trusty/debian/po/sv.po

   1 # Translation of neutron debconf template to Swedish
   2 # Copyright (C) 2014 Martin Bagge <brother@bsnet.se>
   3 # This file is distributed under the same license as the neutron package.
   4 #
   5 # Martin Bagge <brother@bsnet.se>, 2014
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: neutron\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: neutron@packages.debian.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2015-02-02 01:45+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-01-09 10:22+0100\n"
  12 "Last-Translator: Martin Bagge / brother <brother@bsnet.se>\n"
  13 "Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
  14 "Language: Swedish\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  19
  20 #. Type: string
  21 #. Description
  22 #: ../neutron-common.templates:2001
  23 msgid "Authentication server hostname:"
  24 msgstr "Värdnamn för identifieringsserver:"
  25
  26 #. Type: string
  27 #. Description
  28 #: ../neutron-common.templates:2001
  29 msgid ""
  30 "Please specify the hostname of your Neutron authentication server. Typically "
  31 "this is also the hostname of your OpenStack Identity Service (Keystone)."
  32 msgstr ""
  33 "Ange värdnamn till din Neutron-identifieringsserver. Detta är vanligtvis "
  34 "samma värdnamn som till din OpenStack-identitetstjänst (Keystone)."
  35
  36 #. Type: string
  37 #. Description
  38 #: ../neutron-common.templates:3001
  39 msgid "Authentication server tenant name:"
  40 msgstr "Namn för \"tenant\" (administratör) på identifieringsservern:"
  41
  42 #. Type: string
  43 #. Description
  44 #: ../neutron-common.templates:3001
  45 msgid "Please specify the authentication server tenant name."
  46 msgstr ""
  47 "Ange \"tenant\"-namn för identifieringsservern. (\"Tenant\" är ungefär "
  48 "översättningsbart till \"administratör\")."
  49
  50 #. Type: string
  51 #. Description
  52 #: ../neutron-common.templates:4001
  53 msgid "Authentication server username:"
  54 msgstr "Användarnamn på identifieringsservern:"
  55
  56 #. Type: string
  57 #. Description
  58 #: ../neutron-common.templates:4001
  59 msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
  60 msgstr ""
  61 "Ange användarnamnet som ska användas för att komma åt identifieringsservern."
  62
  63 #. Type: password
  64 #. Description
  65 #: ../neutron-common.templates:5001
  66 msgid "Authentication server password:"
  67 msgstr "Lösenord på identifieringsservern:"
  68
  69 #. Type: password
  70 #. Description
  71 #: ../neutron-common.templates:5001
  72 msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
  73 msgstr ""
  74 "Ange lösenordet som ska användas för att komma åt identifieringsservern."
  75
  76 #. Type: select
  77 #. Choices
  78 #: ../neutron-common.templates:6001
  79 msgid "OpenVSwitch"
  80 msgstr "OpenVSwitch"
  81
  82 #. Type: select
  83 #. Choices
  84 #: ../neutron-common.templates:6001
  85 msgid "LinuxBridge"
  86 msgstr "LinuxBridge"
  87
  88 #. Type: select
  89 #. Choices
  90 #: ../neutron-common.templates:6001
  91 msgid "ml2"
  92 msgstr "ml2"
  93
  94 #. Type: select
  95 #. Choices
  96 #: ../neutron-common.templates:6001
  97 msgid "Brocade"
  98 msgstr "Brocade"
  99
 100 #. Type: select
 101 #. Choices
 102 #: ../neutron-common.templates:6001
 103 msgid "Nicira"
 104 msgstr "Nicira"
 105
 106 #. Type: select
 107 #. Choices
 108 #: ../neutron-common.templates:6001
 109 msgid "Midonet"
 110 msgstr "Midonet"
 111
 112 #. Type: select
 113 #. Choices
 114 #: ../neutron-common.templates:6001
 115 msgid "NEC"
 116 msgstr "NEC"
 117
 118 #. Type: select
 119 #. Choices
