trusty/debian/po/ru.po

   1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   2 # This file is distributed under the same license as the neutron package.
   3 #
   4 # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2014.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: neutron 2014.1-2\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: neutron@packages.debian.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2015-02-02 01:45+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2014-05-04 09:17+0400\n"
  11 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
  12 "Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
  13 "Language: ru\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  18 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
  20
  21 #. Type: string
  22 #. Description
  23 #: ../neutron-common.templates:2001
  24 msgid "Authentication server hostname:"
  25 msgstr "Имя узла сервера аутентификации:"
  26
  27 #. Type: string
  28 #. Description
  29 #: ../neutron-common.templates:2001
  30 msgid ""
  31 "Please specify the hostname of your Neutron authentication server. Typically "
  32 "this is also the hostname of your OpenStack Identity Service (Keystone)."
  33 msgstr ""
  34 "Введите имя узла сервера аутентификации Neutron. Данное имя обычно совпадает "
  35 "с OpenStack Identity Service (Keystone)."
  36
  37 #. Type: string
  38 #. Description
  39 #: ../neutron-common.templates:3001
  40 msgid "Authentication server tenant name:"
  41 msgstr "Членское имя сервера аутентификации:"
  42
  43 #. Type: string
  44 #. Description
  45 #: ../neutron-common.templates:3001
  46 msgid "Please specify the authentication server tenant name."
  47 msgstr "Укажите членское имя сервера аутентификации."
  48
  49 #. Type: string
  50 #. Description
  51 #: ../neutron-common.templates:4001
  52 msgid "Authentication server username:"
  53 msgstr "Имя пользователя для сервера аутентификации:"
  54
  55 #. Type: string
  56 #. Description
  57 #: ../neutron-common.templates:4001
  58 msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
  59 msgstr "Введите имя пользователя для работы с сервером аутентификации."
  60
  61 #. Type: password
  62 #. Description
  63 #: ../neutron-common.templates:5001
  64 msgid "Authentication server password:"
  65 msgstr "Пароль для сервера аутентификации:"
  66
  67 #. Type: password
  68 #. Description
  69 #: ../neutron-common.templates:5001
  70 msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
  71 msgstr "Введите пароль для работы с сервером аутентификации."
  72
  73 #. Type: select
  74 #. Choices
  75 #: ../neutron-common.templates:6001
  76 msgid "OpenVSwitch"
  77 msgstr "OpenVSwitch"
  78
  79 #. Type: select
  80 #. Choices
  81 #: ../neutron-common.templates:6001
  82 msgid "LinuxBridge"
  83 msgstr "LinuxBridge"
  84
  85 #. Type: select
  86 #. Choices
  87 #: ../neutron-common.templates:6001
  88 msgid "ml2"
  89 msgstr "ml2"
  90
  91 #. Type: select
  92 #. Choices
  93 #: ../neutron-common.templates:6001
  94 msgid "Brocade"
  95 msgstr "Brocade"
  96
  97 #. Type: select
  98 #. Choices
  99 #: ../neutron-common.templates:6001
 100 msgid "Nicira"
 101 msgstr "Nicira"
 102
 103 #. Type: select
 104 #. Choices
 105 #: ../neutron-common.templates:6001
 106 msgid "Midonet"
 107 msgstr "Midonet"
 108
 109 #. Type: select
 110 #. Choices
 111 #: ../neutron-common.templates:6001
 112 msgid "NEC"
 113 msgstr "NEC"
 114
 115 #. Type: select
 116 #. Choices
 117 #: ../neutron-common.templates:6001
 118 msgid "Mellanox"
