trusty/debian/po/fr.po

   1 # Translation of neutron debconf templates to french.
   2 # Copyright (C) 2013, French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
   3 # This file is distributed under the same license as the neutron package.
   4 # Julien Patriarca <leatherface@debian.org>, 2013.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: neutron\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: neutron@packages.debian.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2016-03-29 13:50+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2015-05-06 11:59+0100\n"
  12 "Last-Translator: Julien Patriarca <leatherface@debian.org>\n"
  13 "Language-Team: FRENCH <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
  14 "Language: fr\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: Poedit 1.7.6\n"
  19
  20 #. Type: string
  21 #. Description
  22 #: ../neutron-common.templates:2001
  23 msgid "Authentication server hostname:"
  24 msgstr "Nom d'hôte du serveur d'authentification :"
  25
  26 #. Type: string
  27 #. Description
  28 #: ../neutron-common.templates:2001
  29 msgid ""
  30 "Please specify the hostname of your Neutron authentication server. Typically "
  31 "this is also the hostname of your OpenStack Identity Service (Keystone)."
  32 msgstr ""
  33 "Veuillez indiquer le nom d'hôte du serveur d'authentification Neutron. En "
  34 "général, il s'agit du nom d'hôte du Service d'Identité OpenStack (Keystone)."
  35
  36 #. Type: string
  37 #. Description
  38 #: ../neutron-common.templates:3001
  39 msgid "Authentication server tenant name:"
  40 msgstr "Nom d'espace client du serveur d'authentification :"
  41
  42 #. Type: string
  43 #. Description
  44 #: ../neutron-common.templates:3001
  45 msgid "Please specify the authentication server tenant name."
  46 msgstr ""
  47 "Veuillez indiquer le nom d'espace client du serveur d'authentification."
  48
  49 #. Type: string
  50 #. Description
  51 #: ../neutron-common.templates:4001
  52 msgid "Authentication server username:"
  53 msgstr "Identifiant sur le serveur d'authentification :"
  54
  55 #. Type: string
  56 #. Description
  57 #: ../neutron-common.templates:4001
  58 msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
  59 msgstr ""
  60 "Veuillez indiquer l'identifiant à utiliser sur le serveur d'authentification."
  61
  62 #. Type: password
  63 #. Description
  64 #: ../neutron-common.templates:5001
  65 msgid "Authentication server password:"
  66 msgstr "Mot de passe sur le serveur d'authentification :"
  67
  68 #. Type: password
  69 #. Description
  70 #: ../neutron-common.templates:5001
  71 msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
  72 msgstr ""
  73 "Veuillez indiquer le mot de passe à utiliser sur le serveur "
  74 "d'authentification."
  75
  76 #. Type: select
  77 #. Choices
  78 #: ../neutron-common.templates:6001
  79 msgid "OpenVSwitch"
  80 msgstr "OpenVSwitch"
  81
  82 #. Type: select
  83 #. Choices
  84 #: ../neutron-common.templates:6001
  85 msgid "LinuxBridge"
  86 msgstr "LinuxBridge"
  87
  88 #. Type: select
  89 #. Choices
  90 #: ../neutron-common.templates:6001
  91 msgid "ml2"
  92 msgstr "ml2"
  93
  94 #. Type: select
  95 #. Choices
  96 #: ../neutron-common.templates:6001
  97 msgid "Brocade"
  98 msgstr "Brocade"
  99
 100 #. Type: select
 101 #. Choices
 102 #: ../neutron-common.templates:6001
 103 msgid "Nicira"
 104 msgstr "Nicira"
 105
 106 #. Type: select
 107 #. Choices
 108 #: ../neutron-common.templates:6001
 109 msgid "Midonet"
 110 msgstr "Midonet"
 111