 120 #: ../neutron-common.templates:6001
 121 msgid "Mellanox"
 122 msgstr "Mellanox"
 123
 124 #. Type: select
 125 #. Choices
 126 #: ../neutron-common.templates:6001
 127 msgid "Hyper-V"
 128 msgstr "Hyper-V"
 129
 130 #. Type: select
 131 #. Choices
 132 #: ../neutron-common.templates:6001
 133 msgid "RYU"
 134 msgstr "RYU"
 135
 136 #. Type: select
 137 #. Choices
 138 #: ../neutron-common.templates:6001
 139 msgid "MetaPlugin"
 140 msgstr "MetaPlugin"
 141
 142 #. Type: select
 143 #. Choices
 144 #: ../neutron-common.templates:6001
 145 msgid "BigSwitch"
 146 msgstr "BigSwitch"
 147
 148 #. Type: select
 149 #. Choices
 150 #: ../neutron-common.templates:6001
 151 msgid "Cisco"
 152 msgstr "Cisco"
 153
 154 #. Type: select
 155 #. Choices
 156 #: ../neutron-common.templates:6001
 157 msgid "PLUMgrid"
 158 msgstr "PLUMgrid"
 159
 160 #. Type: select
 161 #. Description
 162 #: ../neutron-common.templates:6002
 163 msgid "Neutron plugin:"
 164 msgstr "Neutron-instick:"
 165
 166 #. Type: select
 167 #. Description
 168 #: ../neutron-common.templates:6002
 169 msgid ""
 170 "Neutron uses a plugin architecture to manage networking. When starting the "
 171 "Neutron server daemon, the configuration file corresponding to the plugin "
 172 "you wish to use needs to be loaded, by giving it as a parameter when "
 173 "starting the neutron-server daemon. Also, the core_plugin directive needs to "
 174 "match. Please select which plugin to use."
 175 msgstr ""
 176 "Neutron använder en arkitektur med instick (\"plugin\") för att hantera "
 177 "nätverk. När Neutrons servertjänst startar kommer inställningsfilen för det "
 178 "instick du valt att läsas in, genom att ange insticket som en parameter till "
 179 "tjänsten neutron-server. Direktivet core_plugin behöver också stämma "
 180 "överrens. Ange vilket instick som ska användas."
 181
 182 #. Type: boolean
 183 #. Description
 184 #: ../neutron-common.templates:7001
 185 msgid "Set up a database for Neutron?"
 186 msgstr "Ska en databas installeras för Neutron?"
 187
 188 #. Type: boolean
 189 #. Description
 190 #: ../neutron-common.templates:7001
 191 msgid ""
 192 "No database has been set up for Neutron to use. Before continuing, you "
 193 "should make sure you have the following information:"
 194 msgstr ""
 195 "Ingen databas har installerats för Neutron. Innan du fortsätter behöver "
 196 "följande finnas tillgängligt:"
 197
 198 #. Type: boolean
 199 #. Description
 200 #: ../neutron-common.templates:7001
 201 msgid ""
 202 " * the type of database that you want to use;\n"
 203 " * the database server hostname (that server must allow TCP connections from "
 204 "this\n"
 205 "   machine);\n"
 206 " * a username and password to access the database."
 207 msgstr ""
 208 " * vilken databastyp du vill använda.\n"
 209 " * serverns värdnamn (som måste kunna ta emot TCP-anslutningar\n"
 210 "   från den här maskinen)\n"
 211 " * användarnamn och lösenord för att komma åt databasen."
 212
 213 #. Type: boolean
 214 #. Description
 215 #: ../neutron-common.templates:7001
 216 msgid ""
 217 "If some of these requirements are missing, do not choose this option and run "
 218 "with regular SQLite support."
 219 msgstr ""
 220 "Om något av dessa krav saknar bör du avböja detta alternativ och fortsätta "
 221 "använda SQLite-stödet."
 222
 223 #. Type: boolean
 224 #. Description
 225 #: ../neutron-common.templates:7001
 226 msgid ""
 227 "You can change this setting later on by running \"dpkg-reconfigure -plow "
 228 "neutron\"."
 229 msgstr ""
 230 "Denna inställning kan ändras senare genom att köra \"dpkg-reconfigure -plow "
 231 "neutron\"."
