oneconvergence: drop usage of SecurityGroupServerRpcApiMixin
Drop usage of SecurityGroupServerRpcApiMixin in the oneconvergence
plugin. This is required to be able to eventually move this API into
a messaging namespace. It needs to use its own messaging client
instance, instead of a different one it gets after being used as a
mixin.