 112 #. Type: select
 113 #. Choices
 114 #: ../neutron-common.templates:6001
 115 msgid "NEC"
 116 msgstr "NEC"
 117
 118 #. Type: select
 119 #. Choices
 120 #: ../neutron-common.templates:6001
 121 msgid "Mellanox"
 122 msgstr "Mellanox"
 123
 124 #. Type: select
 125 #. Choices
 126 #: ../neutron-common.templates:6001
 127 msgid "Hyper-V"
 128 msgstr "Hyper-V"
 129
 130 #. Type: select
 131 #. Choices
 132 #: ../neutron-common.templates:6001
 133 msgid "RYU"
 134 msgstr "RYU"
 135
 136 #. Type: select
 137 #. Choices
 138 #: ../neutron-common.templates:6001
 139 msgid "MetaPlugin"
 140 msgstr "MetaPlugin"
 141
 142 #. Type: select
 143 #. Choices
 144 #: ../neutron-common.templates:6001
 145 msgid "BigSwitch"
 146 msgstr "BigSwitch"
 147
 148 #. Type: select
 149 #. Choices
 150 #: ../neutron-common.templates:6001
 151 msgid "Cisco"
 152 msgstr "Cisco"
 153
 154 #. Type: select
 155 #. Choices
 156 #: ../neutron-common.templates:6001
 157 msgid "PLUMgrid"
 158 msgstr "PLUMgrid"
 159
 160 #. Type: select
 161 #. Description
 162 #: ../neutron-common.templates:6002
 163 msgid "Neutron plugin:"
 164 msgstr "Extension pour Neutron :"
 165
 166 #. Type: select
 167 #. Description
 168 #: ../neutron-common.templates:6002
 169 msgid ""
 170 "Neutron uses a plugin architecture to manage networking. When starting the "
 171 "Neutron server daemon, the configuration file corresponding to the plugin "
 172 "you wish to use needs to be loaded, by giving it as a parameter when "
 173 "starting the neutron-server daemon. Also, the core_plugin directive needs to "
 174 "match. Please select which plugin to use."
 175 msgstr ""
 176 "Neutron utilise une architecture à base d'extensions pour gérer la mise en "
 177 "réseau. Lors du démarrage du démon du serveur Neutron, le fichier de "
 178 "configuration, correspondant à l'extension que vous souhaitez utiliser, doit "
 179 "être chargé en le passant comme paramètre lors du lancement du démon du "
 180 "serveur Neutron. Il faut également que l'instruction « core_plugin » "
 181 "corresponde. Veuillez choisir l'extension à utiliser."
 182
 183 #. Type: boolean
 184 #. Description
 185 #: ../neutron-common.templates:7001
 186 msgid "Set up a database for Neutron?"
 187 msgstr "Faut-il paramétrer une base de données pour Neutron ?"
 188
 189 #. Type: boolean
 190 #. Description
 191 #: ../neutron-common.templates:7001
 192 msgid ""
 193 "No database has been set up for Neutron to use. Before continuing, you "
 194 "should make sure you have the following information:"
 195 msgstr ""
 196 "Aucune base de données n'a été paramétrée pour Neutron. Avant de poursuivre, "
 197 "vous devriez vous assurer d'avoir les informations suivantes :"
 198
 199 #. Type: boolean
 200 #. Description
 201 #: ../neutron-common.templates:7001
 202 msgid ""
 203 " * the type of database that you want to use;\n"
 204 " * the database server hostname (that server must allow TCP connections from "
 205 "this\n"
 206 "   machine);\n"
 207 " * a username and password to access the database."
 208 msgstr ""
 209 " - Le type de base de données que vous souhaitez utiliser ;\n"
 210 " - le nom d'hôte du serveur de base de données (ce serveur\n"
 211 "   doit accepter les connexions TCP depuis cette machine) ;\n"
 212 " - un nom d'utilisateur et un mot de passe pour accéder à\n"
 213 "   cette base de données.     "
 214
 215 #. Type: boolean
 216 #. Description
 217 #: ../neutron-common.templates:7001
 218 msgid ""
 219 "If some of these requirements are missing, do not choose this option and run "
 220 "with regular SQLite support."
