+# These templates have been reviewed by the debian-l10n-english
+# team
+#
+# If modifications/additions/rewording are needed, please ask
+# debian-l10n-english@lists.debian.org for advice.
+#
+# Even minor modifications require translation updates and such
+# changes should be coordinated with translators and reviewers.
+
Template: cinder/register-endpoint
Type: boolean
Default: false
-_Description: Register Cinder in the keystone endpoint catalog?
- Each Openstack services (each API) should be registered in order to be
+_Description: Register Cinder in the Keystone endpoint catalog?
+ Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be
accessible. This is done using "keystone service-create" and "keystone
- endpoint-create". Select if you want to run these commands now.
+ endpoint-create". This can be done automatically now.
.
- Note that you will need to have an up and running keystone server on which to
- connect using the Keystone auth token.
+ Note that you will need to have an up and running Keystone server on which to
+ connect using the Keystone authentication token.
Template: cinder/keystone-ip
Type: string
-_Description: Keystone IP address:
- Enter the IP address of your keystone server, so that cinder-api can
+_Description: Keystone server IP address:
+ Please enter the IP address of the Keystone server, so that cinder-api can
contact Keystone to do the Cinder service and endpoint creation.
Template: cinder/keystone-auth-token
Type: password
-_Description: Keystone Auth Token:
- To configure its endpoint in Keystone, cinder-api needs the Keystone auth
- token.
+_Description: Keystone authentication token:
+ To configure its endpoint in Keystone, cinder-api needs the Keystone
+ authentication token.
Template: cinder/endpoint-ip
Type: string
_Description: Cinder endpoint IP address:
- Enter the IP address that will be used to contact Cinder (eg: the Cinder
- endpoint IP address).
+ Please enter the IP address that will be used to contact Cinder.
.
This IP address should be accessible from the clients that will use this
service, so if you are installing a public cloud, this should be a public
Type: string
Default: regionOne
_Description: Name of the region to register:
- Openstack can be used using availability zones, with each region representing
+ OpenStack supports using availability zones, with each region representing
a location. Please enter the zone that you wish to use when registering the
endpoint.
+# These templates have been reviewed by the debian-l10n-english
+# team
+#
+# If modifications/additions/rewording are needed, please ask
+# debian-l10n-english@lists.debian.org for advice.
+#
+# Even minor modifications require translation updates and such
+# changes should be coordinated with translators and reviewers.
+
Template: cinder/start_services
Type: boolean
Default: true
-_Description: Start cinder services at boot?
+_Description: Start Cinder services at boot?
Please choose whether you want to start Cinder services when the
machine is booted up.
Type: boolean
Default: false
_Description: Set up a database for Cinder?
- No database has been set up for Cinder to use. If you want
- to set one up now, please make sure you have all needed
- information:
+ No database has been set up for Cinder to use. Before
+ continuing, you should make sure you have the following information:
.
- * the host name of the database server (which must allow TCP
- connections from this machine);
- * a username and password to access the database;
- * the type of database management software you want to use.
+ * the type of database that you want to use;
+ * the database server hostname (that server must allow TCP connections from this
+ machine);
+ * a username and password to access the database.
.
- If you don't choose this option, no database will be set up and Cinder
- will use regular SQLite support.
+ If some of these requirements are missing, do not choose this option and run with
+ regular SQLite support.
.
- You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure
- -plow cinder-common".
+ You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow
+ cinder".
Template: cinder/auth-host
Type: string
Default: 127.0.0.1
-_Description: Auth server hostname:
- Please specify the URL of your Cinder authentication server. Typically
- this is also the URL of your OpenStack Identity Service (Keystone).
+_Description: Authentication server hostname:
+ Please specify the hostname of the authentication server. Typically
+ this is also the hostname of the OpenStack Identity Service (Keystone).
Template: cinder/admin-tenant-name
Type: string
Default: admin
-_Description: Auth server tenant name:
+# Translators: a "tenant" in OpenStack world is
+# an entity that contains one or more username/password couples.
+# It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
+# username/password is very helpful in larger organization.
+# You're advised to either keep "tenant" without translating it
+# or keep it aside with your translation. Example for French:
+# proprietaire ("tenant")
+_Description: Authentication server tenant name:
+ Please specify the authentication server tenant name.
Template: cinder/admin-user
Type: string
Default: admin
-_Description: Auth server username:
+_Description: Authentication server username:
+ Please specify the username to use with the authentication server.
Template: cinder/admin-password
Type: password
-_Description: Auth server password:
+_Description: Authentication server password:
+ Please specify the password to use with the authentication server.
Template: cinder/volume_group
Type: string
_Description: Cinder volume group:
- Please specify the name of the LVM volume group (vg) on which Cinder
+ Please specify the name of the LVM volume group on which Cinder
will create partitions.
Template: cinder/rabbit_host
${misc:Depends},
${python:Depends}
Description: OpenStack block storage system - Python libraries
- Cinder is a block storage as service system for the Openstack cloud computing
- suite. It re-implements the features of nova-volume, which it directly
- replaces.
+ Cinder is a block Storage-as-a-Service system for the OpenStack cloud
+ computing suite. It re-implements the features of Nova-volume, which it
+ directly replaces.
.
- Cinder use LVM partitions of your volume servers in order to provide iSCSI
+ Cinder uses LVM partitions of your volume servers in order to provide iSCSI
permanent block storage devices for your virtual machines running on Nova.
+ It also has back-end drivers for many hardware and software storage solutions
+ like Ceph, NFS, Net-APP, etc.
.
- This package contains the Python libraries that are parts of Cinder.
+ This package contains the Python libraries that are part of Cinder.
Package: cinder-common
Architecture: all
${python:Depends}
Provides: ${python:Provides}
Description: OpenStack block storage system - common files
- Cinder is a block storage as service system for the Openstack cloud computing
- suite. It re-implements the features of nova-volume, which it directly
- replaces.
+ Cinder is a block Storage-as-a-Service system for the OpenStack cloud
+ computing suite. It re-implements the features of Nova-volume, which it
+ directly replaces.
.
- Cinder use LVM partitions of your volume servers in order to provide iSCSI
+ Cinder uses LVM partitions of your volume servers in order to provide iSCSI
permanent block storage devices for your virtual machines running on Nova.
+ It also has back-end drivers for many hardware and software storage solutions
+ like Ceph, NFS, Net-APP, etc.
.
This package contains common files and configuration that are
needed by all the daemon packages of Cinder.
${ostack-lsb-base},
${python:Depends}
Description: OpenStack block storage system - API server
- Cinder is a block storage as service system for the Openstack cloud computing
- suite. It re-implements the features of nova-volume, which it directly
- replaces.
+ Cinder is a block Storage-as-a-Service system for the OpenStack cloud
+ computing suite. It re-implements the features of Nova-volume, which it
+ directly replaces.
.
- Cinder use LVM partitions of your volume servers in order to provide iSCSI
+ Cinder uses LVM partitions of your volume servers in order to provide iSCSI
permanent block storage devices for your virtual machines running on Nova.
+ It also has back-end drivers for many hardware and software storage solutions
+ like Ceph, NFS, Net-APP, etc.
.
- This package contains the API server on which client will connect.
+ This package contains the API server on which clients will connect.
Package: cinder-volume
Architecture: all
${python:Depends}
Suggests: ceph-common
Description: OpenStack block storage system - Volume server
- Cinder is a block storage as service system for the Openstack cloud computing
- suite. It re-implements the features of nova-volume, which it directly
- replaces.
+ Cinder is a block Storage-as-a-Service system for the OpenStack cloud
+ computing suite. It re-implements the features of Nova-volume, which it
+ directly replaces.
.
- Cinder use LVM partitions of your volume servers in order to provide iSCSI
+ Cinder uses LVM partitions of your volume servers in order to provide iSCSI
permanent block storage devices for your virtual machines running on Nova.
+ It also has back-end drivers for many hardware and software storage solutions
+ like Ceph, NFS, Net-APP, etc.
.
This package contains the Volume server which will actually do the storage.
${ostack-lsb-base},
${python:Depends}
Description: OpenStack block storage system - Scheduler server
- Cinder is a block storage as service system for the Openstack cloud computing
- suite. It re-implements the features of nova-volume, which it directly
- replaces.
+ Cinder is a block Storage-as-a-Service system for the OpenStack cloud
+ computing suite. It re-implements the features of Nova-volume, which it
+ directly replaces.
.
- Cinder use LVM partitions of your volume servers in order to provide iSCSI
+ Cinder uses LVM partitions of your volume servers in order to provide iSCSI
permanent block storage devices for your virtual machines running on Nova.
+ It also has back-end drivers for many hardware and software storage solutions
+ like Ceph, NFS, Net-APP, etc.
.
This package contains the Scheduler server.
${ostack-lsb-base},
${python:Depends}
Description: OpenStack block storage system - Backup server
- Cinder is a block storage as service system for the Openstack cloud computing
- suite. It re-implements the features of nova-volume, which it directly
- replaces.
+ Cinder is a block Storage-as-a-Service system for the OpenStack cloud
+ computing suite. It re-implements the features of Nova-volume, which it
+ directly replaces.
.
- Cinder use LVM partitions of your volume servers in order to provide iSCSI
+ Cinder uses LVM partitions of your volume servers in order to provide iSCSI
permanent block storage devices for your virtual machines running on Nova.
+ It also has back-end drivers for many hardware and software storage solutions
+ like Ceph, NFS, Net-APP, etc.
.
This package contains the Cinder backup service.
msgstr ""
"Project-Id-Version: cinder 2013.1.2-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cinder@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-25 17:10+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-09 23:29+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-28 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Michal Simunek <michal.simunek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:1001
-msgid "Start cinder services at boot?"
+#: ../cinder-common.templates:2001
+msgid "Start Cinder services at boot?"
msgstr "Spouštět služby cinder při zavádění?"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:1001
+#: ../cinder-common.templates:2001
msgid ""
"Please choose whether you want to start Cinder services when the machine is "
"booted up."
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:2001
+#: ../cinder-common.templates:3001
msgid "Set up a database for Cinder?"
msgstr "Nastavit databázi pro Cinder?"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:2001
+#: ../cinder-common.templates:3001
msgid ""
-"No database has been set up for Cinder to use. If you want to set one up "
-"now, please make sure you have all needed information:"
+"No database has been set up for Cinder to use. Before continuing, you should "
+"make sure you have the following information:"
msgstr ""
"Nebyla nastavena žádná databáze k použití s Nova. Chcete-li ji nyní "
"nastavit, ujistěte se prosím, že máte všechny potřebné údaje:"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:2001
+#: ../cinder-common.templates:3001
msgid ""
-" * the host name of the database server (which must allow TCP\n"
-" connections from this machine);\n"
-" * a username and password to access the database;\n"
-" * the type of database management software you want to use."
+" * the type of database that you want to use;\n"
+" * the database server hostname (that server must allow TCP connections from "
+"this\n"
+" machine);\n"
+" * a username and password to access the database."
msgstr ""
" * název hostitele databázového serveru (který musí přijímat TCP\n"
" spojení z tohoto počítače);\n"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:2001
+#: ../cinder-common.templates:3001
msgid ""
-"If you don't choose this option, no database will be set up and Cinder will "
-"use regular SQLite support."
+"If some of these requirements are missing, do not choose this option and run "
+"with regular SQLite support."
msgstr ""
-"Pokud tuto volbu nezadáte, databáze nebude vytvořena a Cinder bude používat "
-"běžnou podporu SQLite."
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:2001
+#: ../cinder-common.templates:3001
msgid ""
"You can change this setting later on by running \"dpkg-reconfigure -plow "
-"cinder-common\"."