 232
 233 #. Type: string
 234 #. Description
 235 #: ../neutron-common.templates:8001
 236 msgid "IP address of your RabbitMQ host:"
 237 msgstr "IP-adress för din RabbitMQ-värd:"
 238
 239 #. Type: string
 240 #. Description
 241 #. Type: string
 242 #. Description
 243 #. Type: password
 244 #. Description
 245 #: ../neutron-common.templates:8001 ../neutron-common.templates:9001
 246 #: ../neutron-common.templates:10001
 247 msgid ""
 248 "In order to interoperate with other components of OpenStack, this package "
 249 "needs to connect to a central RabbitMQ server."
 250 msgstr ""
 251 "För att interagera med andra Openstack-komponenter behöver detta paketet "
 252 "kunna ansluta till en central RabbitMQ-server."
 253
 254 #. Type: string
 255 #. Description
 256 #: ../neutron-common.templates:8001
 257 msgid "Please specify the IP address of that server."
 258 msgstr "Ange IP-adressen för den servern."
 259
 260 #. Type: string
 261 #. Description
 262 #: ../neutron-common.templates:9001
 263 msgid "Username for connection to the RabbitMQ server:"
 264 msgstr "Användarnamn för att ansluta till RabbitMQ-servern:"
 265
 266 #. Type: string
 267 #. Description
 268 #: ../neutron-common.templates:9001
 269 msgid "Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server."
 270 msgstr ""
 271 "Ange användarnamnet som ska användas för att ansluta till RabbitMQ-servern:"
 272
 273 #. Type: password
 274 #. Description
 275 #: ../neutron-common.templates:10001
 276 msgid "Password for connection to the RabbitMQ server:"
 277 msgstr "Lösenord för att ansluta till RabbitMQ-servern:"
 278
 279 #. Type: password
 280 #. Description
 281 #: ../neutron-common.templates:10001
 282 msgid "Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server."
 283 msgstr "Lösenord för att ansluta till RabbitMQ-servern:"
 284
 285 #. Type: select
 286 #. Choices
 287 #: ../neutron-common.templates:11001
 288 msgid "local"
 289 msgstr "lokal"
 290
 291 #. Type: select
 292 #. Choices
 293 #: ../neutron-common.templates:11001
 294 msgid "gre"
 295 msgstr "gre"
 296
 297 #. Type: select
 298 #. Choices
 299 #: ../neutron-common.templates:11001
 300 msgid "vlan"
 301 msgstr "vlan"
 302
 303 #. Type: select
 304 #. Choices
 305 #: ../neutron-common.templates:11001
 306 msgid "none"
 307 msgstr "ingen"
 308
 309 #. Type: select
 310 #. Description
 311 #. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
 312 #. an entity that contains one or more username/password couples.
 313 #. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
 314 #. username/password is very helpful in larger organization.
 315 #. You're advised to either keep "tenant" without translating it
 316 #. or keep it parenthezised. Example for French:
 317 #. locataire ("tenant")
 318 #: ../neutron-common.templates:11002
 319 msgid "Type of network to allocate for tenant networks:"
 320 msgstr "Nätverkstyp att avdela till tenant-nätverk:"
 321
 322 #. Type: select
 323 #. Description
 324 #. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
 325 #. an entity that contains one or more username/password couples.
 326 #. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
 327 #. username/password is very helpful in larger organization.
 328 #. You're advised to either keep "tenant" without translating it
 329 #. or keep it parenthezised. Example for French:
 330 #. locataire ("tenant")
 331 #: ../neutron-common.templates:11002
 332 msgid ""
 333 "The value \"local\" is useful only for single-box testing. In order for "
 334 "tenant networks to provide connectivity between hosts, it is necessary to "
 335 "either choose \"vlan\" and then configure \"network_vlan_ranges\" or to "
 336 "choose \"gre\" and then configure \"tunnel_id_ranges\". Choose \"none\" to "
 337 "disable creation of tenant networks."
