Updated Italian debconf translation thanks to Beatrice Torracca <beatricet@libero...

Rewritten-From: 1eda4d4ece5987b9bed2d2500bef9b4857ad8dfe

diff --git a/trusty/debian/changelog b/trusty/debian/changelog
index eaa382c34dd757d2c91253fb8d3fd2e818450835..429905551b754aa16686674e746281bf2d49f418 100644 (file)
--- a/trusty/debian/changelog
+++ b/trusty/debian/changelog
@@ -1,3 +1,10 @@
+heat (2014.1-2) medium; urgency=medium
+
+  * Updated Italian debconf translation thanks to Beatrice Torracca
+    <beatricet@libero.it> (Closes: #745389).
+
+ -- Thomas Goirand <zigo@debian.org>  Sat, 03 May 2014 06:41:50 +0000
+
 heat (2014.1-1) unstable; urgency=medium
 
   * New upstream release.

diff --git a/trusty/debian/po/it.po b/trusty/debian/po/it.po
index 2a1d24b4f268baa3e513271a8604ffe0fb1d26db..05e6f2a98195ef34411a51995db8f3bb6988f00d 100644 (file)
--- a/trusty/debian/po/it.po
+++ b/trusty/debian/po/it.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Italian translation of heat debconf messages.
 # Copyright (C) 2013, heat package copyright holder
 # This file is distributed under the same license as the heat package.
-# Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>, 2013.
+# Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>, 2013, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: heat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: heat@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-27 00:04+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-30 12:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-06 15:03+0200\n"
 "Last-Translator: Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr ""
 #. locataire ("tenant")
 #: ../heat-common.templates:3001
 msgid "Authentication server tenant name:"
-msgstr "Nome del locatario (\"tenant\") per il server di autenticazione:"
+msgstr "Nome del locatario («tenant») per il server di autenticazione:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -58,8 +58,7 @@ msgstr "Nome del locatario (\"tenant\") per il server di autenticazione:"
 #: ../heat-common.templates:3001
 msgid "Please specify the authentication server tenant name."
 msgstr ""
-"Specificare il nome del locatario (\"tenant\") per il server di "
-"autenticazione."
+"Specificare il nome del locatario («tenant») per il server di autenticazione."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -100,8 +99,8 @@ msgid ""
 "endpoint-create\". This can be done automatically now."
 msgstr ""
 "Ogni servizio OpenStack (ogni API) dovrebbe essere registrato per poter "
-"essere accessibile. Questo viene fatto usando «keystone service-create» e "
-"«keystone endpoint-create». Ciò può essere fatto ora automaticamente."
+"essere accessibile. Questo viene fatto usando «keystone service-create» e «"
+"keystone endpoint-create». Ciò può essere fatto ora automaticamente."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -236,14 +235,14 @@ msgid ""
 "You can change this setting later on by running \"dpkg-reconfigure -plow "
 "heat-common\"."
 msgstr ""
-"È possibile cambiare questa impostazione successivamente eseguendo \"dpkg-"
-"reconfigure -plow heat-common\"."
+"È possibile cambiare questa impostazione successivamente eseguendo «dpkg-"
+"reconfigure -plow heat-common»."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../heat-common.templates:12001
 msgid "IP address of your RabbitMQ host:"
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo IP dell'host RabbitMQ:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -257,42 +256,41 @@ msgid ""
 "In order to interoperate with other components of OpenStack, this package "
 "needs to connect to a central RabbitMQ server."
 msgstr ""
+"Per poter funzionare insieme agli altri componenti di OpenStack, questo "
+"pacchetto deve connettersi al server RabbitMQ centrale."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../heat-common.templates:12001
-#, fuzzy
 #| msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
 msgid "Please specify the IP address of that server."
-msgstr "Specificare la password da usare con il server di autenticazione."
+msgstr "Inserire l'indirizzo IP di tale server."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../heat-common.templates:13001
 msgid "Username for connection to the RabbitMQ server:"
-msgstr ""
+msgstr "Nome utente per la connessione al server RabbitMQ:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../heat-common.templates:13001
-#, fuzzy
 #| msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
 msgid "Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server."
-msgstr "Specificare il nome utente da usare con il server di autenticazione."
+msgstr "Specificare il nome utente da usare per connettersi al server RabbitMQ."
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../heat-common.templates:14001
 msgid "Password for connection to the RabbitMQ server:"
-msgstr ""
+msgstr "Password per la connessione al server RabbitMQ:"
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../heat-common.templates:14001
-#, fuzzy
 #| msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
 msgid "Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server."
-msgstr "Specificare la password da usare con il server di autenticazione."
+msgstr "Specificare la password da usare per connettersi al server RabbitMQ."
 
 #~ msgid "Auth server hostname:"
 #~ msgstr "Nome host del server di autenticazione:"