+"cinder\"."
msgstr ""
"Toto nastavení můžete později změnit spuštěním \"dpkg-reconfigure -plow "
"cinder-common\"."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:3001
-msgid "Auth server hostname:"
+#: ../cinder-common.templates:4001
+msgid "Authentication server hostname:"
msgstr "Název hostitele autentizačního serveru:"
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:3001
+#: ../cinder-common.templates:4001
msgid ""
-"Please specify the URL of your Cinder authentication server. Typically this "
-"is also the URL of your OpenStack Identity Service (Keystone)."
+"Please specify the hostname of the authentication server. Typically this is "
+"also the hostname of the OpenStack Identity Service (Keystone)."
msgstr ""
"Zadejte prosím URL autentizačního serveru pro Cinder. Většinou je to také "
"URL OpenStack Identity Service (Keystone)."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:4001
-msgid "Auth server tenant name:"
+#. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
+#. an entity that contains one or more username/password couples.
+#. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
+#. username/password is very helpful in larger organization.
+#. You're advised to either keep "tenant" without translating it
+#. or keep it aside with your translation. Example for French:
+#. proprietaire ("tenant")
+#: ../cinder-common.templates:5001
+msgid "Authentication server tenant name:"
msgstr "Název nájemce pro autentizační server:"
#. Type: string
#. Description
+#. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
+#. an entity that contains one or more username/password couples.
+#. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
+#. username/password is very helpful in larger organization.
+#. You're advised to either keep "tenant" without translating it
+#. or keep it aside with your translation. Example for French:
+#. proprietaire ("tenant")
#: ../cinder-common.templates:5001
-msgid "Auth server username:"
+msgid "Please specify the authentication server tenant name."
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../cinder-common.templates:6001
+msgid "Authentication server username:"
msgstr "Uživatel autentizačního serveru:"
-#. Type: password
+#. Type: string
#. Description
#: ../cinder-common.templates:6001
-msgid "Auth server password:"
+msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
+msgstr ""
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../cinder-common.templates:7001
+msgid "Authentication server password:"
msgstr "Heslo autentizačního serveru:"
-#. Type: string
+#. Type: password
#. Description
#: ../cinder-common.templates:7001
+msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../cinder-common.templates:8001
msgid "Cinder volume group:"
msgstr "Skupina svazků pro Cinder:"
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:7001
+#: ../cinder-common.templates:8001
msgid ""
-"Please specify the name of the LVM volume group (vg) on which Cinder will "
-"create partitions."
+"Please specify the name of the LVM volume group on which Cinder will create "
+"partitions."
msgstr ""
"Zadejte prosím název skupiny LVM svazků (vg), na které bude Cinder vytvářet "
"oddíly."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:8001
+#: ../cinder-common.templates:9001
msgid "IP address of your RabbitMQ host:"
msgstr ""
#. Description
#. Type: password
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:8001 ../cinder-common.templates:9001
-#: ../cinder-common.templates:10001
+#: ../cinder-common.templates:9001 ../cinder-common.templates:10001
+#: ../cinder-common.templates:11001
msgid ""
"In order to interoperate with other components of OpenStack, this package "
"needs to connect to a central RabbitMQ server."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:8001
+#: ../cinder-common.templates:9001
+#, fuzzy
+#| msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Cinder."
msgid "Please specify the IP address of that server."
msgstr ""
+"Zadejte IP adresu, která se bude používat ke spojení s Cinder (např: IP "
+"adresa koncového bodu Cinder)."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:9001
+#: ../cinder-common.templates:10001
msgid "Username for connection to the RabbitMQ server:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:9001
+#: ../cinder-common.templates:10001
msgid "Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server."
msgstr ""
#. Type: password
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:10001
+#: ../cinder-common.templates:11001
msgid "Password for connection to the RabbitMQ server:"
msgstr ""
#. Type: password
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:10001
+#: ../cinder-common.templates:11001
msgid "Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:1001
-msgid "Register Cinder in the keystone endpoint catalog?"
+#: ../cinder-api.templates:2001
+msgid "Register Cinder in the Keystone endpoint catalog?"
msgstr "Zaregistrovat Cinder v katalogu koncových bodů keystone?"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:1001
+#: ../cinder-api.templates:2001
msgid ""
-"Each Openstack services (each API) should be registered in order to be "
+"Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be "
"accessible. This is done using \"keystone service-create\" and \"keystone "
-"endpoint-create\". Select if you want to run these commands now."
+"endpoint-create\". This can be done automatically now."
msgstr ""
"Aby byla každá služba Openstack (každé API) přístupná, musí být "
"zaregistrována. To se provádí pomocí příkazů \"keystone service-create\" a "
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:1001
+#: ../cinder-api.templates:2001
msgid ""
-"Note that you will need to have an up and running keystone server on which "
-"to connect using the Keystone auth token."
+"Note that you will need to have an up and running Keystone server on which "
+"to connect using the Keystone authentication token."
msgstr ""
"Berte na vědomí, že musíte mít běžící server keystone, na který se lze "
"připojit pomocí ověřovacího klíče pro Keystone."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:2001
-msgid "Keystone IP address:"
+#: ../cinder-api.templates:3001
+msgid "Keystone server IP address:"
msgstr "IP adresa serveru keystone:"
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:2001
+#: ../cinder-api.templates:3001
msgid ""
-"Enter the IP address of your keystone server, so that cinder-api can contact "
-"Keystone to do the Cinder service and endpoint creation."
+"Please enter the IP address of the Keystone server, so that cinder-api can "
+"contact Keystone to do the Cinder service and endpoint creation."
msgstr ""
"Zadejte IP adresu serveru keystone, aby se mohlo cinder-api spojit s "
"Keystone a provozovat službu Cinder a vytvářet koncové body."
#. Type: password
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:3001
-msgid "Keystone Auth Token:"
+#: ../cinder-api.templates:4001
+msgid "Keystone authentication token:"
msgstr "Autentizační klíč pro Keystone:"
#. Type: password
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:3001
+#: ../cinder-api.templates:4001
msgid ""
-"To configure its endpoint in Keystone, cinder-api needs the Keystone auth "
-"token."
+"To configure its endpoint in Keystone, cinder-api needs the Keystone "
+"authentication token."
msgstr ""
"Aby mohlo cinder-api nastavit v Keystone svůj koncový bod, potřebuje "
"autentizační klíč pro Keystone."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:4001
+#: ../cinder-api.templates:5001
msgid "Cinder endpoint IP address:"
msgstr "IP adresa koncového bodu Cinder:"
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:4001
-msgid ""
-"Enter the IP address that will be used to contact Cinder (eg: the Cinder "
-"endpoint IP address)."
+#: ../cinder-api.templates:5001
+msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Cinder."
msgstr ""
"Zadejte IP adresu, která se bude používat ke spojení s Cinder (např: IP "
"adresa koncového bodu Cinder)."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:4001
+#: ../cinder-api.templates:5001
msgid ""
"This IP address should be accessible from the clients that will use this "
"service, so if you are installing a public cloud, this should be a public IP "
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:5001
+#: ../cinder-api.templates:6001
msgid "Name of the region to register:"
msgstr "Název registrované oblasti:"
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:5001
+#: ../cinder-api.templates:6001
msgid ""
-"Openstack can be used using availability zones, with each region "
-"representing a location. Please enter the zone that you wish to use when "
-"registering the endpoint."
+"OpenStack supports using availability zones, with each region representing a "
+"location. Please enter the zone that you wish to use when registering the "
+"endpoint."
msgstr ""
"Openstack lze využívat pomocí oblastí dostupnosti, přičemž každá oblast "
"představuje místo. Zadejte prosím oblast, kterou chcete použít při "
msgstr ""
"Project-Id-Version: cinder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cinder@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-25 17:10+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-09 23:29+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-09 12:42+0000\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:1001
-#, fuzzy
-#| msgid "Start Cinder services at boot?"
-msgid "Start cinder services at boot?"
+#: ../cinder-common.templates:2001
+msgid "Start Cinder services at boot?"
msgstr "Start Cindertjenester ved opstart?"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:1001
+#: ../cinder-common.templates:2001
msgid ""
"Please choose whether you want to start Cinder services when the machine is "
"booted up."
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:2001
+#: ../cinder-common.templates:3001
msgid "Set up a database for Cinder?"
msgstr "Opsæt en database for Cinder?"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:2001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "No database has been set up for Cinder to use. Before continuing, you "
-#| "should make sure you have the following information:"
+#: ../cinder-common.templates:3001
msgid ""
-"No database has been set up for Cinder to use. If you want to set one up "
-"now, please make sure you have all needed information:"
+"No database has been set up for Cinder to use. Before continuing, you should "
+"make sure you have the following information:"
msgstr ""
"Der er ikke opsat en database for Cinder. Hvis du ønsker at opsætte en nu så "
"sikr dig, at du har den følgende information:"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:2001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| " * the type of database that you want to use;\n"
-#| " * the database server hostname (that server must allow TCP connections "
-#| "from this\n"
-#| " machine);\n"
-#| " * a username and password to access the database."
+#: ../cinder-common.templates:3001
msgid ""
-" * the host name of the database server (which must allow TCP\n"
-" connections from this machine);\n"
-" * a username and password to access the database;\n"
-" * the type of database management software you want to use."
+" * the type of database that you want to use;\n"
+" * the database server hostname (that server must allow TCP connections from "
+"this\n"
+" machine);\n"
+" * a username and password to access the database."
msgstr ""
" * typen af database du ønsker at bruge\n"
" * værtsnavnet for databaseserveren (som skal tillade TCP-\n"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:2001
+#: ../cinder-common.templates:3001
msgid ""
-"If you don't choose this option, no database will be set up and Cinder will "
-"use regular SQLite support."
+"If some of these requirements are missing, do not choose this option and run "
+"with regular SQLite support."
msgstr ""
+"Hvis nogle af disse krav mangler, så vælg ikke denne indstilling og kør med "
+"normal SQLite-understøttelse."
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:2001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can change this setting later on by running \"dpkg-reconfigure -plow "
-#| "cinder\"."
+#: ../cinder-common.templates:3001
msgid ""
"You can change this setting later on by running \"dpkg-reconfigure -plow "
-"cinder-common\"."
+"cinder\"."
msgstr ""
"Du kan ændre denne indstilling senere ved at køre »dpkg-reconfigure -plow "
"cinder«."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication server hostname:"
-msgid "Auth server hostname:"
+#: ../cinder-common.templates:4001
+msgid "Authentication server hostname:"
msgstr "Værtsnavn for godkendelsesserver:"
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please specify the hostname of the authentication server. Typically this "
-#| "is also the hostname of the OpenStack Identity Service (Keystone)."
+#: ../cinder-common.templates:4001
msgid ""
-"Please specify the URL of your Cinder authentication server. Typically this "
-"is also the URL of your OpenStack Identity Service (Keystone)."
+"Please specify the hostname of the authentication server. Typically this is "
+"also the hostname of the OpenStack Identity Service (Keystone)."
msgstr ""
"Angiv venligst værtsnavnet for godkendelsesserveren. Typisk er dette også "
"værtsnavnet for OpenStack Identity Service (Keystone)."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:4001
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication server tenant name:"
-msgid "Auth server tenant name:"
+#. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
+#. an entity that contains one or more username/password couples.
+#. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
+#. username/password is very helpful in larger organization.
+#. You're advised to either keep "tenant" without translating it
+#. or keep it aside with your translation. Example for French:
+#. proprietaire ("tenant")
+#: ../cinder-common.templates:5001
+msgid "Authentication server tenant name:"
msgstr "Tenantnavn for godkendelsesserver:"
#. Type: string
#. Description
+#. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
+#. an entity that contains one or more username/password couples.
+#. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
+#. username/password is very helpful in larger organization.
+#. You're advised to either keep "tenant" without translating it
+#. or keep it aside with your translation. Example for French:
+#. proprietaire ("tenant")
#: ../cinder-common.templates:5001
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication server username:"
-msgid "Auth server username:"
+msgid "Please specify the authentication server tenant name."
