates:8001
 605 msgid "Name of the region to register:"
 606 msgstr "Nombre de la región a registrar:"
 607
 608 #. Type: string
 609 #. Description
 610 #: ../neutron-server.templates:8001
 611 msgid ""
 612 "OpenStack supports using availability zones, with each region representing a "
 613 "location. Please enter the zone that you wish to use when registering the "
 614 "endpoint."
 615 msgstr ""
 616 "OpenStack puede utilizarse con zonas de disponibilidad, donde cada región "
 617 "representa una ubicación. Introduzca la zona que desea utilizar cuando "
 618 "registre el punto final."
 619
 620 #. Type: string
 621 #. Description
 622 #: ../neutron-metadata-agent.templates:2001
 623 msgid "Auth server hostname:"
 624 msgstr "Nombre del equipo del servidor de autenticación:"
 625
 626 #. Type: string
 627 #. Description
 628 #: ../neutron-metadata-agent.templates:2001
 629 msgid ""
 630 "Please specify the URL of your Neutron authentication server. Typically this "
 631 "is also the URL of your OpenStack Identity Service (Keystone)."
 632 msgstr ""
 633 "Indique el nombre del equipo del servidor de autenticación. Suele ser el "
 634 "nombre del equipo del Servicio de Identidad de OpenStack (Keystone)."
 635
 636 #. Type: string
 637 #. Description
 638 #: ../neutron-metadata-agent.templates:3001
 639 msgid "Auth server tenant name:"
 640 msgstr "Nombre del inquilino («tenant») del servidor de autenticación:"
 641
 642 #. Type: string
 643 #. Description
 644 #: ../neutron-metadata-agent.templates:4001
 645 msgid "Auth server username:"
 646 msgstr "Nombre de usuario del servidor de autenticación:"
 647
 648 #. Type: password
 649 #. Description
 650 #: ../neutron-metadata-agent.templates:5001
 651 msgid "Auth server password:"
 652 msgstr "Contraseña del servidor de autenticación:"
 653
 654 #. Type: string
 655 #. Description
 656 #: ../neutron-metadata-agent.templates:6001
 657 msgid "Name of the region to be used by the metadata server:"
 658 msgstr "Nombre de la región que debe utilizar el servidor de metadatos:"
 659
 660 #. Type: string
 661 #. Description
 662 #: ../neutron-metadata-agent.templates:6001
 663 msgid ""
 664 "Openstack can be used using availability zones, with each region "
 665 "representing a location. Please enter the zone that the metadata server "
 666 "should use."
 667 msgstr ""
 668 "OpenStack puede utilizarse con zonas de disponibilidad, donde cada región "
 669 "representa una ubicación. Introduzca la zona que desea que utilice el "
 670 "servidor de metadatos."
 671
 672 #. Type: password
 673 #. Description
 674 #: ../neutron-metadata-agent.templates:7001
 675 msgid "Metadata proxy shared secret:"
 676 msgstr "Contraseña compartida para el proxy de metadatos:"
 677
 678 #. Type: password
 679 #. Description
 680 #: ../neutron-metadata-agent.templates:7001
 681 msgid ""
 682 "VM instances using Neutron to handle networking retrieve their metadata "
 683 "through the Neutron metadata agent, which serves as a proxy to the Nova "
 684 "metadata REST API server."
 685 msgstr ""
 686 "Las instancias de máquinas virtuales que utilizan Neutron para gestionar la "
 687 "red obtienen los metadatos a través del agente de metadatos de Neutron que "
 688 "funciona como un proxy para el servidor de metadatos REST API de Nova."
 689
 690 #. Type: password
 691 #. Description
 692 #: ../neutron-metadata-agent.templates:7001
 693 msgid ""
 694 "Please enter the password that should be used to protect communications "
 695 "between the Neutron metadata proxy agent and the Nova metadata server. The "
 696 "same shared password should be used when setting up the nova-common package."
 697 msgstr ""
 698 "Introduzca la contraseña que se debe utilizar para proteger las "
 699 "comunicaciones entre el agente proxy de metadatos de Neutron y el servidor "
 700 "de metadatos de Nova. Debe utilizar esta misma contraseña compartida cuando "
 701 "configure el paquete nova-common."
 702
 703 #~ msgid "Keystone authentication token:"
 704 #~ msgstr "Token de autenticación de Keystone:"
 705
 706 #~ msgid ""
 707 #~ "To configure its endpoint in Keystone, neutron-server needs the Keystone "
 708 #~ "auth token."
 709 #~ msgstr ""
 710 #~ "Para configurar su punto final en Keystone, neutron-server necesita el "
 711 #~ "token de autenticación de Keystone."
 712
 713 #~ msgid "ml2/ml2_conf.ini"
 714 #~ msgstr "ml2/ml2_conf.ini"