 119 msgstr "Mellanox"
 120
 121 #. Type: select
 122 #. Choices
 123 #: ../neutron-common.templates:6001
 124 msgid "Hyper-V"
 125 msgstr "Hyper-V"
 126
 127 #. Type: select
 128 #. Choices
 129 #: ../neutron-common.templates:6001
 130 msgid "RYU"
 131 msgstr "RYU"
 132
 133 #. Type: select
 134 #. Choices
 135 #: ../neutron-common.templates:6001
 136 msgid "MetaPlugin"
 137 msgstr "MetaPlugin"
 138
 139 #. Type: select
 140 #. Choices
 141 #: ../neutron-common.templates:6001
 142 msgid "BigSwitch"
 143 msgstr "BigSwitch"
 144
 145 #. Type: select
 146 #. Choices
 147 #: ../neutron-common.templates:6001
 148 msgid "Cisco"
 149 msgstr "Cisco"
 150
 151 #. Type: select
 152 #. Choices
 153 #: ../neutron-common.templates:6001
 154 msgid "PLUMgrid"
 155 msgstr "PLUMgrid"
 156
 157 #. Type: select
 158 #. Description
 159 #: ../neutron-common.templates:6002
 160 msgid "Neutron plugin:"
 161 msgstr "Модуль Neutron:"
 162
 163 #. Type: select
 164 #. Description
 165 #: ../neutron-common.templates:6002
 166 msgid ""
 167 "Neutron uses a plugin architecture to manage networking. When starting the "
 168 "Neutron server daemon, the configuration file corresponding to the plugin "
 169 "you wish to use needs to be loaded, by giving it as a parameter when "
 170 "starting the neutron-server daemon. Also, the core_plugin directive needs to "
 171 "match. Please select which plugin to use."
 172 msgstr ""
 173 "В Neutron для управления сетью используется модульная архитектура. При "
 174 "запуске службы сервера neutron-server параметром задаётся соответствующий "
 175 "файл настройки модуля. Также, это значение должно совпадать с директивой "
 176 "core_plugin. Выберите, какой модуль нужно использовать."
 177
 178 #. Type: boolean
 179 #. Description
 180 #: ../neutron-common.templates:7001
 181 msgid "Set up a database for Neutron?"
 182 msgstr "Настроить базу данных для Neutron?"
 183
 184 #. Type: boolean
 185 #. Description
 186 #: ../neutron-common.templates:7001
 187 msgid ""
 188 "No database has been set up for Neutron to use. Before continuing, you "
 189 "should make sure you have the following information:"
 190 msgstr ""
 191 "Для использования Neutron требуется настроить базу данных. Если вы хотите "
 192 "сделать это сейчас, то проверьте, что у вас есть вся необходимая информация:"
 193
 194 #. Type: boolean
 195 #. Description
 196 #: ../neutron-common.templates:7001
 197 msgid ""
 198 " * the type of database that you want to use;\n"
 199 " * the database server hostname (that server must allow TCP connections from "
 200 "this\n"
 201 "   machine);\n"
 202 " * a username and password to access the database."
 203 msgstr ""
 204 " * тип базы данных, который хотите использовать;\n"
 205 " * имя узла сервера базы данных (этот сервер должен принимать\n"
 206 "   TCP-соединения с этой машины);\n"
 207 " * имя пользователя и пароль для доступа к базе данных."
 208
 209 #. Type: boolean
 210 #. Description
 211 #: ../neutron-common.templates:7001
 212 msgid ""
 213 "If some of these requirements are missing, do not choose this option and run "
 214 "with regular SQLite support."
 215 msgstr ""
 216 "Если не хватает хотя бы одного параметра, ответьте отрицательно и включите "
 217 "поддержку SQLite."
 218
 219 #. Type: boolean
 220 #. Description
 221 #: ../neutron-common.templates:7001
 222 msgid ""
 223 "You can change this setting later on by running \"dpkg-reconfigure -plow "
 224 "neutron\"."
 225 msgstr ""
 226 "Позднее, вы можете изменить эту настройку, запустив «dpkg-reconfigure -plow "
 227 "neutron»."