 221 msgstr ""
 222 "Si certains de ces prérequis sont manquants, ignorez cette option et "
 223 "exécutez l'application avec la gestion SQLite normale."
 224
 225 #. Type: boolean
 226 #. Description
 227 #: ../neutron-common.templates:7001
 228 msgid ""
 229 "You can change this setting later on by running \"dpkg-reconfigure -plow "
 230 "neutron\"."
 231 msgstr ""
 232 "Vous pouvez modifier ce réglage plus tard en lançant « dpkg-reconfigure -"
 233 "plow neutron »."
 234
 235 #. Type: string
 236 #. Description
 237 #: ../neutron-common.templates:8001
 238 msgid "IP address of your RabbitMQ host:"
 239 msgstr "Adresse IP de l'hôte RabbitMQ :"
 240
 241 #. Type: string
 242 #. Description
 243 #. Type: string
 244 #. Description
 245 #. Type: password
 246 #. Description
 247 #: ../neutron-common.templates:8001 ../neutron-common.templates:9001
 248 #: ../neutron-common.templates:10001
 249 msgid ""
 250 "In order to interoperate with other components of OpenStack, this package "
 251 "needs to connect to a central RabbitMQ server."
 252 msgstr ""
 253 "Afin de pouvoir interagir avec d'autres composants d'OpenStack, ce paquet "
 254 "doit se connecter à un serveur centralisé RabbitMQ."
 255
 256 #. Type: string
 257 #. Description
 258 #: ../neutron-common.templates:8001
 259 msgid "Please specify the IP address of that server."
 260 msgstr "Veuillez indiquer l'adresse IP de ce serveur."
 261
 262 #. Type: string
 263 #. Description
 264 #: ../neutron-common.templates:9001
 265 msgid "Username for connection to the RabbitMQ server:"
 266 msgstr "Identifiant pour la connexion au serveur RabbitMQ :"
 267
 268 #. Type: string
 269 #. Description
 270 #: ../neutron-common.templates:9001
 271 msgid "Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server."
 272 msgstr ""
 273 "Veuillez indiquer l'identifiant à utiliser pour la connexion au serveur "
 274 "RabbitMQ."
 275
 276 #. Type: password
 277 #. Description
 278 #: ../neutron-common.templates:10001
 279 msgid "Password for connection to the RabbitMQ server:"
 280 msgstr "Mot de passe pour la connexion au serveur RabbitMQ :"
 281
 282 #. Type: password
 283 #. Description
 284 #: ../neutron-common.templates:10001
 285 msgid "Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server."
 286 msgstr ""
 287 "Veuillez indiquer le mot de passe à utiliser pour la connexion au serveur "
 288 "RabbitMQ."
 289
 290 #. Type: select
 291 #. Choices
 292 #: ../neutron-common.templates:11001
 293 msgid "local"
 294 msgstr "local"
 295
 296 #. Type: select
 297 #. Choices
 298 #: ../neutron-common.templates:11001
 299 msgid "gre"
 300 msgstr "gre"
 301
 302 #. Type: select
 303 #. Choices
 304 #: ../neutron-common.templates:11001
 305 msgid "vlan"
 306 msgstr "vlan"
 307
 308 #. Type: select
 309 #. Choices
 310 #: ../neutron-common.templates:11001
 311 msgid "none"
 312 msgstr "aucun"
 313
 314 #. Type: select
 315 #. Description
 316 #. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
 317 #. an entity that contains one or more username/password couples.
 318 #. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
 319 #. username/password is very helpful in larger organization.
 320 #. You're advised to either keep "tenant" without translating it
 321 #. or keep it parenthezised. Example for French:
 322 #. locataire ("tenant")
 323 #: ../neutron-common.templates:11002
 324 msgid "Type of network to allocate for tenant networks:"
 325 msgstr "Type de réseau à affecter aux réseaux d'espace client :"
 326
 327 #. Type: select
 328 #. Description
 329 #. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
 330 #. an entity that contains one or more username/password couples.
 331 #. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
 332 #. username/password is very helpful in larger organization.