+msgstr "Angiv venligst tenantnavn for godkendelseserveren."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../cinder-common.templates:6001
+msgid "Authentication server username:"
msgstr "Brugernavn for godkendelsesserver:"
-#. Type: password
+#. Type: string
#. Description
#: ../cinder-common.templates:6001
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication server password:"
-msgid "Auth server password:"
+msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
+msgstr "Angiv venligst brugernavnet der skal bruges med godkendelseserveren."
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../cinder-common.templates:7001
+msgid "Authentication server password:"
msgstr "Adgangskode for godkendelsesserver:"
-#. Type: string
+#. Type: password
#. Description
#: ../cinder-common.templates:7001
+msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
+msgstr "Angiv venligt adgangskoden til brug med godkendelsesserveren."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../cinder-common.templates:8001
msgid "Cinder volume group:"
msgstr "Cinder-diskenhedsgruppe:"
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:7001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please specify the name of the LVM volume group on which Cinder will "
-#| "create partitions."
+#: ../cinder-common.templates:8001
msgid ""
-"Please specify the name of the LVM volume group (vg) on which Cinder will "
-"create partitions."
+"Please specify the name of the LVM volume group on which Cinder will create "
+"partitions."
msgstr ""
"Angiv venligst navnet for LVM-diskenhedsgruppen hvor Cinder vil oprette "
"partitioner."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:8001
+#: ../cinder-common.templates:9001
msgid "IP address of your RabbitMQ host:"
msgstr ""
#. Description
#. Type: password
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:8001 ../cinder-common.templates:9001
-#: ../cinder-common.templates:10001
+#: ../cinder-common.templates:9001 ../cinder-common.templates:10001
+#: ../cinder-common.templates:11001
msgid ""
"In order to interoperate with other components of OpenStack, this package "
"needs to connect to a central RabbitMQ server."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:8001
+#: ../cinder-common.templates:9001
#, fuzzy
#| msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
msgid "Please specify the IP address of that server."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:9001
+#: ../cinder-common.templates:10001
msgid "Username for connection to the RabbitMQ server:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:9001
+#: ../cinder-common.templates:10001
#, fuzzy
#| msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
msgid "Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server."
#. Type: password
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:10001
+#: ../cinder-common.templates:11001
msgid "Password for connection to the RabbitMQ server:"
msgstr ""
#. Type: password
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:10001
+#: ../cinder-common.templates:11001
#, fuzzy
#| msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
msgid "Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server."
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:1001
-#, fuzzy
-#| msgid "Register Cinder in the Keystone endpoint catalog?"
-msgid "Register Cinder in the keystone endpoint catalog?"
+#: ../cinder-api.templates:2001
+msgid "Register Cinder in the Keystone endpoint catalog?"
msgstr "Registrer Cinder i Keystones slutpunktskatalog?"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:1001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be "
-#| "accessible. This is done using \"keystone service-create\" and \"keystone "
-#| "endpoint-create\". This can be done automatically now."
+#: ../cinder-api.templates:2001
msgid ""
-"Each Openstack services (each API) should be registered in order to be "
+"Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be "
"accessible. This is done using \"keystone service-create\" and \"keystone "
-"endpoint-create\". Select if you want to run these commands now."
+"endpoint-create\". This can be done automatically now."
msgstr ""
"Hver OpenStack-tjeneste (hver API) skal registreres for at være tilgængelig. "
"Dette gøres med »keystone service-create« og »keystone endpoint-create«. "
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:1001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Note that you will need to have an up and running Keystone server on "
-#| "which to connect using the Keystone authentication token."
+#: ../cinder-api.templates:2001
msgid ""
-"Note that you will need to have an up and running keystone server on which "
-"to connect using the Keystone auth token."
+"Note that you will need to have an up and running Keystone server on which "
+"to connect using the Keystone authentication token."
msgstr ""
"Bemærk at du skal have en op og kørende Keystoneserver, som du kan forbinde "
"til med Keystones godkendelsessymbol."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:2001
-#, fuzzy
-#| msgid "Keystone server IP address:"
-msgid "Keystone IP address:"
+#: ../cinder-api.templates:3001
+msgid "Keystone server IP address:"
msgstr "IP-adresse for Keystoneserver:"
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:2001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please enter the IP address of the Keystone server, so that cinder-api "
-#| "can contact Keystone to do the Cinder service and endpoint creation."
+#: ../cinder-api.templates:3001
msgid ""
-"Enter the IP address of your keystone server, so that cinder-api can contact "
-"Keystone to do the Cinder service and endpoint creation."
+"Please enter the IP address of the Keystone server, so that cinder-api can "
+"contact Keystone to do the Cinder service and endpoint creation."
msgstr ""
"Indtast IP-adressen for din Keystoneserver, så at cinder-api kan kontakte "
"Keystone for at udføre Cindertjenesten og slutpunktsoprettelse."
#. Type: password
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid "Keystone authentication token:"
-msgid "Keystone Auth Token:"
+#: ../cinder-api.templates:4001
+msgid "Keystone authentication token:"
msgstr "Godkendelsessymbol for Keystone:"
#. Type: password
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To configure its endpoint in Keystone, cinder-api needs the Keystone "
-#| "authentication token."
+#: ../cinder-api.templates:4001
msgid ""
-"To configure its endpoint in Keystone, cinder-api needs the Keystone auth "
-"token."
+"To configure its endpoint in Keystone, cinder-api needs the Keystone "
+"authentication token."
msgstr ""
"For at konfigurere sit slutpunkt i Keystone skal cinder-api bruge Keystones "
"godkendelsessymbol."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:4001
+#: ../cinder-api.templates:5001
msgid "Cinder endpoint IP address:"
msgstr "IP-adresse for Cinderslutpunkt:"
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:4001
-#, fuzzy
-#| msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Cinder."
-msgid ""
-"Enter the IP address that will be used to contact Cinder (eg: the Cinder "
-"endpoint IP address)."
+#: ../cinder-api.templates:5001
+msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Cinder."
msgstr "Indtast IP-adressen som vil blive brugt til at kontakter Cinder."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:4001
+#: ../cinder-api.templates:5001
msgid ""
"This IP address should be accessible from the clients that will use this "
"service, so if you are installing a public cloud, this should be a public IP "
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:5001
+#: ../cinder-api.templates:6001
msgid "Name of the region to register:"
msgstr "Navn på regionen der skal registreres:"
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:5001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "OpenStack supports using availability zones, with each region "
-#| "representing a location. Please enter the zone that you wish to use when "
-#| "registering the endpoint."
+#: ../cinder-api.templates:6001
msgid ""
-"Openstack can be used using availability zones, with each region "
-"representing a location. Please enter the zone that you wish to use when "
-"registering the endpoint."
+"OpenStack supports using availability zones, with each region representing a "
+"location. Please enter the zone that you wish to use when registering the "
+"endpoint."
msgstr ""
"OpenStack understøtter at bruge tilgængelighedszoner, hvor hver region "
"repræsenterer et sted. Indtast venligst zonen, som du ønsker at bruge, når "
"du registrerer slutpunktet."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If some of these requirements are missing, do not choose this option and "
-#~ "run with regular SQLite support."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hvis nogle af disse krav mangler, så vælg ikke denne indstilling og kør "
-#~ "med normal SQLite-understøttelse."
-
-#~ msgid "Please specify the authentication server tenant name."
-#~ msgstr "Angiv venligst tenantnavn for godkendelseserveren."
msgstr ""
"Project-Id-Version: cinder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cinder@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-25 17:10+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-09 23:29+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-02 17:12+0100\n"
"Last-Translator: Julien Patriarca <leatherface@debian.org>\n"
"Language-Team: FRENCH <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:1001
-#, fuzzy
-#| msgid "Start Cinder services at boot?"
-msgid "Start cinder services at boot?"
+#: ../cinder-common.templates:2001
+msgid "Start Cinder services at boot?"
msgstr "Démarrer les services Cinder au lancement du système ?"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:1001
+#: ../cinder-common.templates:2001
msgid ""
"Please choose whether you want to start Cinder services when the machine is "
"booted up."
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:2001
+#: ../cinder-common.templates:3001
msgid "Set up a database for Cinder?"
msgstr "Installer une base de données pour Cinder ?"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:2001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "No database has been set up for Cinder to use. Before continuing, you "
-#| "should make sure you have the following information:"
+#: ../cinder-common.templates:3001
msgid ""
-"No database has been set up for Cinder to use. If you want to set one up "
-"now, please make sure you have all needed information:"
+"No database has been set up for Cinder to use. Before continuing, you should "
+"make sure you have the following information:"
msgstr ""
"Aucune base de données n'a été intallée pour Cinder. Si vous voulez en "
"installer une maintenant, assurez-vous d'avoir les informations suivantes :"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:2001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| " * the type of database that you want to use;\n"
-#| " * the database server hostname (that server must allow TCP connections "
-#| "from this\n"
-#| " machine);\n"
-#| " * a username and password to access the database."
+#: ../cinder-common.templates:3001
msgid ""
-" * the host name of the database server (which must allow TCP\n"
-" connections from this machine);\n"
-" * a username and password to access the database;\n"
-" * the type of database management software you want to use."
+" * the type of database that you want to use;\n"
+" * the database server hostname (that server must allow TCP connections from "
+"this\n"
+" machine);\n"
+" * a username and password to access the database."
msgstr ""
"- Le type de base de données que vous souhaitez utiliser ;\n"
"- le nom d'hôte du serveur de base de données (ce serveur doit accepter les "
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:2001
+#: ../cinder-common.templates:3001
msgid ""
-"If you don't choose this option, no database will be set up and Cinder will "
-"use regular SQLite support."
+"If some of these requirements are missing, do not choose this option and run "
+"with regular SQLite support."
msgstr ""
-"Si vous ne choisissez pas cette option, aucune base de données ne sera "
-"installée et Cinder utilisera le support SQLite normal."
+"Si certains de ces prérequis sont manquants, ignorer cette option et "
+"exécuter l'application avec le support sqlite normal."
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:2001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can change this setting later on by running \"dpkg-reconfigure -plow "
-#| "cinder\"."
+#: ../cinder-common.templates:3001
msgid ""
"You can change this setting later on by running \"dpkg-reconfigure -plow "
-"cinder-common\"."
+"cinder\"."
msgstr ""
"Vous pouvez modifier ce réglage plus tard en lançant « dpkg-reconfigure -"
"plow cinder-common »."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication server hostname:"
-msgid "Auth server hostname:"
+#: ../cinder-common.templates:4001
+msgid "Authentication server hostname:"
msgstr "Nom d'hôte du serveur d'authentification : "
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please specify the hostname of the authentication server. Typically this "
-#| "is also the hostname of the OpenStack Identity Service (Keystone)."
+#: ../cinder-common.templates:4001
msgid ""
-"Please specify the URL of your Cinder authentication server. Typically this "
-"is also the URL of your OpenStack Identity Service (Keystone)."
+"Please specify the hostname of the authentication server. Typically this is "
+"also the hostname of the OpenStack Identity Service (Keystone)."
msgstr ""
"Veuillez indiquer le nom d'hôte de votre serveur d'authentification Cinder. "
"Typiquement, c'est également le nom d'hôte de votre Service d'Identité "
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:4001
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication server tenant name:"
-msgid "Auth server tenant name:"
+#. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
+#. an entity that contains one or more username/password couples.
+#. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
+#. username/password is very helpful in larger organization.
+#. You're advised to either keep "tenant" without translating it
+#. or keep it aside with your translation. Example for French:
+#. proprietaire ("tenant")
+#: ../cinder-common.templates:5001
+msgid "Authentication server tenant name:"
msgstr "Nom d'espace client du serveur d'authentification :"
#. Type: string
#. Description
+#. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
+#. an entity that contains one or more username/password couples.
