Fix the most obvious issues with the Quantum README and add pointers to
external documentation resources.
In a future commit, we plan to remove most of the content in the README
and leave it just as references to external documentation. However,
this change requires us to be able to support multiple version of our
external documentation (not yet possible) and have a good location for
developer documentation.