# Danish translation neutron.
# Copyright (c) 2015 neutron & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the neutron package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: neutron\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: neutron@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-06 00:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-31 17:30+01:00\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../neutron-common.templates:2001
msgid "Authentication server hostname:"
msgstr "Værtsnavn for godkendelsesserver:"

#. Type: string
#. Description
#: ../neutron-common.templates:2001
msgid ""
"Please specify the hostname of your Neutron authentication server. Typically "
"this is also the hostname of your OpenStack Identity Service (Keystone)."
msgstr ""
"Angiv venligst værtsnavnet for din Neutron-godkendelseserver. Dette er "
"typisk også værtsnavnet for din OpenStack Identity Service (Keystone)."

#. Type: string
#. Description
#: ../neutron-common.templates:3001
msgid "Authentication server tenant name:"
msgstr "Navn »tenant« (administrator) på godkendelsesserveren:"

#. Type: string
#. Description
#: ../neutron-common.templates:3001
msgid "Please specify the authentication server tenant name."
msgstr ""
"Angiv venligst »tenant«-navn for godkendelsesserveren. (»Tenant« kan delvist "
"oversættes til administrator)."

#. Type: string
#. Description
#: ../neutron-common.templates:4001 ../neutron-metadata-agent.templates:4001
msgid "Authentication server username:"
msgstr "Brugernavn for godkendelsesserveren:"

#. Type: string
#. Description
#: ../neutron-common.templates:4001 ../neutron-metadata-agent.templates:4001
msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
msgstr "Angiv venligst brugernavnet der skal bruges med godkendelsesserveren."

#. Type: password
#. Description
#: ../neutron-common.templates:5001
msgid "Authentication server password:"
msgstr "Adgangskode for godkendelsesserveren:"

#. Type: password
#. Description
#: ../neutron-common.templates:5001 ../neutron-metadata-agent.templates:5001
msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
msgstr "Angiv venligst adgangskoden for brug med godkendelsesserveren."

#. Type: select
#. Choices
#: ../neutron-common.templates:6001
msgid "OpenVSwitch"
msgstr "OpenVSwitch"

#. Type: select
#. Choices
#: ../neutron-common.templates:6001
msgid "LinuxBridge"
msgstr "LinuxBridge"

#. Type: select
#. Choices
#: ../neutron-common.templates:6001
msgid "ml2"
msgstr "ml2"

#. Type: select
#. Choices
#: ../neutron-common.templates:6001
msgid "Brocade"
msgstr "Brocade"

#. Type: select
#. Choices
#: ../neutron-common.templates:6001
msgid "Nicira"
msgstr "Nicira"

#. Type: select
#. Choices
#: ../neutron-common.templates:6001
msgid "Midonet"
msgstr "Midonet"

#. Type: select
#. Choices
#: ../neutron-common.templates:6001
msgid "NEC"
msgstr "NEC"

#. Type: select
#. Choices
#: ../neutron-common.templates:6001
msgid "Mellanox"
msgstr "Mellanox"

#. Type: select
#. Choices
#: ../neutron-common.templates:6001
msgid "Hyper-V"
msgstr "Hyper-V"

#. Type: select
#. Choices
#: ../neutron-common.templates:6001
msgid "RYU"
msgstr "RYU"

#. Type: select
#. Choices
#: ../neutron-common.templates:6001
msgid "MetaPlugin"
msgstr "MetaPlugin"

#. Type: select
#. Choices
#: ../neutron-common.templates:6001
msgid "BigSwitch"
msgstr "BigSwitch"

#. Type: select
#. Choices
#: ../neutron-common.templates:6001
msgid "Cisco"
msgstr "Cisco"

#. Type: select
#. Choices
#: ../neutron-common.templates:6001
msgid "PLUMgrid"
msgstr "PLUMgrid"

#. Type: select
#. Description
#: ../neutron-common.templates:6002
msgid "Neutron plugin:"
msgstr "Neutron-instick:"