+#. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
+#. username/password is very helpful in larger organization.
+#. You're advised to either keep "tenant" without translating it
+#. or keep it aside with your translation. Example for French:
+#. proprietaire ("tenant")
#: ../cinder-common.templates:5001
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication server username:"
-msgid "Auth server username:"
+msgid "Please specify the authentication server tenant name."
+msgstr ""
+"Veuillez indiquer le serveur d'authentification pour le nom de l'espace "
+"client."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../cinder-common.templates:6001
+msgid "Authentication server username:"
msgstr "Nom d'utilisateur du serveur d'authentification : "
-#. Type: password
+#. Type: string
#. Description
#: ../cinder-common.templates:6001
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication server password:"
-msgid "Auth server password:"
+msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
+msgstr ""
+"Veuillez indiquer le nom d'utilisateur à utiliser sur le serveur "
+"d'authentification."
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../cinder-common.templates:7001
+msgid "Authentication server password:"
msgstr "Mot de passe du serveur d'authentification : "
-#. Type: string
+#. Type: password
#. Description
#: ../cinder-common.templates:7001
+msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
+msgstr ""
+"Veuillez indiquer le mot de passe à utiliser sur le serveur "
+"d'authentification."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../cinder-common.templates:8001
msgid "Cinder volume group:"
msgstr "Groupe de volume Cinder : "
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:7001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please specify the name of the LVM volume group on which Cinder will "
-#| "create partitions."
+#: ../cinder-common.templates:8001
msgid ""
-"Please specify the name of the LVM volume group (vg) on which Cinder will "
-"create partitions."
+"Please specify the name of the LVM volume group on which Cinder will create "
+"partitions."
msgstr ""
"Veuillez indiquer le nom du groupe de volume LVM sur lequel Cinder créera "
"les partitions."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:8001
+#: ../cinder-common.templates:9001
msgid "IP address of your RabbitMQ host:"
msgstr ""
#. Description
#. Type: password
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:8001 ../cinder-common.templates:9001
-#: ../cinder-common.templates:10001
+#: ../cinder-common.templates:9001 ../cinder-common.templates:10001
+#: ../cinder-common.templates:11001
msgid ""
"In order to interoperate with other components of OpenStack, this package "
"needs to connect to a central RabbitMQ server."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:8001
+#: ../cinder-common.templates:9001
#, fuzzy
#| msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
msgid "Please specify the IP address of that server."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:9001
+#: ../cinder-common.templates:10001
msgid "Username for connection to the RabbitMQ server:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:9001
+#: ../cinder-common.templates:10001
#, fuzzy
#| msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
msgid "Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server."
#. Type: password
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:10001
+#: ../cinder-common.templates:11001
msgid "Password for connection to the RabbitMQ server:"
msgstr ""
#. Type: password
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:10001
+#: ../cinder-common.templates:11001
#, fuzzy
#| msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
msgid "Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server."
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:1001
-#, fuzzy
-#| msgid "Register Cinder in the Keystone endpoint catalog?"
-msgid "Register Cinder in the keystone endpoint catalog?"
+#: ../cinder-api.templates:2001
+msgid "Register Cinder in the Keystone endpoint catalog?"
msgstr "Enregistrer Cinder dans le catalogue de points d'accès Keystone ?"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:1001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be "
-#| "accessible. This is done using \"keystone service-create\" and \"keystone "
-#| "endpoint-create\". This can be done automatically now."
+#: ../cinder-api.templates:2001
msgid ""
-"Each Openstack services (each API) should be registered in order to be "
+"Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be "
"accessible. This is done using \"keystone service-create\" and \"keystone "
-"endpoint-create\". Select if you want to run these commands now."
+"endpoint-create\". This can be done automatically now."
msgstr ""
"Chaque service OpenStack (chaque API) doit être enregistré pour être "
"accessible. Ceci peut être fait en utilisant « keystone service-create » et "
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:1001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Note that you will need to have an up and running Keystone server on "
-#| "which to connect using the Keystone authentication token."
+#: ../cinder-api.templates:2001
msgid ""
-"Note that you will need to have an up and running keystone server on which "
-"to connect using the Keystone auth token."
+"Note that you will need to have an up and running Keystone server on which "
+"to connect using the Keystone authentication token."
msgstr ""
"Veuillez noter que vous aurez besoin d'avoir un serveur Keystone fonctionnel "
"sur lequel se connecter pour utiliser le jeton d'authentification Keystone."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:2001
-#, fuzzy
-#| msgid "Keystone server IP address:"
-msgid "Keystone IP address:"
+#: ../cinder-api.templates:3001
+msgid "Keystone server IP address:"
msgstr "Adresse IP du serveur Keystone : "
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:2001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please enter the IP address of the Keystone server, so that cinder-api "
-#| "can contact Keystone to do the Cinder service and endpoint creation."
+#: ../cinder-api.templates:3001
msgid ""
-"Enter the IP address of your keystone server, so that cinder-api can contact "
-"Keystone to do the Cinder service and endpoint creation."
+"Please enter the IP address of the Keystone server, so that cinder-api can "
+"contact Keystone to do the Cinder service and endpoint creation."
msgstr ""
"Veuillez indiquer l'adresse IP du serveur Keystone, pour que l'api cinder "
"puisse contacter Keystone pour établir le service Cinder ainsi que la "
#. Type: password
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid "Keystone authentication token:"
-msgid "Keystone Auth Token:"
+#: ../cinder-api.templates:4001
+msgid "Keystone authentication token:"
msgstr "Jeton d'authentification Keystone : "
#. Type: password
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To configure its endpoint in Keystone, cinder-api needs the Keystone "
-#| "authentication token."
+#: ../cinder-api.templates:4001
msgid ""
-"To configure its endpoint in Keystone, cinder-api needs the Keystone auth "
-"token."
+"To configure its endpoint in Keystone, cinder-api needs the Keystone "
+"authentication token."
msgstr ""
"Pour configurer son point d'accès dans Keystone, l'api de cinder a besoin du "
"jeton d'authentification Keystone."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:4001
+#: ../cinder-api.templates:5001
msgid "Cinder endpoint IP address:"
msgstr "Adresse IP du point d'accès Cinder : "
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:4001
-#, fuzzy
-#| msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Cinder."
-msgid ""
-"Enter the IP address that will be used to contact Cinder (eg: the Cinder "
-"endpoint IP address)."
+#: ../cinder-api.templates:5001
+msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Cinder."
msgstr ""
"Veuillez indiquer l'adresse IP qui sera utilisée pour contacter Cinder."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:4001
+#: ../cinder-api.templates:5001
msgid ""
"This IP address should be accessible from the clients that will use this "
"service, so if you are installing a public cloud, this should be a public IP "
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:5001
+#: ../cinder-api.templates:6001
msgid "Name of the region to register:"
msgstr "Nom de la région à enregistrer : "
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:5001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "OpenStack supports using availability zones, with each region "
-#| "representing a location. Please enter the zone that you wish to use when "
-#| "registering the endpoint."
+#: ../cinder-api.templates:6001
msgid ""
-"Openstack can be used using availability zones, with each region "
-"representing a location. Please enter the zone that you wish to use when "
-"registering the endpoint."
+"OpenStack supports using availability zones, with each region representing a "
+"location. Please enter the zone that you wish to use when registering the "
+"endpoint."
msgstr ""
"OpenStack supporte l'utilisation de zones disponibles, avec chaque région "
"représentant un lieu. Veuillez entrer une zone que vous souhaitez utiliser "
"lors de l'enregistrement d'un point d'accès."
#~ msgid ""
-#~ "If some of these requirements are missing, do not choose this option and "
-#~ "run with regular SQLite support."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si certains de ces prérequis sont manquants, ignorer cette option et "
-#~ "exécuter l'application avec le support sqlite normal."
-
-#~ msgid "Please specify the authentication server tenant name."
+#~ "If you don't choose this option, no database will be set up and Cinder "
+#~ "will use regular SQLite support."
#~ msgstr ""
-#~ "Veuillez indiquer le serveur d'authentification pour le nom de l'espace "
-#~ "client."
+#~ "Si vous ne choisissez pas cette option, aucune base de données ne sera "
+#~ "installée et Cinder utilisera le support SQLite normal."
msgstr ""
"Project-Id-Version: cinder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cinder@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-25 17:10+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-09 23:29+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-09 15:40+0200\n"
"Last-Translator: Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:1001
-msgid "Start cinder services at boot?"
+#: ../cinder-common.templates:2001
+msgid "Start Cinder services at boot?"
msgstr "Far partire i servizi cinder all'avvio?"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:1001
+#: ../cinder-common.templates:2001
msgid ""
"Please choose whether you want to start Cinder services when the machine is "
"booted up."
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:2001
+#: ../cinder-common.templates:3001
msgid "Set up a database for Cinder?"
msgstr "Impostare un database per Cinder?"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:2001
+#: ../cinder-common.templates:3001
msgid ""
-"No database has been set up for Cinder to use. If you want to set one up "
-"now, please make sure you have all needed information:"
+"No database has been set up for Cinder to use. Before continuing, you should "
+"make sure you have the following information:"
msgstr ""
"Non è stato impostato alcun database per l'uso da parte di Cinder. Se si "
"desidera impostarne uno ora assicurarsi di avere tutte le informazioni "
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:2001
+#: ../cinder-common.templates:3001
msgid ""
-" * the host name of the database server (which must allow TCP\n"
-" connections from this machine);\n"
-" * a username and password to access the database;\n"
-" * the type of database management software you want to use."
+" * the type of database that you want to use;\n"
+" * the database server hostname (that server must allow TCP connections from "
+"this\n"
+" machine);\n"
+" * a username and password to access the database."
msgstr ""
" * il nome host del server di database (che deve permettere le connessioni\n"
" TCP da questa macchina);\n"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:2001
+#: ../cinder-common.templates:3001
msgid ""
-"If you don't choose this option, no database will be set up and Cinder will "
-"use regular SQLite support."
+"If some of these requirements are missing, do not choose this option and run "
+"with regular SQLite support."
msgstr ""
-"Se non si sceglie questa opzione, non verrà impostato alcun database e "
-"Cinder userà il regolare supporto SQLite."
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:2001
+#: ../cinder-common.templates:3001
msgid ""
"You can change this setting later on by running \"dpkg-reconfigure -plow "
-"cinder-common\"."
+"cinder\"."
msgstr ""
"È possibile cambiare questa impostazione successivamente eseguendo «dpkg-"
"reconfigure -plow cinder-common»."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:3001
-msgid "Auth server hostname:"
+#: ../cinder-common.templates:4001
+msgid "Authentication server hostname:"
msgstr "Nome host del server di autenticazione:"
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:3001
+#: ../cinder-common.templates:4001
msgid ""
-"Please specify the URL of your Cinder authentication server. Typically this "
-"is also the URL of your OpenStack Identity Service (Keystone)."
+"Please specify the hostname of the authentication server. Typically this is "
+"also the hostname of the OpenStack Identity Service (Keystone)."
msgstr ""
"Specificare l'URL del server di autenticazione Cinder. Tipicamente, è anche "
"l'URL dell'OpenStack Identity Service (Keystone)."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:4001
-msgid "Auth server tenant name:"
+#. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
+#. an entity that contains one or more username/password couples.
+#. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
+#. username/password is very helpful in larger organization.
+#. You're advised to either keep "tenant" without translating it
+#. or keep it aside with your translation. Example for French:
+#. proprietaire ("tenant")
+#: ../cinder-common.templates:5001
+msgid "Authentication server tenant name:"
msgstr "Nome del tenant per il server di autenticazione:"
#. Type: string
#. Description
+#. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
+#. an entity that contains one or more username/password couples.
+#. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
+#. username/password is very helpful in larger organization.