 338 msgstr ""
 339 "Värdet \"lokal\" används bara vid testning av ensam-maskin-installationer. "
 340 "För att tenant-nätverk ska tillhandahålla anslutningar mellan värdar behöver "
 341 "antingen \"vlan\" och inställningen \"\n"
 342 "etwork_vlan_ranges\" eller \"gre\" och därefter \"tunnel_id_ranges\" anges. "
 343 "Välj \"ingen\" för att inte skapa tenant-nätverk."
 344
 345 #. Type: boolean
 346 #. Description
 347 #: ../neutron-common.templates:12001
 348 msgid "Enable tunneling?"
 349 msgstr "Aktivera tunnelstöd?"
 350
 351 #. Type: boolean
 352 #. Description
 353 #: ../neutron-common.templates:12001
 354 msgid ""
 355 "Please choose whether support should be activated for GRE networks on the "
 356 "server and agents. This requires kernel support for OVS patch ports and GRE "
 357 "tunneling."
 358 msgstr ""
 359 "Ange om stöd för GRE-nätverk ska aktiveras på server och agenter, Detta "
 360 "kräver stöd i kärnan för OVS-patch-portar och GRE-tunnlar."
 361
 362 #. Type: string
 363 #. Description
 364 #: ../neutron-common.templates:13001
 365 msgid "Tunnel id ranges:"
 366 msgstr "Tillgängliga tunnel ID:"
 367
 368 #. Type: string
 369 #. Description
 370 #: ../neutron-common.templates:13001
 371 msgid ""
 372 "Please enter a comma-separated list of <tun_min>:<tun_max> tuples "
 373 "enumerating ranges of GRE tunnel IDs that are available for tenant network "
 374 "allocation if tenant_network_type is \"gre\"."
 375 msgstr ""
 376 "Ange en kommaseparerad lista med <tun_min>:<tun_max>-värden motsvarande de "
 377 "GRE-tunnel-ID som finns tillgängliga för tenant-nätverk om "
 378 "tenant_network_type är \"gre\"."
 379
 380 #. Type: string
 381 #. Description
 382 #: ../neutron-common.templates:14001
 383 msgid "Local IP address of this hypervisor:"
 384 msgstr "Lokal IP-adress för denna hypervisor:"
 385
 386 #. Type: string
 387 #. Description
 388 #: ../neutron-common.templates:14001
 389 msgid "Please enter the local IP address for this hypervisor."
 390 msgstr "Ange den lokala IP-adressen för denna hypervisor."
 391
 392 #. Type: string
 393 #. Description
 394 #: ../neutron-common.templates:15001
 395 msgid "Nova server URL:"
 396 msgstr ""
 397
 398 #. Type: string
 399 #. Description
 400 #: ../neutron-common.templates:15001
 401 #, fuzzy
 402 #| msgid "Please specify the IP address of that server."
 403 msgid "Please enter the URL of the Nova server."
 404 msgstr "Ange IP-adressen för den servern."
 405
 406 #. Type: string
 407 #. Description
 408 #: ../neutron-common.templates:16001
 409 #, fuzzy
 410 #| msgid "Auth server tenant name:"
 411 msgid "Nova server region name:"
 412 msgstr "Namn för \"tenant\" (administratör) på identifieringsservern:"
 413
 414 #. Type: string
 415 #. Description
 416 #: ../neutron-common.templates:16001
 417 #, fuzzy
 418 #| msgid "Please specify the IP address of that server."
 419 msgid "Please enter the region of the Nova server."
 420 msgstr "Ange IP-adressen för den servern."
 421
 422 #. Type: string
 423 #. Description
 424 #: ../neutron-common.templates:17001
 425 msgid "Nova admin tenant ID:"
 426 msgstr ""
 427
 428 #. Type: string
 429 #. Description
 430 #: ../neutron-common.templates:17001
 431 msgid ""
 432 "Neutron needs to be able to communicate with Nova through Keystone. "
 433 "Therefore Neutron needs to know the Nova admin tenant ID, username and "
 434 "password."
 435 msgstr ""
 436
 437 #. Type: string
 438 #. Description
 439 #: ../neutron-common.templates:17001
 440 msgid "Please enter the ID of the admin tenant for Nova."