#. Type: select
#. Description
#: ../neutron-common.templates:6002
msgid ""
"Neutron uses a plugin architecture to manage networking. When starting the "
"Neutron server daemon, the configuration file corresponding to the plugin "
"you wish to use needs to be loaded, by giving it as a parameter when "
"starting the neutron-server daemon. Also, the core_plugin directive needs to "
"match. Please select which plugin to use."
msgstr ""
"Neutron anvender en arkitektur med udvidelsesmoduler til at håndtere "
"netværk. Når du starter Neutrons serverdæmon, skal konfigurationsfilen, der "
"svarer til udvidelsesmodulet, du ønsker at bruge, indlæses ved at give det "
"en parameter når neturon-server-dæmonen startes. Direktivet core_plugin skal "
"også matche. Vælg venligst hvilket udvidelsesmodul du ønsker at bruge."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../neutron-common.templates:7001
msgid "Set up a database for Neutron?"
msgstr "Opsæt en database for Neutron?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../neutron-common.templates:7001
msgid ""
"No database has been set up for Neutron to use. Before continuing, you "
"should make sure you have the following information:"
msgstr ""
"Ingen database er blevet opsat for Neutron. Før du fortsætter skal du sikre "
"dig, at du har den følgende information:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../neutron-common.templates:7001
msgid ""
" * the type of database that you want to use;\n"
" * the database server hostname (that server must allow TCP connections from "
"this\n"
"   machine);\n"
" * a username and password to access the database."
msgstr ""
" * databasetypen du ønsker at bruge\n"
" * serverens værtsnavn (den server skal tillade TCP-forbindelser fra denne\n"
"   maskine)\n"
" * et brugernavn og adgangskode til at tilgå databasen.."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../neutron-common.templates:7001
msgid ""
"If some of these requirements are missing, do not choose this option and run "
"with regular SQLite support."
msgstr ""
"Hvis nogle af disse krav mangler, så vælg ikke denne indstilling og fortsæt "
"med normal SQLite-understøttelse."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../neutron-common.templates:7001
msgid ""
"You can change this setting later on by running \"dpkg-reconfigure -plow "
"neutron\"."
msgstr ""
"Du kan ændre denne indstilling senere ved at køre »dpkg-reconfigure -plow "
"neutron«."

#. Type: string
#. Description
#: ../neutron-common.templates:8001
msgid "IP address of your RabbitMQ host:"
msgstr "IP-adresse for din RabbitMQ-vært:"

#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../neutron-common.templates:8001 ../neutron-common.templates:9001
#: ../neutron-common.templates:10001
msgid ""
"In order to interoperate with other components of OpenStack, this package "
"needs to connect to a central RabbitMQ server."
msgstr ""
"For at fungere med andre komponenter fra OpenStack, skal denne pakke "
"forbinde til en central RabbitMQ-server."

#. Type: string
#. Description
#: ../neutron-common.templates:8001
msgid "Please specify the IP address of that server."
msgstr "Angiv venligst IP-adressen for den server."

#. Type: string
#. Description
#: ../neutron-common.templates:9001
msgid "Username for connection to the RabbitMQ server:"
msgstr "Brugernavn for forbindelsen til RabbitMQ-serveren:"

#. Type: string
#. Description
#: ../neutron-common.templates:9001
msgid "Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server."
msgstr ""
"Angiv venligst brugernavnet brugt til at forbinde til RabbitMQ-serveren:"

#. Type: password
#. Description
#: ../neutron-common.templates:10001
msgid "Password for connection to the RabbitMQ server:"
msgstr "Adgangskode for forbindelsen til RabbitMQ-serveren:"

#. Type: password
#. Description
#: ../neutron-common.templates:10001
msgid "Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server."
msgstr ""
"Angiv venligst adgangskoden brugt til at forbinde til RabbitMQ-serveren:"

#. Type: select
#. Choices
#: ../neutron-common.templates:11001
msgid "local"
msgstr "lokal"

#. Type: select
#. Choices
#: ../neutron-common.templates:11001
msgid "gre"
msgstr "gre"

#. Type: select
#. Choices
#: ../neutron-common.templates:11001
msgid "vlan"
msgstr "vlan"

#. Type: select
#. Choices
#: ../neutron-common.templates:11001
msgid "none"
msgstr "ingen"