+#. You're advised to either keep "tenant" without translating it
+#. or keep it aside with your translation. Example for French:
+#. proprietaire ("tenant")
#: ../cinder-common.templates:5001
-msgid "Auth server username:"
+msgid "Please specify the authentication server tenant name."
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../cinder-common.templates:6001
+msgid "Authentication server username:"
msgstr "Nome utente per il server di autenticazione:"
-#. Type: password
+#. Type: string
#. Description
#: ../cinder-common.templates:6001
-msgid "Auth server password:"
+msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
+msgstr ""
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../cinder-common.templates:7001
+msgid "Authentication server password:"
msgstr "Password per il server di autenticazione:"
-#. Type: string
+#. Type: password
#. Description
#: ../cinder-common.templates:7001
+msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../cinder-common.templates:8001
msgid "Cinder volume group:"
msgstr "Gruppo di volumi Cinder:"
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:7001
+#: ../cinder-common.templates:8001
msgid ""
-"Please specify the name of the LVM volume group (vg) on which Cinder will "
-"create partitions."
+"Please specify the name of the LVM volume group on which Cinder will create "
+"partitions."
msgstr ""
"Specificare il nome del gruppo di volumi (vg) LVM su cui Cinder creerà le "
"partizioni."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:8001
+#: ../cinder-common.templates:9001
msgid "IP address of your RabbitMQ host:"
msgstr ""
#. Description
#. Type: password
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:8001 ../cinder-common.templates:9001
-#: ../cinder-common.templates:10001
+#: ../cinder-common.templates:9001 ../cinder-common.templates:10001
+#: ../cinder-common.templates:11001
msgid ""
"In order to interoperate with other components of OpenStack, this package "
"needs to connect to a central RabbitMQ server."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:8001
+#: ../cinder-common.templates:9001
+#, fuzzy
+#| msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Cinder."
msgid "Please specify the IP address of that server."
msgstr ""
+"Inserire l'indirizzo IP che verrà usato per contattare Cinder (es.: "
+"l'indirizzo IP del punto terminale Cinder)."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:9001
+#: ../cinder-common.templates:10001
msgid "Username for connection to the RabbitMQ server:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:9001
+#: ../cinder-common.templates:10001
msgid "Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server."
msgstr ""
#. Type: password
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:10001
+#: ../cinder-common.templates:11001
msgid "Password for connection to the RabbitMQ server:"
msgstr ""
#. Type: password
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:10001
+#: ../cinder-common.templates:11001
msgid "Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:1001
-msgid "Register Cinder in the keystone endpoint catalog?"
+#: ../cinder-api.templates:2001
+msgid "Register Cinder in the Keystone endpoint catalog?"
msgstr "Registrare Cinder nel catalogo di punti terminali keystone?"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:1001
+#: ../cinder-api.templates:2001
msgid ""
-"Each Openstack services (each API) should be registered in order to be "
+"Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be "
"accessible. This is done using \"keystone service-create\" and \"keystone "
-"endpoint-create\". Select if you want to run these commands now."
+"endpoint-create\". This can be done automatically now."
msgstr ""
"Ogni servizio OpenStack (ogni API) dovrebbe essere registrato per poter "
"essere accessibile. Ciò viene fatto usando «keystone service-create» e "
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:1001
+#: ../cinder-api.templates:2001
msgid ""
-"Note that you will need to have an up and running keystone server on which "
-"to connect using the Keystone auth token."
+"Note that you will need to have an up and running Keystone server on which "
+"to connect using the Keystone authentication token."
msgstr ""
"Notare che sarà necessario avere un server keystone in funzione a cui "
"connettersi usando il token di autorizzazione Keystone."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:2001
-msgid "Keystone IP address:"
+#: ../cinder-api.templates:3001
+msgid "Keystone server IP address:"
msgstr "Indirizzo IP di Keystone:"
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:2001
+#: ../cinder-api.templates:3001
msgid ""
-"Enter the IP address of your keystone server, so that cinder-api can contact "
-"Keystone to do the Cinder service and endpoint creation."
+"Please enter the IP address of the Keystone server, so that cinder-api can "
+"contact Keystone to do the Cinder service and endpoint creation."
msgstr ""
"Inserire l'indirizzo IP del proprio server keystone, in modo che cinder-api "
"possa contattare Keystone per effettuare la creazione del servizio e del "
#. Type: password
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:3001
-msgid "Keystone Auth Token:"
+#: ../cinder-api.templates:4001
+msgid "Keystone authentication token:"
msgstr "Token di autenticazione Keystone:"
#. Type: password
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:3001
+#: ../cinder-api.templates:4001
msgid ""
-"To configure its endpoint in Keystone, cinder-api needs the Keystone auth "
-"token."
+"To configure its endpoint in Keystone, cinder-api needs the Keystone "
+"authentication token."
msgstr ""
"Per configurare il proprio punto terminale in Keystone, cinder-api ha "
"bisogno del token di autenticazione Keystone."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:4001
+#: ../cinder-api.templates:5001
msgid "Cinder endpoint IP address:"
msgstr "Indirizzo IP del punto terminale Cinder:"
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:4001
-msgid ""
-"Enter the IP address that will be used to contact Cinder (eg: the Cinder "
-"endpoint IP address)."
+#: ../cinder-api.templates:5001
+msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Cinder."
msgstr ""
"Inserire l'indirizzo IP che verrà usato per contattare Cinder (es.: "
"l'indirizzo IP del punto terminale Cinder)."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:4001
+#: ../cinder-api.templates:5001
msgid ""
"This IP address should be accessible from the clients that will use this "
"service, so if you are installing a public cloud, this should be a public IP "
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:5001
+#: ../cinder-api.templates:6001
msgid "Name of the region to register:"
msgstr "Nome della regione da registrare:"
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:5001
+#: ../cinder-api.templates:6001
msgid ""
-"Openstack can be used using availability zones, with each region "
-"representing a location. Please enter the zone that you wish to use when "
-"registering the endpoint."
+"OpenStack supports using availability zones, with each region representing a "
+"location. Please enter the zone that you wish to use when registering the "
+"endpoint."
msgstr ""
"OpenStack può essere usato utilizzando le zone di disponibilità, con ogni "
"regione che rappresenta una posizione. Inserire la zona che si desidera "
msgstr ""
"Project-Id-Version: cinder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cinder@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-25 17:10+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-09 23:29+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-02 14:02+0900\n"
"Last-Translator: victory <victory.deb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:1001
-#, fuzzy
-#| msgid "Start Cinder services at boot?"
-msgid "Start cinder services at boot?"
+#: ../cinder-common.templates:2001
+msgid "Start Cinder services at boot?"
msgstr "ブート時に Cinder サービスを開始しますか?"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:1001
+#: ../cinder-common.templates:2001
msgid ""
"Please choose whether you want to start Cinder services when the machine is "
"booted up."
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:2001
+#: ../cinder-common.templates:3001
msgid "Set up a database for Cinder?"
msgstr "Cinder 用のデータベースを用意しますか?"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:2001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "No database has been set up for Cinder to use. Before continuing, you "
-#| "should make sure you have the following information:"
+#: ../cinder-common.templates:3001
msgid ""
-"No database has been set up for Cinder to use. If you want to set one up "
-"now, please make sure you have all needed information:"
+"No database has been set up for Cinder to use. Before continuing, you should "
+"make sure you have the following information:"
msgstr ""
"Cinder で利用するデータベースが用意されていません。続ける前に以下の情報が揃っ"
"ていることを確認してください:"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:2001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| " * the type of database that you want to use;\n"
-#| " * the database server hostname (that server must allow TCP connections "
-#| "from this\n"
-#| " machine);\n"
-#| " * a username and password to access the database."
+#: ../cinder-common.templates:3001
msgid ""
-" * the host name of the database server (which must allow TCP\n"
-" connections from this machine);\n"
-" * a username and password to access the database;\n"
-" * the type of database management software you want to use."
+" * the type of database that you want to use;\n"
+" * the database server hostname (that server must allow TCP connections from "
+"this\n"
+" machine);\n"
+" * a username and password to access the database."
msgstr ""
" - 使いたいデータベースの種類\n"
" - データベースサーバのホスト名 (このサーバはこのマシンからの\n"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:2001
+#: ../cinder-common.templates:3001
msgid ""
-"If you don't choose this option, no database will be set up and Cinder will "
-"use regular SQLite support."
+"If some of these requirements are missing, do not choose this option and run "
+"with regular SQLite support."
msgstr ""
+"必要な情報が欠けている場合このオプションを却下して標準の SQLite を利用しま"
+"す。"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:2001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can change this setting later on by running \"dpkg-reconfigure -plow "
-#| "cinder\"."
+#: ../cinder-common.templates:3001
msgid ""
"You can change this setting later on by running \"dpkg-reconfigure -plow "
-"cinder-common\"."
+"cinder\"."
msgstr ""
"この設定は後で「dpkg-reconfigure -plow cinder」を実行することにより変更できま"
"す。"
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication server hostname:"
-msgid "Auth server hostname:"
+#: ../cinder-common.templates:4001
+msgid "Authentication server hostname:"
msgstr "認証サーバのホスト名:"
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please specify the hostname of the authentication server. Typically this "
-#| "is also the hostname of the OpenStack Identity Service (Keystone)."
+#: ../cinder-common.templates:4001
msgid ""
-"Please specify the URL of your Cinder authentication server. Typically this "
-"is also the URL of your OpenStack Identity Service (Keystone)."
+"Please specify the hostname of the authentication server. Typically this is "
+"also the hostname of the OpenStack Identity Service (Keystone)."
msgstr ""
"認証サーバのホスト名を指定してください。これは通常 OpenStack Identity "
"Service (Keystone) のホスト名にもなります。"
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:4001
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication server tenant name:"
-msgid "Auth server tenant name:"
+#. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
+#. an entity that contains one or more username/password couples.
+#. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
+#. username/password is very helpful in larger organization.
+#. You're advised to either keep "tenant" without translating it
+#. or keep it aside with your translation. Example for French:
+#. proprietaire ("tenant")
+#: ../cinder-common.templates:5001
+msgid "Authentication server tenant name:"
msgstr "認証サーバの管理用アカウント (tenant) 名"
#. Type: string
#. Description
+#. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
+#. an entity that contains one or more username/password couples.
+#. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
+#. username/password is very helpful in larger organization.
+#. You're advised to either keep "tenant" without translating it
+#. or keep it aside with your translation. Example for French:
+#. proprietaire ("tenant")
#: ../cinder-common.templates:5001
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication server username:"
-msgid "Auth server username:"
+msgid "Please specify the authentication server tenant name."
+msgstr "認証サーバの管理用アカウント (tenant) 名を指定してください。"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../cinder-common.templates:6001
+msgid "Authentication server username:"
msgstr "認証サーバのユーザ名:"
-#. Type: password
+#. Type: string
#. Description
#: ../cinder-common.templates:6001
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication server password:"
-msgid "Auth server password:"
+msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
+msgstr "認証サーバで利用するユーザ名を指定してください。"
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../cinder-common.templates:7001
+msgid "Authentication server password:"
msgstr "認証サーバのパスワード:"
-#. Type: string
+#. Type: password
#. Description
#: ../cinder-common.templates:7001
+msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
+msgstr "認証サーバで利用するパスワードを指定してください。"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../cinder-common.templates:8001
msgid "Cinder volume group:"
msgstr "Cinder ボリュームグループ:"
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:7001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please specify the name of the LVM volume group on which Cinder will "
-#| "create partitions."
+#: ../cinder-common.templates:8001
msgid ""
-"Please specify the name of the LVM volume group (vg) on which Cinder will "
-"create partitions."