 333 #. You're advised to either keep "tenant" without translating it
 334 #. or keep it parenthezised. Example for French:
 335 #. locataire ("tenant")
 336 #: ../neutron-common.templates:11002
 337 msgid ""
 338 "The value \"local\" is useful only for single-box testing. In order for "
 339 "tenant networks to provide connectivity between hosts, it is necessary to "
 340 "either choose \"vlan\" and then configure \"network_vlan_ranges\" or to "
 341 "choose \"gre\" and then configure \"tunnel_id_ranges\". Choose \"none\" to "
 342 "disable creation of tenant networks."
 343 msgstr ""
 344 "La valeur « local » est utile seulement pour des tests avec un seul nœud. "
 345 "Afin que les réseaux d'espace client fournissent de la connectivité entre "
 346 "les hôtes, il est nécessaire de choisir entre « vlan » puis de configurer "
 347 "« network_vlan_ranges », ou bien de choisir « gre » et alors de configurer "
 348 "« tunnel_id_ranges ». Veuillez choisir « aucun » pour désactiver la création "
 349 "de réseaux d'espace client."
 350
 351 #. Type: boolean
 352 #. Description
 353 #: ../neutron-common.templates:12001
 354 msgid "Enable tunneling?"
 355 msgstr "Activer les tunnels ?"
 356
 357 #. Type: boolean
 358 #. Description
 359 #: ../neutron-common.templates:12001
 360 msgid ""
 361 "Please choose whether support should be activated for GRE networks on the "
 362 "server and agents. This requires kernel support for OVS patch ports and GRE "
 363 "tunneling."
 364 msgstr ""
 365 "Veuillez décider si la prise en charge des réseaux GRE doit être activée sur "
 366 "le serveur et les agents. Cela nécessite que le noyau gère les « patch "
 367 "ports » OVS et les tunnels GRE."
 368
 369 #. Type: string
 370 #. Description
 371 #: ../neutron-common.templates:13001
 372 msgid "Tunnel id ranges:"
 373 msgstr "Plages d'identifiants de tunnel :"
 374
 375 #. Type: string
 376 #. Description
 377 #: ../neutron-common.templates:13001
 378 msgid ""
 379 "Please enter a comma-separated list of <tun_min>:<tun_max> tuples "
 380 "enumerating ranges of GRE tunnel IDs that are available for tenant network "
 381 "allocation if tenant_network_type is \"gre\"."
 382 msgstr ""
 383 "Veuillez indiquer une liste de couples <tun_min>:<tun_max>, séparés par des "
 384 "virgules, énumérant les plages d'identifiants des tunnels GRE disponibles "
 385 "pour l'affectation au réseau d'espace client, si le type de réseau d'espace "
 386 "client est « gre »."
 387
 388 #. Type: string
 389 #. Description
 390 #: ../neutron-common.templates:14001
 391 msgid "Local IP address of this hypervisor:"
 392 msgstr "Adresse IP locale de cet hyperviseur :"
 393
 394 #. Type: string
 395 #. Description
 396 #: ../neutron-common.templates:14001
 397 msgid "Please enter the local IP address for this hypervisor."
 398 msgstr "Veuillez indiquer l'adresse IP locale de cet hyperviseur."
 399
 400 #. Type: string
 401 #. Description
 402 #: ../neutron-common.templates:15001
 403 msgid "Nova server URL:"
 404 msgstr "Adresse URL du serveur Nova :"
 405
 406 #. Type: string
 407 #. Description
 408 #: ../neutron-common.templates:15001
 409 msgid "Please enter the URL of the Nova server."
 410 msgstr "Veuillez indiquer l'adresse URL du serveur Nova.."
 411
 412 #. Type: string
 413 #. Description
 414 #: ../neutron-common.templates:16001
 415 msgid "Nova server region name:"
 416 msgstr "Nom de région pour le serveur Nova :"
 417
 418 #. Type: string
 419 #. Description
 420 #: ../neutron-common.templates:16001
 421 msgid "Please enter the region of the Nova server."