 228
 229 #. Type: string
 230 #. Description
 231 #: ../neutron-common.templates:8001
 232 msgid "IP address of your RabbitMQ host:"
 233 msgstr "IP-адрес узла RabbitMQ:"
 234
 235 #. Type: string
 236 #. Description
 237 #. Type: string
 238 #. Description
 239 #. Type: password
 240 #. Description
 241 #: ../neutron-common.templates:8001 ../neutron-common.templates:9001
 242 #: ../neutron-common.templates:10001
 243 msgid ""
 244 "In order to interoperate with other components of OpenStack, this package "
 245 "needs to connect to a central RabbitMQ server."
 246 msgstr ""
 247 "Для взаимодействия с другими компонентами OpenStack, этому пакету необходимо "
 248 "подключаться к центральному серверу RabbitMQ."
 249
 250 #. Type: string
 251 #. Description
 252 #: ../neutron-common.templates:8001
 253 msgid "Please specify the IP address of that server."
 254 msgstr "Укажите IP-адрес этого сервера."
 255
 256 #. Type: string
 257 #. Description
 258 #: ../neutron-common.templates:9001
 259 msgid "Username for connection to the RabbitMQ server:"
 260 msgstr "Имя пользователя для подключения к серверу RabbitMQ:"
 261
 262 #. Type: string
 263 #. Description
 264 #: ../neutron-common.templates:9001
 265 msgid "Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server."
 266 msgstr "Введите имя пользователя для подключения к серверу RabbitMQ."
 267
 268 #. Type: password
 269 #. Description
 270 #: ../neutron-common.templates:10001
 271 msgid "Password for connection to the RabbitMQ server:"
 272 msgstr "Пароль для подключения к серверу RabbitMQ:"
 273
 274 #. Type: password
 275 #. Description
 276 #: ../neutron-common.templates:10001
 277 msgid "Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server."
 278 msgstr "Введите пароль для подключения к серверу RabbitMQ."
 279
 280 #. Type: select
 281 #. Choices
 282 #: ../neutron-common.templates:11001
 283 msgid "local"
 284 msgstr "local"
 285
 286 #. Type: select
 287 #. Choices
 288 #: ../neutron-common.templates:11001
 289 msgid "gre"
 290 msgstr "gre"
 291
 292 #. Type: select
 293 #. Choices
 294 #: ../neutron-common.templates:11001
 295 msgid "vlan"
 296 msgstr "vlan"
 297
 298 #. Type: select
 299 #. Choices
 300 #: ../neutron-common.templates:11001
 301 msgid "none"
 302 msgstr "нет"
 303
 304 #. Type: select
 305 #. Description
 306 #. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
 307 #. an entity that contains one or more username/password couples.
 308 #. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
 309 #. username/password is very helpful in larger organization.
 310 #. You're advised to either keep "tenant" without translating it
 311 #. or keep it parenthezised. Example for French:
 312 #. locataire ("tenant")
 313 #: ../neutron-common.templates:11002
 314 msgid "Type of network to allocate for tenant networks:"
 315 msgstr "Тип сети tenant-сетей:"
 316
 317 #. Type: select
 318 #. Description
 319 #. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
 320 #. an entity that contains one or more username/password couples.
 321 #. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
 322 #. username/password is very helpful in larger organization.
 323 #. You're advised to either keep "tenant" without translating it
 324 #. or keep it parenthezised. Example for French:
 325 #. locataire ("tenant")
 326 #: ../neutron-common.templates:11002
 327 msgid ""
 328 "The value \"local\" is useful only for single-box testing. In order for "
 329 "tenant networks to provide connectivity between hosts, it is necessary to "
 330 "either choose \"vlan\" and then configure \"network_vlan_ranges\" or to "
 331 "choose \"gre\" and then configure \"tunnel_id_ranges\". Choose \"none\" to "
 332 "disable creation of tenant networks."
 333 msgstr ""
 334 "Значение «local» полезно только для тестирования на одной машине. Чтобы для "
 335 "связи узлов использовались tenant-сети необходимо или выбрать «vlan» и затем "
 336 "настроить «network_vlan_ranges», или выбрать «gre» и затем настроить "
 337 "«tunnel_id_ranges». Выберите «нет», чтобы отключить создание tenant-сетей."