+"Please specify the name of the LVM volume group on which Cinder will create "
+"partitions."
msgstr ""
"Cinder にパーティションを作成させる LVM ボリュームグループの名前を指定してく"
"ださい。"
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:8001
+#: ../cinder-common.templates:9001
msgid "IP address of your RabbitMQ host:"
msgstr ""
#. Description
#. Type: password
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:8001 ../cinder-common.templates:9001
-#: ../cinder-common.templates:10001
+#: ../cinder-common.templates:9001 ../cinder-common.templates:10001
+#: ../cinder-common.templates:11001
msgid ""
"In order to interoperate with other components of OpenStack, this package "
"needs to connect to a central RabbitMQ server."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:8001
+#: ../cinder-common.templates:9001
#, fuzzy
#| msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
msgid "Please specify the IP address of that server."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:9001
+#: ../cinder-common.templates:10001
msgid "Username for connection to the RabbitMQ server:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:9001
+#: ../cinder-common.templates:10001
#, fuzzy
#| msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
msgid "Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server."
#. Type: password
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:10001
+#: ../cinder-common.templates:11001
msgid "Password for connection to the RabbitMQ server:"
msgstr ""
#. Type: password
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:10001
+#: ../cinder-common.templates:11001
#, fuzzy
#| msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
msgid "Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server."
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:1001
-#, fuzzy
-#| msgid "Register Cinder in the Keystone endpoint catalog?"
-msgid "Register Cinder in the keystone endpoint catalog?"
+#: ../cinder-api.templates:2001
+msgid "Register Cinder in the Keystone endpoint catalog?"
msgstr "Cinder を Keystone の端末リストに登録しますか?"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:1001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be "
-#| "accessible. This is done using \"keystone service-create\" and \"keystone "
-#| "endpoint-create\". This can be done automatically now."
+#: ../cinder-api.templates:2001
msgid ""
-"Each Openstack services (each API) should be registered in order to be "
+"Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be "
"accessible. This is done using \"keystone service-create\" and \"keystone "
-"endpoint-create\". Select if you want to run these commands now."
+"endpoint-create\". This can be done automatically now."
msgstr ""
"OpenStack のサービスごと (API ごと) に、アクセスできるようにするため登録すべ"
"きです。「keystone service-create」と「keystone endpoint-create」を使って登録"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:1001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Note that you will need to have an up and running Keystone server on "
-#| "which to connect using the Keystone authentication token."
+#: ../cinder-api.templates:2001
msgid ""
-"Note that you will need to have an up and running keystone server on which "
-"to connect using the Keystone auth token."
+"Note that you will need to have an up and running Keystone server on which "
+"to connect using the Keystone authentication token."
msgstr ""
"Keystone 認証文字列を使って接続する先の Keystone サーバが必要なことに注意して"
"ください。"
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:2001
-#, fuzzy
-#| msgid "Keystone server IP address:"
-msgid "Keystone IP address:"
+#: ../cinder-api.templates:3001
+msgid "Keystone server IP address:"
msgstr "Keystone サーバの IP アドレス:"
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:2001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please enter the IP address of the Keystone server, so that cinder-api "
-#| "can contact Keystone to do the Cinder service and endpoint creation."
+#: ../cinder-api.templates:3001
msgid ""
-"Enter the IP address of your keystone server, so that cinder-api can contact "
-"Keystone to do the Cinder service and endpoint creation."
+"Please enter the IP address of the Keystone server, so that cinder-api can "
+"contact Keystone to do the Cinder service and endpoint creation."
msgstr ""
"Keystone サーバの IP アドレスを入力してください。それにより cinder-api は "
"Keystone と通信し、Cinder サービスや端末の作成ができるようになります。"
#. Type: password
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid "Keystone authentication token:"
-msgid "Keystone Auth Token:"
+#: ../cinder-api.templates:4001
+msgid "Keystone authentication token:"
msgstr "Keystone 認証文字列:"
#. Type: password
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To configure its endpoint in Keystone, cinder-api needs the Keystone "
-#| "authentication token."
+#: ../cinder-api.templates:4001
msgid ""
-"To configure its endpoint in Keystone, cinder-api needs the Keystone auth "
-"token."
+"To configure its endpoint in Keystone, cinder-api needs the Keystone "
+"authentication token."
msgstr ""
"Keystone で端末を設定するには、cinder-api は Keystone 認証文字列を必要としま"
"す。"
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:4001
+#: ../cinder-api.templates:5001
msgid "Cinder endpoint IP address:"
msgstr "Cinder 端末の IP アドレス:"
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:4001
-#, fuzzy
-#| msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Cinder."
-msgid ""
-"Enter the IP address that will be used to contact Cinder (eg: the Cinder "
-"endpoint IP address)."
+#: ../cinder-api.templates:5001
+msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Cinder."
msgstr "Cinder への通信に利用する IP アドレスを入力してください。"
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:4001
+#: ../cinder-api.templates:5001
msgid ""
"This IP address should be accessible from the clients that will use this "
"service, so if you are installing a public cloud, this should be a public IP "
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:5001
+#: ../cinder-api.templates:6001
msgid "Name of the region to register:"
msgstr "登録する領域の名前:"
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:5001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "OpenStack supports using availability zones, with each region "
-#| "representing a location. Please enter the zone that you wish to use when "
-#| "registering the endpoint."
+#: ../cinder-api.templates:6001
msgid ""
-"Openstack can be used using availability zones, with each region "
-"representing a location. Please enter the zone that you wish to use when "
-"registering the endpoint."
+"OpenStack supports using availability zones, with each region representing a "
+"location. Please enter the zone that you wish to use when registering the "
+"endpoint."
msgstr ""
"OpenStack は位置を示す各領域による利用可能区分を利用することができます。端末"
"の登録時に利用したい区分を入力してください。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If some of these requirements are missing, do not choose this option and "
-#~ "run with regular SQLite support."
-#~ msgstr ""
-#~ "必要な情報が欠けている場合このオプションを却下して標準の SQLite を利用しま"
-#~ "す。"
-
-#~ msgid "Please specify the authentication server tenant name."
-#~ msgstr "認証サーバの管理用アカウント (tenant) 名を指定してください。"
msgstr ""
"Project-Id-Version: cinder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cinder@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-25 17:10+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-09 23:29+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-13 19:01+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Ribeiro <p.m42.ribeiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:1001
-msgid "Start cinder services at boot?"
+#: ../cinder-common.templates:2001
+msgid "Start Cinder services at boot?"
msgstr "Iniciar serviços cinder no arranque?"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:1001
+#: ../cinder-common.templates:2001
msgid ""
"Please choose whether you want to start Cinder services when the machine is "
"booted up."
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:2001
+#: ../cinder-common.templates:3001
msgid "Set up a database for Cinder?"
msgstr "Criar uma base de dados para o Cinder?"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:2001
+#: ../cinder-common.templates:3001
msgid ""
-"No database has been set up for Cinder to use. If you want to set one up "
-"now, please make sure you have all needed information:"
+"No database has been set up for Cinder to use. Before continuing, you should "
+"make sure you have the following information:"
msgstr ""
"Não foi definida nenhuma base de dados para uso do Cinder. Se quer criar uma "
"agora, certifique-se que tem toda a informação necessária:"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:2001
+#: ../cinder-common.templates:3001
msgid ""
-" * the host name of the database server (which must allow TCP\n"
-" connections from this machine);\n"
-" * a username and password to access the database;\n"
-" * the type of database management software you want to use."
+" * the type of database that you want to use;\n"
+" * the database server hostname (that server must allow TCP connections from "
+"this\n"
+" machine);\n"
+" * a username and password to access the database."
msgstr ""
" * o nome da máquina servidor de base de dados (que tem que permitir\n"
" ligações TCP a partir desta máquina);\n"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:2001
+#: ../cinder-common.templates:3001
msgid ""
-"If you don't choose this option, no database will be set up and Cinder will "
-"use regular SQLite support."
+"If some of these requirements are missing, do not choose this option and run "
+"with regular SQLite support."
msgstr ""
-"Se não escolher esta opção, não será criada nenhuma base de dados e o Cinder "
-"irá usar o suporte normal SQLite."
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:2001
+#: ../cinder-common.templates:3001
msgid ""
"You can change this setting later on by running \"dpkg-reconfigure -plow "
-"cinder-common\"."
+"cinder\"."
msgstr ""
"Pode mudar esta definição mais tarde executando \"dpkg-reconfigure -plow "
"cinder-common\"."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:3001
-msgid "Auth server hostname:"
+#: ../cinder-common.templates:4001
+msgid "Authentication server hostname:"
msgstr "Nome de servidor de autenticação:"
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:3001
+#: ../cinder-common.templates:4001
msgid ""
-"Please specify the URL of your Cinder authentication server. Typically this "
-"is also the URL of your OpenStack Identity Service (Keystone)."
+"Please specify the hostname of the authentication server. Typically this is "
+"also the hostname of the OpenStack Identity Service (Keystone)."
msgstr ""
"Por favor, especifique o URL do servidor de autenticação Cinder. Tipicamente "
"este é também o URL do seu Serviço de Identidade OpenStack (Keystone)."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:4001
-msgid "Auth server tenant name:"
+#. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
+#. an entity that contains one or more username/password couples.
+#. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
+#. username/password is very helpful in larger organization.
+#. You're advised to either keep "tenant" without translating it
+#. or keep it aside with your translation. Example for French:
+#. proprietaire ("tenant")
+#: ../cinder-common.templates:5001
+msgid "Authentication server tenant name:"
msgstr "Nome do inquilino ('tenant') do servidor de autenticação:"
#. Type: string
#. Description
+#. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
+#. an entity that contains one or more username/password couples.
+#. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
+#. username/password is very helpful in larger organization.
+#. You're advised to either keep "tenant" without translating it
+#. or keep it aside with your translation. Example for French:
+#. proprietaire ("tenant")
#: ../cinder-common.templates:5001
-msgid "Auth server username:"
+msgid "Please specify the authentication server tenant name."
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../cinder-common.templates:6001
+msgid "Authentication server username:"
msgstr "Nome de utilizador do servidor de autenticação:"
-#. Type: password
+#. Type: string
#. Description
#: ../cinder-common.templates:6001
-msgid "Auth server password:"
+msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
+msgstr ""
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../cinder-common.templates:7001
+msgid "Authentication server password:"
msgstr "Password do servidor de autenticação:"
-#. Type: string
+#. Type: password
#. Description
#: ../cinder-common.templates:7001
+msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../cinder-common.templates:8001
msgid "Cinder volume group:"
msgstr "Grupo de volumes Cinder:"
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:7001
+#: ../cinder-common.templates:8001
msgid ""
-"Please specify the name of the LVM volume group (vg) on which Cinder will "
-"create partitions."
+"Please specify the name of the LVM volume group on which Cinder will create "
+"partitions."
msgstr ""
"Indique por favor o nome do grupo LVM (vg) no qual o Cinder irá criar "
"partições."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:8001
+#: ../cinder-common.templates:9001
msgid "IP address of your RabbitMQ host:"
msgstr ""
#. Description
#. Type: password
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:8001 ../cinder-common.templates:9001
-#: ../cinder-common.templates:10001
+#: ../cinder-common.templates:9001 ../cinder-common.templates:10001
+#: ../cinder-common.templates:11001
msgid ""
"In order to interoperate with other components of OpenStack, this package "
"needs to connect to a central RabbitMQ server."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:8001
+#: ../cinder-common.templates:9001
+#, fuzzy
+#| msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Cinder."
msgid "Please specify the IP address of that server."
msgstr ""
+"Indique o endereço IP que será usado para contactar com o Cinder (ex: o "
+"endereço IP do ponto de ligação Cinder)."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:9001
+#: ../cinder-common.templates:10001
msgid "Username for connection to the RabbitMQ server:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:9001
+#: ../cinder-common.templates:10001
msgid "Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server."
msgstr ""
#. Type: password
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:10001
+#: ../cinder-common.templates:11001
msgid "Password for connection to the RabbitMQ server:"
msgstr ""
#. Type: password
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:10001
+#: ../cinder-common.templates:11001
msgid "Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:1001
-msgid "Register Cinder in the keystone endpoint catalog?"