 441 msgstr ""
 442
 443 #. Type: string
 444 #. Description
 445 #: ../neutron-common.templates:18001
 446 #, fuzzy
 447 #| msgid "Auth server username:"
 448 msgid "Neutron administrator username:"
 449 msgstr "Användarnamn på identifieringsservern:"
 450
 451 #. Type: string
 452 #. Description
 453 #: ../neutron-common.templates:18001
 454 #, fuzzy
 455 #| msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
 456 msgid "Please enter the username of the Nova administrator."
 457 msgstr ""
 458 "Ange användarnamnet som ska användas för att komma åt identifieringsservern."
 459
 460 #. Type: password
 461 #. Description
 462 #: ../neutron-common.templates:19001
 463 msgid "Nova administrator password:"
 464 msgstr ""
 465
 466 #. Type: password
 467 #. Description
 468 #: ../neutron-common.templates:19001
 469 #, fuzzy
 470 #| msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
 471 msgid "Please enter the password of the Nova administrator."
 472 msgstr ""
 473 "Ange lösenordet som ska användas för att komma åt identifieringsservern."
 474
 475 #. Type: boolean
 476 #. Description
 477 #: ../neutron-server.templates:2001
 478 msgid "Register Neutron in the Keystone endpoint catalog?"
 479 msgstr "Ska Neutron registreras i keystones katalog med ändpunkter?"
 480
 481 #. Type: boolean
 482 #. Description
 483 #: ../neutron-server.templates:2001
 484 msgid ""
 485 "Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be "
 486 "accessible. This is done using \"keystone service-create\" and \"keystone "
 487 "endpoint-create\". This can be done automatically now."
 488 msgstr ""
 489 "Alla OpenStack-tjänster (varje API) ska registreras för att kunna användas. "
 490 "Detta görs med kommandona \"keystone service-create\" och \"keystone "
 491 "endpoint-create\". Detta kan göras automatiskt nu."
 492
 493 #. Type: boolean
 494 #. Description
 495 #: ../neutron-server.templates:2001
 496 msgid ""
 497 "Note that you will need to have an up and running Keystone server on which "
 498 "to connect using the Keystone authentication token."
 499 msgstr "OBS. Du behöver ha en fungerande keystone-server att ansluta till."
 500
 501 #. Type: string
 502 #. Description
 503 #: ../neutron-server.templates:3001
 504 msgid "Keystone server IP address:"
 505 msgstr "IP-adress till Keystone:"
 506
 507 #. Type: string
 508 #. Description
 509 #: ../neutron-server.templates:3001
 510 msgid ""
 511 "Please enter the IP address of the Keystone server, so that neutron-api can "
 512 "contact Keystone to do the Neutron service and endpoint creation."
 513 msgstr ""
 514 "Ange IP-adressen till din keystone-server så att neutron-api kan kontakta "
 515 "Keystone för att lägga till Neutron-tjänsten som en ändpunkt."
 516
 517 #. Type: password
 518 #. Description
 519 #: ../neutron-server.templates:4001
 520 msgid "Keystone authentication token:"
 521 msgstr "Autetiseringsvärde för Keystone:"
 522
 523 #. Type: password
 524 #. Description
 525 #: ../neutron-server.templates:4001
 526 msgid ""
 527 "To configure its endpoint in Keystone, neutron-server needs the Keystone "
 528 "auth token."
 529 msgstr ""
 530 "För att lägga till ändpunkt i Keystone behöver neutron-server ett "
 531 "autentiseringsvärde för Keystone."
 532
 533 #. Type: string
 534 #. Description
 535 #: ../neutron-server.templates:5001
 536 msgid "Neutron endpoint IP address:"
 537 msgstr "IP-adress för Neutron-ändpunkt:"
 538
 539 #. Type: string
 540 #. Description
 541 #: ../neutron-server.templates:5001
 542 msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Neutron."
 543 msgstr "Ange den IP-adress som ska användas för att kontakta Neutron."
