MODULES-10543: remove sources.list file on purging

The current sources.list purge behavior is inconsistent with the
preferences behavior. The former creates a file with a comment, the
latter removes the file.

This harmonizes this behavior between the two files and simply drops
the file if it is to be purged.