+#: ../cinder-api.templates:2001
+msgid "Register Cinder in the Keystone endpoint catalog?"
msgstr "Registar o Cinder no catálogo do ponto de ligação do keystone?"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:1001
+#: ../cinder-api.templates:2001
msgid ""
-"Each Openstack services (each API) should be registered in order to be "
+"Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be "
"accessible. This is done using \"keystone service-create\" and \"keystone "
-"endpoint-create\". Select if you want to run these commands now."
+"endpoint-create\". This can be done automatically now."
msgstr ""
"Cada serviço Openstack (cada API) deve ser registado de modo a ser "
"acessível. Isto é feito através do \"keystone service-create\" e \"keystone "
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:1001
+#: ../cinder-api.templates:2001
msgid ""
-"Note that you will need to have an up and running keystone server on which "
-"to connect using the Keystone auth token."
+"Note that you will need to have an up and running Keystone server on which "
+"to connect using the Keystone authentication token."
msgstr ""
"Note que irá precisar de ter um servidor keystone a correr para se "
"autenticar com um token de autenticação Keystone."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:2001
-msgid "Keystone IP address:"
+#: ../cinder-api.templates:3001
+msgid "Keystone server IP address:"
msgstr "Endereço IP do keystone:"
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:2001
+#: ../cinder-api.templates:3001
msgid ""
-"Enter the IP address of your keystone server, so that cinder-api can contact "
-"Keystone to do the Cinder service and endpoint creation."
+"Please enter the IP address of the Keystone server, so that cinder-api can "
+"contact Keystone to do the Cinder service and endpoint creation."
msgstr ""
"Indique o endereço IP do seu servidor keystone, de modo a que o cinder-api "
"possa contactar o Keystone para criar o serviço Cinder e o ponto de ligação."
#. Type: password
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:3001
-msgid "Keystone Auth Token:"
+#: ../cinder-api.templates:4001
+msgid "Keystone authentication token:"
msgstr "Token de autenticação Keystone:"
#. Type: password
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:3001
+#: ../cinder-api.templates:4001
msgid ""
-"To configure its endpoint in Keystone, cinder-api needs the Keystone auth "
-"token."
+"To configure its endpoint in Keystone, cinder-api needs the Keystone "
+"authentication token."
msgstr ""
"Para configurar o seu ponto de ligação no Keystone, o cinder-api precisa do "
"token de autenticação Keystone."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:4001
+#: ../cinder-api.templates:5001
msgid "Cinder endpoint IP address:"
msgstr "Endereço IP do ponto de ligação Cinder:"
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:4001
-msgid ""
-"Enter the IP address that will be used to contact Cinder (eg: the Cinder "
-"endpoint IP address)."
+#: ../cinder-api.templates:5001
+msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Cinder."
msgstr ""
"Indique o endereço IP que será usado para contactar com o Cinder (ex: o "
"endereço IP do ponto de ligação Cinder)."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:4001
+#: ../cinder-api.templates:5001
msgid ""
"This IP address should be accessible from the clients that will use this "
"service, so if you are installing a public cloud, this should be a public IP "
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:5001
+#: ../cinder-api.templates:6001
msgid "Name of the region to register:"
msgstr "Nome da região a registar:"
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:5001
+#: ../cinder-api.templates:6001
msgid ""
-"Openstack can be used using availability zones, with each region "
-"representing a location. Please enter the zone that you wish to use when "
-"registering the endpoint."
+"OpenStack supports using availability zones, with each region representing a "
+"location. Please enter the zone that you wish to use when registering the "
+"endpoint."
msgstr ""
"O Openstack pode ser usado usando zonas de disponibilidade, com cada região "
"a representar uma localização. Por favor, indique a zona que quer usar ao "
msgstr ""
"Project-Id-Version: cinder 2013.1.2-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cinder@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-25 17:10+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-09 23:29+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-03 19:24+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:1001
-#, fuzzy
-#| msgid "Start Cinder services at boot?"
-msgid "Start cinder services at boot?"
+#: ../cinder-common.templates:2001
+msgid "Start Cinder services at boot?"
msgstr "Запускать службы Cinder при включении машины?"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:1001
+#: ../cinder-common.templates:2001
msgid ""
"Please choose whether you want to start Cinder services when the machine is "
"booted up."
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:2001
+#: ../cinder-common.templates:3001
msgid "Set up a database for Cinder?"
msgstr "Настроить базу данных для Cinder?"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:2001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "No database has been set up for Cinder to use. Before continuing, you "
-#| "should make sure you have the following information:"
+#: ../cinder-common.templates:3001
msgid ""
-"No database has been set up for Cinder to use. If you want to set one up "
-"now, please make sure you have all needed information:"
+"No database has been set up for Cinder to use. Before continuing, you should "
+"make sure you have the following information:"
msgstr ""
"Для использования Cinder требуется настроить базу данных. Если вы хотите "
"сделать это сейчас, то проверьте, что у вас есть вся необходимая информация:"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:2001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| " * the type of database that you want to use;\n"
-#| " * the database server hostname (that server must allow TCP connections "
-#| "from this\n"
-#| " machine);\n"
-#| " * a username and password to access the database."
+#: ../cinder-common.templates:3001
msgid ""
-" * the host name of the database server (which must allow TCP\n"
-" connections from this machine);\n"
-" * a username and password to access the database;\n"
-" * the type of database management software you want to use."
+" * the type of database that you want to use;\n"
+" * the database server hostname (that server must allow TCP connections from "
+"this\n"
+" machine);\n"
+" * a username and password to access the database."
msgstr ""
" * тип базы данных, который хотите использовать;\n"
" * имя узла сервера базы данных (этот сервер должен принимать TCP-"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:2001
+#: ../cinder-common.templates:3001
msgid ""
-"If you don't choose this option, no database will be set up and Cinder will "
-"use regular SQLite support."
+"If some of these requirements are missing, do not choose this option and run "
+"with regular SQLite support."
msgstr ""
-"Ð\95Ñ\81ли вÑ\8b оÑ\82веÑ\82иÑ\82е оÑ\82Ñ\80иÑ\86аÑ\82елÑ\8cно, Ñ\82о база даннÑ\8bÑ\85 наÑ\81Ñ\82Ñ\80оена не бÑ\83деÑ\82, и Cinder "
-"бÑ\83деÑ\82 иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f SQLite."
+"Ð\95Ñ\81ли не Ñ\85ваÑ\82аеÑ\82 Ñ\85оÑ\82Ñ\8f бÑ\8b одного паÑ\80амеÑ\82Ñ\80а, оÑ\82веÑ\82Ñ\8cÑ\82е оÑ\82Ñ\80иÑ\86аÑ\82елÑ\8cно и вклÑ\8eÑ\87иÑ\82е "
+"поддеÑ\80жкÑ\83 SQLite."
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:2001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can change this setting later on by running \"dpkg-reconfigure -plow "
-#| "cinder\"."
+#: ../cinder-common.templates:3001
msgid ""
"You can change this setting later on by running \"dpkg-reconfigure -plow "
-"cinder-common\"."
+"cinder\"."
msgstr ""
"Позднее, вы можете изменить эту настройку, запустив «dpkg-reconfigure -plow "
"cinder»."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication server hostname:"
-msgid "Auth server hostname:"
+#: ../cinder-common.templates:4001
+msgid "Authentication server hostname:"
msgstr "Имя узла сервера аутентификации:"
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please specify the hostname of the authentication server. Typically this "
-#| "is also the hostname of the OpenStack Identity Service (Keystone)."
+#: ../cinder-common.templates:4001
msgid ""
-"Please specify the URL of your Cinder authentication server. Typically this "
-"is also the URL of your OpenStack Identity Service (Keystone)."
+"Please specify the hostname of the authentication server. Typically this is "
+"also the hostname of the OpenStack Identity Service (Keystone)."
msgstr ""
"Введите имя узла сервера аутентификации. Данное имя обычно совпадает с "
"именем узла OpenStack Identity Service (Keystone)."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:4001
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication server tenant name:"
-msgid "Auth server tenant name:"
+#. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
+#. an entity that contains one or more username/password couples.
+#. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
+#. username/password is very helpful in larger organization.
+#. You're advised to either keep "tenant" without translating it
+#. or keep it aside with your translation. Example for French:
+#. proprietaire ("tenant")
+#: ../cinder-common.templates:5001
+msgid "Authentication server tenant name:"
msgstr "Членское имя сервера аутентификации:"
#. Type: string
#. Description
+#. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
+#. an entity that contains one or more username/password couples.
+#. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
+#. username/password is very helpful in larger organization.
+#. You're advised to either keep "tenant" without translating it
+#. or keep it aside with your translation. Example for French:
+#. proprietaire ("tenant")
#: ../cinder-common.templates:5001
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication server username:"
-msgid "Auth server username:"
+msgid "Please specify the authentication server tenant name."
+msgstr "Укажите членское имя сервера аутентификации."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../cinder-common.templates:6001
+msgid "Authentication server username:"
msgstr "Имя пользователя для сервера аутентификации:"
-#. Type: password
+#. Type: string
#. Description
#: ../cinder-common.templates:6001
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication server password:"
-msgid "Auth server password:"
+msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
+msgstr "Введите имя пользователя для работы с сервером аутентификации."
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../cinder-common.templates:7001
+msgid "Authentication server password:"
msgstr "Пароль для сервера аутентификации:"
-#. Type: string
+#. Type: password
#. Description
#: ../cinder-common.templates:7001
+msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
+msgstr "Введите пароль для работы с сервером аутентификации."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../cinder-common.templates:8001
msgid "Cinder volume group:"
msgstr "Группа томов Cinder:"
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:7001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please specify the name of the LVM volume group on which Cinder will "
-#| "create partitions."
+#: ../cinder-common.templates:8001
msgid ""
-"Please specify the name of the LVM volume group (vg) on which Cinder will "
-"create partitions."
+"Please specify the name of the LVM volume group on which Cinder will create "
+"partitions."
msgstr ""
"Укажите имя группы томов LVM, в которой Cinder будет создавать разделы."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:8001
+#: ../cinder-common.templates:9001
msgid "IP address of your RabbitMQ host:"
msgstr ""
#. Description
#. Type: password
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:8001 ../cinder-common.templates:9001
-#: ../cinder-common.templates:10001
+#: ../cinder-common.templates:9001 ../cinder-common.templates:10001
+#: ../cinder-common.templates:11001
msgid ""
"In order to interoperate with other components of OpenStack, this package "
"needs to connect to a central RabbitMQ server."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:8001
+#: ../cinder-common.templates:9001
#, fuzzy
#| msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
msgid "Please specify the IP address of that server."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:9001
+#: ../cinder-common.templates:10001
msgid "Username for connection to the RabbitMQ server:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:9001
+#: ../cinder-common.templates:10001
#, fuzzy
#| msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
msgid "Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server."
#. Type: password
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:10001
+#: ../cinder-common.templates:11001
msgid "Password for connection to the RabbitMQ server:"
msgstr ""
#. Type: password
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:10001
+#: ../cinder-common.templates:11001
#, fuzzy
#| msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
msgid "Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server."
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:1001
-#, fuzzy
-#| msgid "Register Cinder in the Keystone endpoint catalog?"
-msgid "Register Cinder in the keystone endpoint catalog?"
+#: ../cinder-api.templates:2001
+msgid "Register Cinder in the Keystone endpoint catalog?"
msgstr "Зарегистрировать Cinder в каталоге конечных точек Keystone?"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:1001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be "
-#| "accessible. This is done using \"keystone service-create\" and \"keystone "
-#| "endpoint-create\". This can be done automatically now."