 338
 339 #. Type: boolean
 340 #. Description
 341 #: ../neutron-common.templates:12001
 342 msgid "Enable tunneling?"
 343 msgstr "Включить туннелирование?"
 344
 345 #. Type: boolean
 346 #. Description
 347 #: ../neutron-common.templates:12001
 348 msgid ""
 349 "Please choose whether support should be activated for GRE networks on the "
 350 "server and agents. This requires kernel support for OVS patch ports and GRE "
 351 "tunneling."
 352 msgstr ""
 353 "Выберите, нужно ли активировать поддержку сетей GRE на сервере и агентах. "
 354 "Это требует поддержки в ядре патч-портов OVS и туннелирования GRE."
 355
 356 #. Type: string
 357 #. Description
 358 #: ../neutron-common.templates:13001
 359 msgid "Tunnel id ranges:"
 360 msgstr "Диапазоны идентификаторов туннелей:"
 361
 362 #. Type: string
 363 #. Description
 364 #: ../neutron-common.templates:13001
 365 msgid ""
 366 "Please enter a comma-separated list of <tun_min>:<tun_max> tuples "
 367 "enumerating ranges of GRE tunnel IDs that are available for tenant network "
 368 "allocation if tenant_network_type is \"gre\"."
 369 msgstr ""
 370 "Введите через запятую кортежи <tun_min>:<tun_max>, перечисляющие диапазоны "
 371 "идентификаторов туннелей GRE, которые доступны для tenant-сети, если "
 372 "tenant_network_type равен «gre»."
 373
 374 #. Type: string
 375 #. Description
 376 #: ../neutron-common.templates:14001
 377 msgid "Local IP address of this hypervisor:"
 378 msgstr "Локальный IP-адрес этого гипервизора:"
 379
 380 #. Type: string
 381 #. Description
 382 #: ../neutron-common.templates:14001
 383 msgid "Please enter the local IP address for this hypervisor."
 384 msgstr "Введите локальный IP-адрес этого гипервизора."
 385
 386 #. Type: string
 387 #. Description
 388 #: ../neutron-common.templates:15001
 389 msgid "Nova server URL:"
 390 msgstr ""
 391
 392 #. Type: string
 393 #. Description
 394 #: ../neutron-common.templates:15001
 395 #, fuzzy
 396 #| msgid "Please specify the IP address of that server."
 397 msgid "Please enter the URL of the Nova server."
 398 msgstr "Укажите IP-адрес этого сервера."
 399
 400 #. Type: string
 401 #. Description
 402 #: ../neutron-common.templates:16001
 403 #, fuzzy
 404 #| msgid "Auth server tenant name:"
 405 msgid "Nova server region name:"
 406 msgstr "Членское имя сервера аутентификации:"
 407
 408 #. Type: string
 409 #. Description
 410 #: ../neutron-common.templates:16001
 411 #, fuzzy
 412 #| msgid "Please specify the IP address of that server."
 413 msgid "Please enter the region of the Nova server."
 414 msgstr "Укажите IP-адрес этого сервера."
 415
 416 #. Type: string
 417 #. Description
 418 #: ../neutron-common.templates:17001
 419 msgid "Nova admin tenant ID:"
 420 msgstr ""
 421
 422 #. Type: string
 423 #. Description
 424 #: ../neutron-common.templates:17001
 425 msgid ""
 426 "Neutron needs to be able to communicate with Nova through Keystone. "
 427 "Therefore Neutron needs to know the Nova admin tenant ID, username and "
 428 "password."
 429 msgstr ""
 430
 431 #. Type: string
 432 #. Description
 433 #: ../neutron-common.templates:17001
 434 msgid "Please enter the ID of the admin tenant for Nova."
 435 msgstr ""
 436
 437 #. Type: string
 438 #. Description
 439 #: ../neutron-common.templates:18001
 440 #, fuzzy
 441 #| msgid "Auth server username:"
 442 msgid "Neutron administrator username:"
 443 msgstr "Имя пользователя сервера аутентификации:"
 444
 445 #. Type: string
 446 #. Description
 447 #: ../neutron-common.templates:18001
 448 #, fuzzy
 449 #| msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
 450 msgid "Please enter the username of the Nova administrator."