#. Type: select
#. Description
#. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
#. an entity that contains one or more username/password couples.
#. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
#. username/password is very helpful in larger organization.
#. You're advised to either keep "tenant" without translating it
#. or keep it parenthezised. Example for French:
#. locataire ("tenant")
#: ../neutron-common.templates:11002
msgid "Type of network to allocate for tenant networks:"
msgstr "Netværkstype at allokere for tenant-netværk:"

#. Type: select
#. Description
#. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
#. an entity that contains one or more username/password couples.
#. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
#. username/password is very helpful in larger organization.
#. You're advised to either keep "tenant" without translating it
#. or keep it parenthezised. Example for French:
#. locataire ("tenant")
#: ../neutron-common.templates:11002
msgid ""
"The value \"local\" is useful only for single-box testing. In order for "
"tenant networks to provide connectivity between hosts, it is necessary to "
"either choose \"vlan\" and then configure \"network_vlan_ranges\" or to "
"choose \"gre\" and then configure \"tunnel_id_ranges\". Choose \"none\" to "
"disable creation of tenant networks."
msgstr ""
"Værdien »lokal« er kun nyttig for single-box-test. For at tenant-netværk "
"kantilbyde forbindelse mellem værter, er det nødvendigt at vælge enten "
"»vlan« og så konfigurere »network_vlan_ranges« eller at vælge »gre« og så "
"konfigurere »tunnel_id_ranges«. Vælg »ingen« for at deaktivere oprettelsen "
"af tenant-netværk."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../neutron-common.templates:12001
msgid "Enable tunneling?"
msgstr "Aktiver tunnelstøtte?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../neutron-common.templates:12001
msgid ""
"Please choose whether support should be activated for GRE networks on the "
"server and agents. This requires kernel support for OVS patch ports and GRE "
"tunneling."
msgstr ""
"Angiv venligst om understøttelse skal aktiveres for GRE-netværk på serveren "
"og agenterne. Dette kræver kerneunderstøttelse for OVS-rettelsesporte og GRE-"
"tunnelstøtte."

#. Type: string
#. Description
#: ../neutron-common.templates:13001
msgid "Tunnel id ranges:"
msgstr "Tunnel-id-intervaller:"

#. Type: string
#. Description
#: ../neutron-common.templates:13001
msgid ""
"Please enter a comma-separated list of <tun_min>:<tun_max> tuples "
"enumerating ranges of GRE tunnel IDs that are available for tenant network "
"allocation if tenant_network_type is \"gre\"."
msgstr ""
"Angiv en kommaadskilt liste med <tun_min>:<tun_max>-"
"tupleroptællingsintervaller for GRE-tunnel-id'er som er tilgængelige for "
"tenant-netværksallokering hvis tenant_network_type er »gre«."

#. Type: string
#. Description
#: ../neutron-common.templates:14001
msgid "Local IP address of this hypervisor:"
msgstr "Lokal IP-adresse for denne hypervisor:"

#. Type: string
#. Description
#: ../neutron-common.templates:14001
msgid "Please enter the local IP address for this hypervisor."
msgstr "Angiv den lokale IP-adresse for denne hypervisor."

#. Type: string
#. Description
#: ../neutron-common.templates:15001
msgid "Nova server URL:"
msgstr "Nova-serveradresse:"

#. Type: string
#. Description
#: ../neutron-common.templates:15001
msgid "Please enter the URL of the Nova server."
msgstr "Angiv venligst adressen for Nova-serveren."

#. Type: string
#. Description
#: ../neutron-common.templates:16001
msgid "Nova server region name:"
msgstr "Regionsnavn for Novaserver:"

#. Type: string
#. Description
#: ../neutron-common.templates:16001
msgid "Please enter the region of the Nova server."
msgstr "Angiv venligst regionen for Novaserveren."

#. Type: string
#. Description
#: ../neutron-common.templates:17001
#, fuzzy
#| msgid "Nova admin tenant ID:"
msgid "Nova admin tenant name:"
msgstr "Tenant-id for Novaadministratoren:"

#. Type: string
#. Description
#: ../neutron-common.templates:17001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Neutron needs to be able to communicate with Nova through Keystone. "
#| "Therefore Neutron needs to know the Nova admin tenant ID, username and "
#| "password."
msgid ""
"Neutron needs to be able to communicate with Nova through Keystone. "
"Therefore Neutron needs to know the Nova admin tenant name, username and "
"password."
msgstr ""
"Neutron skal være i stand til at kommunikere med Nova via Keystone. Derfor "
"skal Neutron kende til tenant-Id'et for Novaadministratoren, brugernavn og "
"adgangskode."