 544
 545 #. Type: string
 546 #. Description
 547 #: ../neutron-server.templates:5001
 548 msgid ""
 549 "This IP address should be accessible from the clients that will use this "
 550 "service, so if you are installing a public cloud, this should be a public IP "
 551 "address."
 552 msgstr ""
 553 "Denna IP-adress ska vara nåbar från klienterna som vill använda den här "
 554 "tjänsten. Om detta är en publik molntjänst så ska det vara en publik IP-"
 555 "adress."
 556
 557 #. Type: string
 558 #. Description
 559 #: ../neutron-server.templates:6001
 560 msgid "Name of the region to register:"
 561 msgstr "Regionnamn:"
 562
 563 #. Type: string
 564 #. Description
 565 #: ../neutron-server.templates:6001
 566 msgid ""
 567 "OpenStack supports using availability zones, with each region representing a "
 568 "location. Please enter the zone that you wish to use when registering the "
 569 "endpoint."
 570 msgstr ""
 571 "OpenStack kan användas med tillgänglighetszoner. Varje region representerar "
 572 "en plats. Ange zonen som ska användas när ändpunkten registreras."
 573
 574 #. Type: string
 575 #. Description
 576 #: ../neutron-metadata-agent.templates:2001
 577 msgid "Auth server hostname:"
 578 msgstr "Värdnamn för identifieringsserver:"
 579
 580 #. Type: string
 581 #. Description
 582 #: ../neutron-metadata-agent.templates:2001
 583 msgid ""
 584 "Please specify the URL of your Neutron authentication server. Typically this "
 585 "is also the URL of your OpenStack Identity Service (Keystone)."
 586 msgstr ""
 587 "Ange URL till din Trove-identifieringsserver. Detta är vanligtvis samma URL "
 588 "som till din OpenStack-identitetstjänst (Keystone)."
 589
 590 #. Type: string
 591 #. Description
 592 #: ../neutron-metadata-agent.templates:3001
 593 msgid "Auth server tenant name:"
 594 msgstr "Namn för \"tenant\" (administratör) på identifieringsservern:"
 595
 596 #. Type: string
 597 #. Description
 598 #: ../neutron-metadata-agent.templates:4001
 599 msgid "Auth server username:"
 600 msgstr "Användarnamn på identifieringsservern:"
 601
 602 #. Type: password
 603 #. Description
 604 #: ../neutron-metadata-agent.templates:5001
 605 msgid "Auth server password:"
 606 msgstr "Lösenord på identifieringsservern:"
 607
 608 #. Type: string
 609 #. Description
 610 #: ../neutron-metadata-agent.templates:6001
 611 msgid "Name of the region to be used by the metadata server:"
 612 msgstr "Regionnamn:"
 613
 614 #. Type: string
 615 #. Description
 616 #: ../neutron-metadata-agent.templates:6001
 617 msgid ""
 618 "Openstack can be used using availability zones, with each region "
 619 "representing a location. Please enter the zone that the metadata server "
 620 "should use."
 621 msgstr ""
 622 "OpenStack kan användas med tillgänglighetszoner. Varje region representerar "
 623 "en plats. Ange zonen som ska användas när ändpunkten registreras."
 624
 625 #. Type: password
 626 #. Description
 627 #: ../neutron-metadata-agent.templates:7001
 628 msgid "Metadata proxy shared secret:"
 629 msgstr ""
 630
 631 #. Type: password
 632 #. Description
 633 #: ../neutron-metadata-agent.templates:7001
 634 msgid ""
 635 "VM instances using Neutron to handle networking retrieve their metadata "
 636 "through the Neutron metadata agent, which serves as a proxy to the Nova "
 637 "metadata REST API server."
 638 msgstr ""
 639
 640 #. Type: password
 641 #. Description
 642 #: ../neutron-metadata-agent.templates:7001
 643 msgid ""
 644 "Please enter the password that should be used to protect communications "
 645 "between the Neutron metadata proxy agent and the Nova metadata server. The "
 646 "same shared password should be used when setting up the nova-common package."
 647 msgstr ""
 648
 649 #~ msgid "ml2/ml2_conf.ini"
 650 #~ msgstr "ml2/ml2_conf.ini"