 451 msgstr "Введите имя пользователя для работы с сервером аутентификации."
 452
 453 #. Type: password
 454 #. Description
 455 #: ../neutron-common.templates:19001
 456 msgid "Nova administrator password:"
 457 msgstr ""
 458
 459 #. Type: password
 460 #. Description
 461 #: ../neutron-common.templates:19001
 462 #, fuzzy
 463 #| msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
 464 msgid "Please enter the password of the Nova administrator."
 465 msgstr "Введите пароль для работы с сервером аутентификации."
 466
 467 #. Type: boolean
 468 #. Description
 469 #: ../neutron-server.templates:2001
 470 msgid "Register Neutron in the Keystone endpoint catalog?"
 471 msgstr "Зарегистрировать Neutron в каталоге конечных точек Keystone?"
 472
 473 #. Type: boolean
 474 #. Description
 475 #: ../neutron-server.templates:2001
 476 msgid ""
 477 "Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be "
 478 "accessible. This is done using \"keystone service-create\" and \"keystone "
 479 "endpoint-create\". This can be done automatically now."
 480 msgstr ""
 481 "Для доступа к службам Openstack (каждому API) их нужно регистрировать. Это "
 482 "выполняется с помощью команды «keystone service-create» и «keystone endpoint-"
 483 "create». Это может быть сделано автоматически прямо сейчас."
 484
 485 #. Type: boolean
 486 #. Description
 487 #: ../neutron-server.templates:2001
 488 msgid ""
 489 "Note that you will need to have an up and running Keystone server on which "
 490 "to connect using the Keystone authentication token."
 491 msgstr ""
 492 "Заметим, что у вас должен быть работающий сервер Keystone, к которому будет "
 493 "произведено подключение с помощью токена аутентификации Keystone."
 494
 495 #. Type: string
 496 #. Description
 497 #: ../neutron-server.templates:3001
 498 msgid "Keystone server IP address:"
 499 msgstr "IP-адрес сервера Keystone:"
 500
 501 #. Type: string
 502 #. Description
 503 #: ../neutron-server.templates:3001
 504 msgid ""
 505 "Please enter the IP address of the Keystone server, so that neutron-api can "
 506 "contact Keystone to do the Neutron service and endpoint creation."
 507 msgstr ""
 508 "Введите IP-адрес сервера Keystone для того, чтобы neutron-api могла "
 509 "подключиться к Keystone для запуска службы Neutron и создания конечной точки."
 510
 511 #. Type: password
 512 #. Description
 513 #: ../neutron-server.templates:4001
 514 msgid "Keystone authentication token:"
 515 msgstr "Токен аутентификации Keystone:"
 516
 517 #. Type: password
 518 #. Description
 519 #: ../neutron-server.templates:4001
 520 msgid ""
 521 "To configure its endpoint in Keystone, neutron-server needs the Keystone "
 522 "auth token."
 523 msgstr ""
 524 "Для настройки собственной конечной точки в Keystone neutron-api требуется "
 525 "токен аутентификации Keystone."
 526
 527 #. Type: string
 528 #. Description
 529 #: ../neutron-server.templates:5001
 530 msgid "Neutron endpoint IP address:"
 531 msgstr "IP-адрес конечной точки Neutron:"
 532
 533 #. Type: string
 534 #. Description
 535 #: ../neutron-server.templates:5001
 536 msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Neutron."
 537 msgstr "Введите IP-адрес, который будет использован для подключения к Neutron."
 538
 539 #. Type: string
 540 #. Description
 541 #: ../neutron-server.templates:5001
 542 msgid ""
 543 "This IP address should be accessible from the clients that will use this "
 544 "service, so if you are installing a public cloud, this should be a public IP "
 545 "address."