 422 msgstr "Veuillez indiquer la région du serveur Nova."
 423
 424 #. Type: string
 425 #. Description
 426 #: ../neutron-common.templates:17001
 427 #, fuzzy
 428 #| msgid "Nova admin tenant ID:"
 429 msgid "Nova admin tenant name:"
 430 msgstr "Identifiant du client administrateur pour Nova :"
 431
 432 #. Type: string
 433 #. Description
 434 #: ../neutron-common.templates:17001
 435 #, fuzzy
 436 #| msgid ""
 437 #| "Neutron needs to be able to communicate with Nova through Keystone. "
 438 #| "Therefore Neutron needs to know the Nova admin tenant ID, username and "
 439 #| "password."
 440 msgid ""
 441 "Neutron needs to be able to communicate with Nova through Keystone. "
 442 "Therefore Neutron needs to know the Nova admin tenant name, username and "
 443 "password."
 444 msgstr ""
 445 "Neutron doit pouvoir communiquer avec Nova au travers de Keystone. Cependant "
 446 "Neutron a besoin de connaître l'identifiant du client admin de Nova, nom "
 447 "d'utilisateur et mot de passe."
 448
 449 #. Type: string
 450 #. Description
 451 #: ../neutron-common.templates:17001
 452 msgid "Please enter the ID of the admin tenant for Nova."
 453 msgstr "Veuillez indiquer l'identifiant du client administrateur pour Nova."
 454
 455 #. Type: string
 456 #. Description
 457 #: ../neutron-common.templates:18001
 458 msgid "Neutron administrator username:"
 459 msgstr "Identifiant de l'administrateur de Neutron :"
 460
 461 #. Type: string
 462 #. Description
 463 #: ../neutron-common.templates:18001
 464 msgid "Please enter the username of the Nova administrator."
 465 msgstr "Veuillez indiquer l'identifiant de l'administrateur pour Nova."
 466
 467 #. Type: password
 468 #. Description
 469 #: ../neutron-common.templates:19001
 470 msgid "Nova administrator password:"
 471 msgstr "Mot de passe administrateur pour Nova :"
 472
 473 #. Type: password
 474 #. Description
 475 #: ../neutron-common.templates:19001
 476 msgid "Please enter the password of the Nova administrator."
 477 msgstr "Veuillez indiquer le mot de passe de l'administrateur pour Nova."
 478
 479 #. Type: boolean
 480 #. Description
 481 #: ../neutron-server.templates:2001
 482 msgid "Register Neutron in the Keystone endpoint catalog?"
 483 msgstr "Enregistrer Neutron dans le catalogue de points d'accès de Keystone ?"
 484
 485 #. Type: boolean
 486 #. Description
 487 #: ../neutron-server.templates:2001
 488 msgid ""
 489 "Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be "
 490 "accessible. This is done using \"keystone service-create\" and \"keystone "
 491 "endpoint-create\". This can be done automatically now."
 492 msgstr ""
 493 "Chaque service OpenStack (chaque API) doit être enregistré pour être "
 494 "accessible. Cela peut être fait en utilisant « keystone service-create » et "
 495 "« keystone endpoint-create ». Cela peut maintenant être fait automatiquement."
 496
 497 #. Type: boolean
 498 #. Description
 499 #: ../neutron-server.templates:2001
 500 #, fuzzy
 501 #| msgid ""
 502 #| "Note that you will need to have an up and running Keystone server on "
 503 #| "which to connect using the Keystone authentication token."
 504 msgid ""
 505 "Note that you will need to have an up and running Keystone server on which "
 506 "to connect using a known admin project name, admin username and password. "
 507 "The admin auth token is not used anymore."
 508 msgstr ""
 509 "Veuillez noter que vous aurez besoin d'avoir un serveur Keystone fonctionnel "
 510 "sur lequel se connecter pour utiliser le jeton d'authentification Keystone."
