"OpenStack prend en charge l'utilisation de zones disponibles, avec chaque "
"région représentant un lieu. Veuillez entrer une zone que vous souhaitez "
"utiliser lors de l'enregistrement d'un point d'accès."
--
--#~ msgid "Start Cinder services at boot?"
--#~ msgstr "Démarrer les services Cinder au lancement du système ?"
--
--#~ msgid ""
--#~ "Please choose whether you want to start Cinder services when the machine "
--#~ "is booted up."
--#~ msgstr ""
--#~ "Veuillez choisir si vous souhaitez lancer les services Cinder lors du "
--#~ "démarrage de la machine."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To configure its endpoint in Keystone, cinder-api needs the Keystone "
-#~ "authentication token."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour configurer son point d'accès dans Keystone, l'api de Cinder a besoin "
-#~ "du jeton d'authentification Keystone."
--
--#~ msgid ""
--#~ "If you don't choose this option, no database will be set up and Cinder "
--#~ "will use regular SQLite support."
--#~ msgstr ""
--#~ "Si vous ne choisissez pas cette option, aucune base de données ne sera "
--#~ "installée et Cinder utilisera le support SQLite normal."
msgstr ""
"Project-Id-Version: cinder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cinder@packages.debian.org\n"
- "POT-Creation-Date: 2013-12-19 16:02+0800\n"
+ "POT-Creation-Date: 2016-03-29 12:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-02 14:02+0900\n"
-"Last-Translator: victory <victory.deb@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-23 15:56+0900\n"
+"Last-Translator: Takuma Yamada <tyamada@takumayamada.com>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Please enter the IP address of the Keystone server, so that cinder-api can "
"contact Keystone to do the Cinder service and endpoint creation."
msgstr ""
-"Keystone サーバの IP アドレスを入力してください。それにより cinder-api は "
-"Keystone と通信し、Cinder サービスや端末の作成ができるようになります。"
+"Keystone サーバの IP アドレスを入力してください。その結果 ceilometer-api は、"
+"Ceilometer サービスやエンドポイント作成を行うために Keystone へ通信することが"
+"できます。"
- #. Type: password
+ #. Type: string
#. Description
#: ../cinder-api.templates:4001
- msgid "Keystone authentication token:"
- msgstr "Keystone 認証トークン:"
+ #, fuzzy
+ #| msgid "Keystone authentication token:"
+ msgid "Keystone admin name:"
+ msgstr "Keystone 認証文字列:"
+ #. Type: string
+ #. Description
+ #. Type: string
+ #. Description
#. Type: password
#. Description
- #: ../cinder-api.templates:4001
+ #: ../cinder-api.templates:4001 ../cinder-api.templates:5001
+ #: ../cinder-api.templates:6001
msgid ""
- "To configure its endpoint in Keystone, cinder-api needs the Keystone "
- "authentication token."
+ "To register the service endpoint, this package needs to know the Admin "
+ "login, name, project name, and password to the Keystone server."
msgstr ""
+"Keystone でエンドポイントを設定するには、cinder-api は Keystone 認証トークン"
+"を必要とします。"
#. Type: string
#. Description
#: ../cinder-api.templates:5001
+ msgid "Keystone admin project name:"
+ msgstr ""
+
+ #. Type: password
+ #. Description
+ #: ../cinder-api.templates:6001
+ msgid "Keystone admin password:"
+ msgstr ""
+
+ #. Type: string
+ #. Description
+ #: ../cinder-api.templates:7001
msgid "Cinder endpoint IP address:"
-msgstr "Cinder 端末の IP アドレス:"
+msgstr "Cinder エンドポイントの IP アドレス:"
#. Type: string
#. Description
- #: ../cinder-api.templates:5001
+ #: ../cinder-api.templates:7001
msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Cinder."
-msgstr "Cinder への通信に利用する IP アドレスを入力してください。"
+msgstr "Cinder への通信に使用する IP アドレスを入力してください。"
#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
- #: ../cinder-api.templates:6001
+ #: ../cinder-api.templates:8001
msgid "Name of the region to register:"
-msgstr "登録する領域の名前:"
+msgstr "登録するリージョンの名前:"
#. Type: string
#. Description
"location. Please enter the zone that you wish to use when registering the "
"endpoint."
msgstr ""
-"OpenStack は位置を示す各領域による利用可能区分を利用することができます。端末"
-"の登録時に利用したい区分を入力してください。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To configure its endpoint in Keystone, cinder-api needs the Keystone "
-#~ "authentication token."
-#~ msgstr ""
-#~ "Keystone で端末を設定するには、cinder-api は Keystone 認証文字列を必要とし"
-#~ "ます。"
-
-#~ msgid "Start Cinder services at boot?"
-#~ msgstr "ブート時に Cinder サービスを開始しますか?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please choose whether you want to start Cinder services when the machine "
-#~ "is booted up."
-#~ msgstr "マシン起動後に Cinder サービスを開始するかどうか選択してください。"
+"OpenStack は、場所を表すリージョン毎に、アベイラビリティーゾーンの使用をサ"
+"ポートします。エンドポイントを登録する際に、使用するゾーンを入力してくださ"
+"い。"
-
- #~ msgid "Start Cinder services at boot?"
- #~ msgstr "ブート時に Cinder サービスを開始しますか?"
-
- #~ msgid ""
- #~ "Please choose whether you want to start Cinder services when the machine "
- #~ "is booted up."
- #~ msgstr "マシン起動後に Cinder サービスを開始するかどうか選択してください。"
Code Review / openstack-build / cinder-build.git / commitdiff