+#: ../cinder-api.templates:2001
msgid ""
-"Each Openstack services (each API) should be registered in order to be "
+"Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be "
"accessible. This is done using \"keystone service-create\" and \"keystone "
-"endpoint-create\". Select if you want to run these commands now."
+"endpoint-create\". This can be done automatically now."
msgstr ""
"Для доступа к службам Openstack (каждому API) их нужно регистрировать. Это "
"выполняется с помощью команды «keystone service-create» и «keystone endpoint-"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:1001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Note that you will need to have an up and running Keystone server on "
-#| "which to connect using the Keystone authentication token."
+#: ../cinder-api.templates:2001
msgid ""
-"Note that you will need to have an up and running keystone server on which "
-"to connect using the Keystone auth token."
+"Note that you will need to have an up and running Keystone server on which "
+"to connect using the Keystone authentication token."
msgstr ""
"Заметим, что у вас должен быть работающий сервер Keystone, к которому будет "
"произведено подключение с использованием токена аутентификации Keystone."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:2001
-#, fuzzy
-#| msgid "Keystone server IP address:"
-msgid "Keystone IP address:"
+#: ../cinder-api.templates:3001
+msgid "Keystone server IP address:"
msgstr "IP-адрес сервера Keystone:"
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:2001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please enter the IP address of the Keystone server, so that cinder-api "
-#| "can contact Keystone to do the Cinder service and endpoint creation."
+#: ../cinder-api.templates:3001
msgid ""
-"Enter the IP address of your keystone server, so that cinder-api can contact "
-"Keystone to do the Cinder service and endpoint creation."
+"Please enter the IP address of the Keystone server, so that cinder-api can "
+"contact Keystone to do the Cinder service and endpoint creation."
msgstr ""
"Введите IP-адрес сервера Keystone для того, чтобы cinder-api могла "
"подключиться к Keystone для запуска службы Cinder и создания конечной точки."
#. Type: password
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid "Keystone authentication token:"
-msgid "Keystone Auth Token:"
+#: ../cinder-api.templates:4001
+msgid "Keystone authentication token:"
msgstr "Токен аутентификации Keystone:"
#. Type: password
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To configure its endpoint in Keystone, cinder-api needs the Keystone "
-#| "authentication token."
+#: ../cinder-api.templates:4001
msgid ""
-"To configure its endpoint in Keystone, cinder-api needs the Keystone auth "
-"token."
+"To configure its endpoint in Keystone, cinder-api needs the Keystone "
+"authentication token."
msgstr ""
"Для настройки собственной конечной точки в Keystone cinder-api требуется "
"токен аутентификации Keystone."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:4001
+#: ../cinder-api.templates:5001
msgid "Cinder endpoint IP address:"
msgstr "IP-адрес конечной точки Cinder:"
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:4001
-#, fuzzy
-#| msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Cinder."
-msgid ""
-"Enter the IP address that will be used to contact Cinder (eg: the Cinder "
-"endpoint IP address)."
+#: ../cinder-api.templates:5001
+msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Cinder."
msgstr "Введите IP-адрес, который будет использован для подключения к Cinder."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:4001
+#: ../cinder-api.templates:5001
msgid ""
"This IP address should be accessible from the clients that will use this "
"service, so if you are installing a public cloud, this should be a public IP "
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:5001
+#: ../cinder-api.templates:6001
msgid "Name of the region to register:"
msgstr "Название области для регистрации:"
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:5001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "OpenStack supports using availability zones, with each region "
-#| "representing a location. Please enter the zone that you wish to use when "
-#| "registering the endpoint."
+#: ../cinder-api.templates:6001
msgid ""
-"Openstack can be used using availability zones, with each region "
-"representing a location. Please enter the zone that you wish to use when "
-"registering the endpoint."
+"OpenStack supports using availability zones, with each region representing a "
+"location. Please enter the zone that you wish to use when registering the "
+"endpoint."
msgstr ""
"Openstack поддерживает разделение на зоны доступности, где каждая область "
"представляет определённое расположение. Введите зону, которую вы хотите "
"использовать при регистрации конечной точки."
#~ msgid ""
-#~ "If some of these requirements are missing, do not choose this option and "
-#~ "run with regular SQLite support."
+#~ "If you don't choose this option, no database will be set up and Cinder "
+#~ "will use regular SQLite support."
#~ msgstr ""
-#~ "Если не хватает хотя бы одного параметра, ответьте отрицательно и "
-#~ "включите поддержку SQLite."
-
-#~ msgid "Please specify the authentication server tenant name."
-#~ msgstr "Укажите членское имя сервера аутентификации."
+#~ "Если вы ответите отрицательно, то база данных настроена не будет, и "
+#~ "Cinder будет использоваться SQLite."
msgstr ""
"Project-Id-Version: cinder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cinder@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-25 17:10+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-09 23:29+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:1001
-msgid "Start cinder services at boot?"
+#: ../cinder-common.templates:2001
+msgid "Start Cinder services at boot?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:1001
+#: ../cinder-common.templates:2001
msgid ""
"Please choose whether you want to start Cinder services when the machine is "
"booted up."
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:2001
+#: ../cinder-common.templates:3001
msgid "Set up a database for Cinder?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:2001
+#: ../cinder-common.templates:3001
msgid ""
-"No database has been set up for Cinder to use. If you want to set one up "
-"now, please make sure you have all needed information:"
+"No database has been set up for Cinder to use. Before continuing, you should "
+"make sure you have the following information:"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:2001
+#: ../cinder-common.templates:3001
msgid ""
-" * the host name of the database server (which must allow TCP\n"
-" connections from this machine);\n"
-" * a username and password to access the database;\n"
-" * the type of database management software you want to use."
+" * the type of database that you want to use;\n"
+" * the database server hostname (that server must allow TCP connections from "
+"this\n"
+" machine);\n"
+" * a username and password to access the database."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:2001
+#: ../cinder-common.templates:3001
msgid ""
-"If you don't choose this option, no database will be set up and Cinder will "
-"use regular SQLite support."
+"If some of these requirements are missing, do not choose this option and run "
+"with regular SQLite support."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:2001
+#: ../cinder-common.templates:3001
msgid ""
"You can change this setting later on by running \"dpkg-reconfigure -plow "
-"cinder-common\"."
+"cinder\"."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:3001
-msgid "Auth server hostname:"
+#: ../cinder-common.templates:4001
+msgid "Authentication server hostname:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:3001
+#: ../cinder-common.templates:4001
msgid ""
-"Please specify the URL of your Cinder authentication server. Typically this "
-"is also the URL of your OpenStack Identity Service (Keystone)."
+"Please specify the hostname of the authentication server. Typically this is "
+"also the hostname of the OpenStack Identity Service (Keystone)."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:4001
-msgid "Auth server tenant name:"
+#. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
+#. an entity that contains one or more username/password couples.
+#. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
+#. username/password is very helpful in larger organization.
+#. You're advised to either keep "tenant" without translating it
+#. or keep it aside with your translation. Example for French:
+#. proprietaire ("tenant")
+#: ../cinder-common.templates:5001
+msgid "Authentication server tenant name:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
+#. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
+#. an entity that contains one or more username/password couples.
+#. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
+#. username/password is very helpful in larger organization.
+#. You're advised to either keep "tenant" without translating it
+#. or keep it aside with your translation. Example for French:
+#. proprietaire ("tenant")
#: ../cinder-common.templates:5001
-msgid "Auth server username:"
+msgid "Please specify the authentication server tenant name."
msgstr ""
-#. Type: password
+#. Type: string
#. Description
#: ../cinder-common.templates:6001
-msgid "Auth server password:"
+msgid "Authentication server username:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
+#: ../cinder-common.templates:6001
+msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
+msgstr ""
+
+#. Type: password
+#. Description
#: ../cinder-common.templates:7001
+msgid "Authentication server password:"
+msgstr ""
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../cinder-common.templates:7001
+msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../cinder-common.templates:8001
msgid "Cinder volume group:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:7001
+#: ../cinder-common.templates:8001
msgid ""
-"Please specify the name of the LVM volume group (vg) on which Cinder will "
-"create partitions."
+"Please specify the name of the LVM volume group on which Cinder will create "
+"partitions."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:8001
+#: ../cinder-common.templates:9001
msgid "IP address of your RabbitMQ host:"
msgstr ""
#. Description
#. Type: password
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:8001 ../cinder-common.templates:9001
-#: ../cinder-common.templates:10001
+#: ../cinder-common.templates:9001 ../cinder-common.templates:10001
+#: ../cinder-common.templates:11001
msgid ""
"In order to interoperate with other components of OpenStack, this package "
"needs to connect to a central RabbitMQ server."
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:8001
+#: ../cinder-common.templates:9001
msgid "Please specify the IP address of that server."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:9001
+#: ../cinder-common.templates:10001
msgid "Username for connection to the RabbitMQ server:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:9001
+#: ../cinder-common.templates:10001
msgid "Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server."
msgstr ""
#. Type: password
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:10001
+#: ../cinder-common.templates:11001
msgid "Password for connection to the RabbitMQ server:"
msgstr ""
#. Type: password
#. Description
-#: ../cinder-common.templates:10001
+#: ../cinder-common.templates:11001
msgid "Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:1001
-msgid "Register Cinder in the keystone endpoint catalog?"
+#: ../cinder-api.templates:2001
+msgid "Register Cinder in the Keystone endpoint catalog?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:1001
+#: ../cinder-api.templates:2001
msgid ""
-"Each Openstack services (each API) should be registered in order to be "
+"Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be "
"accessible. This is done using \"keystone service-create\" and \"keystone "
-"endpoint-create\". Select if you want to run these commands now."
+"endpoint-create\". This can be done automatically now."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:1001
+#: ../cinder-api.templates:2001
msgid ""
-"Note that you will need to have an up and running keystone server on which "
-"to connect using the Keystone auth token."
+"Note that you will need to have an up and running Keystone server on which "
+"to connect using the Keystone authentication token."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:2001
-msgid "Keystone IP address:"
+#: ../cinder-api.templates:3001
+msgid "Keystone server IP address:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:2001
+#: ../cinder-api.templates:3001
msgid ""
-"Enter the IP address of your keystone server, so that cinder-api can contact "
-"Keystone to do the Cinder service and endpoint creation."
+"Please enter the IP address of the Keystone server, so that cinder-api can "
+"contact Keystone to do the Cinder service and endpoint creation."
msgstr ""
#. Type: password
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:3001
-msgid "Keystone Auth Token:"
+#: ../cinder-api.templates:4001
+msgid "Keystone authentication token:"
msgstr ""
#. Type: password
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:3001
+#: ../cinder-api.templates:4001
msgid ""
-"To configure its endpoint in Keystone, cinder-api needs the Keystone auth "
-"token."
+"To configure its endpoint in Keystone, cinder-api needs the Keystone "
+"authentication token."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:4001
+#: ../cinder-api.templates:5001
msgid "Cinder endpoint IP address:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:4001
-msgid ""
-"Enter the IP address that will be used to contact Cinder (eg: the Cinder "
-"endpoint IP address)."
+#: ../cinder-api.templates:5001
+msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Cinder."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:4001
+#: ../cinder-api.templates:5001
msgid ""
"This IP address should be accessible from the clients that will use this "
"service, so if you are installing a public cloud, this should be a public IP "
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:5001
+#: ../cinder-api.templates:6001
msgid "Name of the region to register:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
-#: ../cinder-api.templates:5001
+#: ../cinder-api.templates:6001
msgid ""
-"Openstack can be used using availability zones, with each region "
-"representing a location. Please enter the zone that you wish to use when "
-"registering the endpoint."
+"OpenStack supports using availability zones, with each region representing a "
+"location. Please enter the zone that you wish to use when registering the "
+"endpoint."
msgstr ""
Code Review / openstack-build / cinder-build.git / commitdiff