#. Type: string
#. Description
#: ../neutron-common.templates:17001
msgid "Please enter the ID of the admin tenant for Nova."
msgstr "Indtast venligst Id'et for admininistratortenanten for Nova."

#. Type: string
#. Description
#: ../neutron-common.templates:18001
msgid "Neutron administrator username:"
msgstr "Neutron-administratorbrugernavn:"

#. Type: string
#. Description
#: ../neutron-common.templates:18001
msgid "Please enter the username of the Nova administrator."
msgstr "Angiv venligst brugernavnet for Novaadministratoren."

#. Type: password
#. Description
#: ../neutron-common.templates:19001
msgid "Nova administrator password:"
msgstr "Adgangskode for Novaadministratoren:"

#. Type: password
#. Description
#: ../neutron-common.templates:19001
msgid "Please enter the password of the Nova administrator."
msgstr "Angiv venligst adgangskoden for Novaadministratoren."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../neutron-server.templates:2001
msgid "Register Neutron in the Keystone endpoint catalog?"
msgstr "Registrer Neutron i Keystones slutpunktskatalog?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../neutron-server.templates:2001
msgid ""
"Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be "
"accessible. This is done using \"keystone service-create\" and \"keystone "
"endpoint-create\". This can be done automatically now."
msgstr ""
"Alle OpenStack-tjenester (hver API) skal registreres for at kunne tilgås. "
"Dette gøres med »keystone service-create« og »keystone endpoint-create«. "
"Dette kan nu gøres automatisk."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../neutron-server.templates:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note that you will need to have an up and running Keystone server on "
#| "which to connect using the Keystone authentication token."
msgid ""
"Note that you will need to have an up and running Keystone server on which "
"to connect using a known admin project name, admin username and password. "
"The admin auth token is not used anymore."
msgstr ""
"Bemærk at du skal have en fungerende Keystone-server at forbinde til via "
"Keystones godkendelsessymbol."

#. Type: string
#. Description
#: ../neutron-server.templates:3001
msgid "Keystone server IP address:"
msgstr "IP-adresse for Keystone-serveren:"

#. Type: string
#. Description
#: ../neutron-server.templates:3001
msgid ""
"Please enter the IP address of the Keystone server, so that neutron-api can "
"contact Keystone to do the Neutron service and endpoint creation."
msgstr ""
"Angiv IP-adressen for din Keystone-server, så at neutron-api kan kontakte "
"Keystone for at udføre Neutron-tjenesten og slutpunktsoprettelse."

#. Type: string
#. Description
#: ../neutron-server.templates:4001
#, fuzzy
#| msgid "Neutron administrator username:"
msgid "Keystone admin name:"
msgstr "Neutron-administratorbrugernavn:"

#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../neutron-server.templates:4001 ../neutron-server.templates:5001
#: ../neutron-server.templates:6001
msgid ""
"To register the service endpoint, this package needs to know the Admin "
"login, name, project name, and password to the Keystone server."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../neutron-server.templates:5001
#, fuzzy
#| msgid "Nova admin tenant ID:"
msgid "Keystone admin project name:"
msgstr "Tenant-id for Novaadministratoren:"

#. Type: password
#. Description
#: ../neutron-server.templates:6001
#, fuzzy
#| msgid "Nova administrator password:"
msgid "Keystone admin password:"
msgstr "Adgangskode for Novaadministratoren:"

#. Type: string
#. Description
#: ../neutron-server.templates:7001
msgid "Neutron endpoint IP address:"
msgstr "IP-adresse for Neutron-slutpunkt:"

#. Type: string
#. Description
#: ../neutron-server.templates:7001
msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Neutron."
msgstr "Angiv IP-adressen som skal bruges til at kontakte Neutron."