 511
 512 #. Type: string
 513 #. Description
 514 #: ../neutron-server.templates:3001
 515 msgid "Keystone server IP address:"
 516 msgstr "Adresse IP du serveur Keystone :"
 517
 518 #. Type: string
 519 #. Description
 520 #: ../neutron-server.templates:3001
 521 msgid ""
 522 "Please enter the IP address of the Keystone server, so that neutron-api can "
 523 "contact Keystone to do the Neutron service and endpoint creation."
 524 msgstr ""
 525 "Veuillez indiquer l'adresse IP du serveur Keystone, pour que l'API de "
 526 "Neutron puisse contacter Keystone pour établir le service Neutron et créer "
 527 "le point d'accès."
 528
 529 #. Type: string
 530 #. Description
 531 #: ../neutron-server.templates:4001
 532 #, fuzzy
 533 #| msgid "Neutron administrator username:"
 534 msgid "Keystone admin name:"
 535 msgstr "Identifiant de l'administrateur de Neutron :"
 536
 537 #. Type: string
 538 #. Description
 539 #. Type: string
 540 #. Description
 541 #. Type: password
 542 #. Description
 543 #: ../neutron-server.templates:4001 ../neutron-server.templates:5001
 544 #: ../neutron-server.templates:6001
 545 msgid ""
 546 "To register the service endpoint, this package needs to know the Admin "
 547 "login, name, project name, and password to the Keystone server."
 548 msgstr ""
 549
 550 #. Type: string
 551 #. Description
 552 #: ../neutron-server.templates:5001
 553 #, fuzzy
 554 #| msgid "Nova admin tenant ID:"
 555 msgid "Keystone admin project name:"
 556 msgstr "Identifiant du client administrateur pour Nova :"
 557
 558 #. Type: password
 559 #. Description
 560 #: ../neutron-server.templates:6001
 561 #, fuzzy
 562 #| msgid "Nova administrator password:"
 563 msgid "Keystone admin password:"
 564 msgstr "Mot de passe administrateur pour Nova :"
 565
 566 #. Type: string
 567 #. Description
 568 #: ../neutron-server.templates:7001
 569 msgid "Neutron endpoint IP address:"
 570 msgstr "Adresse IP du point d'accès Neutron :"
 571
 572 #. Type: string
 573 #. Description
 574 #: ../neutron-server.templates:7001
 575 msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Neutron."
 576 msgstr ""
 577 "Veuillez indiquer l'adresse IP qui sera utilisée pour contacter Neutron."
 578
 579 #. Type: string
 580 #. Description
 581 #: ../neutron-server.templates:7001
 582 msgid ""
 583 "This IP address should be accessible from the clients that will use this "
 584 "service, so if you are installing a public cloud, this should be a public IP "
 585 "address."
 586 msgstr ""
 587 "L'adresse IP devra être accessible depuis les clients qui utiliseront ce "
 588 "service, donc si vous installez un nuage public ce devra être une adresse IP "
 589 "publique."
 590
 591 #. Type: string
 592 #. Description
 593 #: ../neutron-server.templates:8001
 594 msgid "Name of the region to register:"
 595 msgstr "Nom de la région à enregistrer :"
 596
 597 #. Type: string
 598 #. Description
 599 #: ../neutron-server.templates:8001
 600 msgid ""
 601 "OpenStack supports using availability zones, with each region representing a "
 602 "location. Please enter the zone that you wish to use when registering the "
 603 "endpoint."
 604 msgstr ""
 605 "OpenStack supporte l'utilisation de zones disponibles, avec chaque région "
 606 "représentant un lieu. Veuillez entrer une zone que vous souhaitez utiliser "
 607 "lors de l'enregistrement d'un point d'accès."
 608
 609 #. Type: string
 610 #. Description
 611 #: ../neutron-metadata-agent.templates:2001
 612 msgid "Auth server hostname:"
 613 msgstr "Nom d'hôte du serveur d'authentification :"
 614
 615 #. Type: string
 616 #. Description
 617 #: ../neutron-metadata-agent.templates:2001
 618 msgid ""
 619 "Please specify the URL of your Neutron authentication server. Typically this "
 620 "is also the URL of your OpenStack Identity Service (Keystone)."