 546 msgstr ""
 547 "Этот IP-адрес должен быть доступен клиентам, которые будут использовать эту "
 548 "службу, поэтому если вы разворачиваете открытое облако, то это должен быть "
 549 "публичный IP-адрес."
 550
 551 #. Type: string
 552 #. Description
 553 #: ../neutron-server.templates:6001
 554 msgid "Name of the region to register:"
 555 msgstr "Название области для регистрации:"
 556
 557 #. Type: string
 558 #. Description
 559 #: ../neutron-server.templates:6001
 560 msgid ""
 561 "OpenStack supports using availability zones, with each region representing a "
 562 "location. Please enter the zone that you wish to use when registering the "
 563 "endpoint."
 564 msgstr ""
 565 "Openstack поддерживает разделение на зоны доступности, где каждая область "
 566 "представляет определённое расположение. Введите зону, которую вы хотите "
 567 "использовать при регистрации конечной точки."
 568
 569 #. Type: string
 570 #. Description
 571 #: ../neutron-metadata-agent.templates:2001
 572 msgid "Auth server hostname:"
 573 msgstr "Имя узла сервера аутентификации:"
 574
 575 #. Type: string
 576 #. Description
 577 #: ../neutron-metadata-agent.templates:2001
 578 msgid ""
 579 "Please specify the URL of your Neutron authentication server. Typically this "
 580 "is also the URL of your OpenStack Identity Service (Keystone)."
 581 msgstr ""
 582 "Введите URL сервера аутентификации Neutron. Данный URL обычно совпадает с "
 583 "OpenStack Identity Service (Keystone)."
 584
 585 #. Type: string
 586 #. Description
 587 #: ../neutron-metadata-agent.templates:3001
 588 msgid "Auth server tenant name:"
 589 msgstr "Членское имя сервера аутентификации:"
 590
 591 #. Type: string
 592 #. Description
 593 #: ../neutron-metadata-agent.templates:4001
 594 msgid "Auth server username:"
 595 msgstr "Имя пользователя сервера аутентификации:"
 596
 597 #. Type: password
 598 #. Description
 599 #: ../neutron-metadata-agent.templates:5001
 600 msgid "Auth server password:"
 601 msgstr "Пароль сервера аутентификации:"
 602
 603 #. Type: string
 604 #. Description
 605 #: ../neutron-metadata-agent.templates:6001
 606 msgid "Name of the region to be used by the metadata server:"
 607 msgstr "Название области, которая будет использована сервером метаданных:"
 608
 609 #. Type: string
 610 #. Description
 611 #: ../neutron-metadata-agent.templates:6001
 612 msgid ""
 613 "Openstack can be used using availability zones, with each region "
 614 "representing a location. Please enter the zone that the metadata server "
 615 "should use."
 616 msgstr ""
 617 "Openstack может использоваться с разделением на зоны доступности, где каждая "
 618 "область представляет определённое расположение. Введите зону, которую должен "
 619 "использовать сервер метаданных."
 620
 621 #. Type: password
 622 #. Description
 623 #: ../neutron-metadata-agent.templates:7001
 624 msgid "Metadata proxy shared secret:"
 625 msgstr ""
 626
 627 #. Type: password
 628 #. Description
 629 #: ../neutron-metadata-agent.templates:7001
 630 msgid ""
 631 "VM instances using Neutron to handle networking retrieve their metadata "
 632 "through the Neutron metadata agent, which serves as a proxy to the Nova "
 633 "metadata REST API server."
 634 msgstr ""
 635
 636 #. Type: password
 637 #. Description
 638 #: ../neutron-metadata-agent.templates:7001
 639 msgid ""
 640 "Please enter the password that should be used to protect communications "
 641 "between the Neutron metadata proxy agent and the Nova metadata server. The "
 642 "same shared password should be used when setting up the nova-common package."
 643 msgstr ""
 644
 645 #~ msgid "ml2/ml2_conf.ini"
 646 #~ msgstr "ml2/ml2_conf.ini"