#. Type: string
#. Description
#: ../neutron-server.templates:7001
msgid ""
"This IP address should be accessible from the clients that will use this "
"service, so if you are installing a public cloud, this should be a public IP "
"address."
msgstr ""
"Denne IP-adresse skal være tilgængelig fra klienterne, som vil bruge denne "
"tjeneste, så hvis du installerer en offentlig sky, skal dette være en "
"offentlig IP-adresse."

#. Type: string
#. Description
#: ../neutron-server.templates:8001
msgid "Name of the region to register:"
msgstr "Regionsnavn at registrere:"

#. Type: string
#. Description
#: ../neutron-server.templates:8001
msgid ""
"OpenStack supports using availability zones, with each region representing a "
"location. Please enter the zone that you wish to use when registering the "
"endpoint."
msgstr ""
"OpenStack understøtter tilgængelighedszoner, hvor hver regioner "
"repræsenterer et sted. Indtast venligst zonen du øsnker at bruge når "
"slutpunktet registreres."

#. Type: string
#. Description
#: ../neutron-metadata-agent.templates:2001
msgid "Auth server hostname:"
msgstr "Værtsnavn for godkendelsesserver:"

#. Type: string
#. Description
#: ../neutron-metadata-agent.templates:2001
msgid ""
"Please specify the URL of your Neutron authentication server. Typically this "
"is also the URL of your OpenStack Identity Service (Keystone)."
msgstr ""
"Angiv venligst adressen for din Neutron-godkendelsesserver. Typisk er dette "
"også adressen for din OpenStack identity Service (Keystone)."

#. Type: string
#. Description
#: ../neutron-metadata-agent.templates:3001
msgid "Auth server tenant name:"
msgstr "»Tenant«-navn for godkendelseserver:"

#. Type: password
#. Description
#: ../neutron-metadata-agent.templates:5001
msgid "Auth server password:"
msgstr "Adgangskode for godkendelsesserver:"

#. Type: string
#. Description
#: ../neutron-metadata-agent.templates:6001
msgid "Name of the region to be used by the metadata server:"
msgstr "Regionsnavn der skal bruges af metadataserveren:"

#. Type: string
#. Description
#: ../neutron-metadata-agent.templates:6001
msgid ""
"Openstack can be used using availability zones, with each region "
"representing a location. Please enter the zone that the metadata server "
"should use."
msgstr ""
"OpenStack kan anvendes af tilgængeligehedszoner. Hver region repræsenterer "
"en plads. Indtast venligst zonen som metadataserveren skal bruge."

#. Type: password
#. Description
#: ../neutron-metadata-agent.templates:7001
msgid "Metadata proxy shared secret:"
msgstr "Delt hemmelighed for metadataproxy:"

#. Type: password
#. Description
#: ../neutron-metadata-agent.templates:7001
msgid ""
"VM instances using Neutron to handle networking retrieve their metadata "
"through the Neutron metadata agent, which serves as a proxy to the Nova "
"metadata REST API server."
msgstr ""
"VM-instanser, der bruger Neutron til at håndtere netværk, henter deres "
"metadata via Neutrons metadataagent, som fungerer som en proxy til Nova "
"metadata REST API-serveren."

#. Type: password
#. Description
#: ../neutron-metadata-agent.templates:7001
msgid ""
"Please enter the password that should be used to protect communications "
"between the Neutron metadata proxy agent and the Nova metadata server. The "
"same shared password should be used when setting up the nova-common package."
msgstr ""
"Indtast venligst adgangskoden som skal bruges til at beskytte kommunikation "
"mellem Neutron metadata proxy-agenten og Nova metadata-serveren. Den samme "
"delte adgangskode skal bruges når pakken nova-common sættes op."

#~ msgid "Auth server username:"
#~ msgstr "Brugernavn for godkendelsesserver:"

#~ msgid "Keystone authentication token:"
#~ msgstr "Symbol for Keystone-godkendelse:"

#~ msgid ""
#~ "To configure its endpoint in Keystone, neutron-server needs the Keystone "
#~ "auth token."
#~ msgstr ""
#~ "For at konfigurere slutpunktet i Keystone, skal neutron-server bruge "
#~ "Keystones godkendelsessymbol."