 621 msgstr ""
 622 "Veuillez indiquer l'adresse URL du serveur d'authentification Neutron. En "
 623 "général il s'agit du Service d'Identité d'OpenStack (Keystone)."
 624
 625 #. Type: string
 626 #. Description
 627 #: ../neutron-metadata-agent.templates:3001
 628 msgid "Auth server tenant name:"
 629 msgstr "Nom d'espace client du serveur d'authentification :"
 630
 631 #. Type: string
 632 #. Description
 633 #: ../neutron-metadata-agent.templates:4001
 634 msgid "Auth server username:"
 635 msgstr "Identifiant sur le serveur d'authentification :"
 636
 637 #. Type: password
 638 #. Description
 639 #: ../neutron-metadata-agent.templates:5001
 640 msgid "Auth server password:"
 641 msgstr "Mot de passe sur le serveur d'authentification :"
 642
 643 #. Type: string
 644 #. Description
 645 #: ../neutron-metadata-agent.templates:6001
 646 msgid "Name of the region to be used by the metadata server:"
 647 msgstr "Nom de la région à utiliser par le serveur de métadonnées :"
 648
 649 #. Type: string
 650 #. Description
 651 #: ../neutron-metadata-agent.templates:6001
 652 msgid ""
 653 "Openstack can be used using availability zones, with each region "
 654 "representing a location. Please enter the zone that the metadata server "
 655 "should use."
 656 msgstr ""
 657 "OpenStack gère l'utilisation de zones disponibles, avec chaque région "
 658 "représentant un lieu. Veuillez entrer la zone que le serveur de métadonnées "
 659 "devra utiliser."
 660
 661 #. Type: password
 662 #. Description
 663 #: ../neutron-metadata-agent.templates:7001
 664 msgid "Metadata proxy shared secret:"
 665 msgstr "Secret partagé pour le relais de métadonnées (« metadata proxy ») :"
 666
 667 #. Type: password
 668 #. Description
 669 #: ../neutron-metadata-agent.templates:7001
 670 msgid ""
 671 "VM instances using Neutron to handle networking retrieve their metadata "
 672 "through the Neutron metadata agent, which serves as a proxy to the Nova "
 673 "metadata REST API server."
 674 msgstr ""
 675 "Les machines virtuelles utilisant Neutron pour gérer leur connexion réseau "
 676 "récupèrent leurs métadonnées grâce à l'agent de métadonnées de Neutron, qui "
 677 "agit comme un relais pour le serveur de métadonnées de l'API REST Nova."
 678
 679 #. Type: password
 680 #. Description
 681 #: ../neutron-metadata-agent.templates:7001
 682 msgid ""
 683 "Please enter the password that should be used to protect communications "
 684 "between the Neutron metadata proxy agent and the Nova metadata server. The "
 685 "same shared password should be used when setting up the nova-common package."
 686 msgstr ""
 687 "Veuillez indiquer le mot de passe à utiliser pour protéger les "
 688 "communications entre l'agent relais de métadonnées de Neutron et le serveur "
 689 "de métadonnées de Nova. Le même mot de passe partagé doit être utilisé lors "
 690 "de l'installation du paquet nova-common."
 691
 692 #~ msgid "Keystone authentication token:"
 693 #~ msgstr "Jeton d'authentification Keystone :"
 694
 695 #~ msgid ""
 696 #~ "To configure its endpoint in Keystone, neutron-server needs the Keystone "
 697 #~ "auth token."
 698 #~ msgstr ""
 699 #~ "Pour configurer son point d'accès dans Keystone, le serveur Neutron a "
 700 #~ "besoin du jeton d'authentification Keystone."
 701
 702 #~ msgid "ml2/ml2_conf.ini"
 703 #~ msgstr "ml2/ml2_conf.ini"