When checking oversubscription rate, we need to ensure that we
check the _allocated_ (apparant size) not the _available_ (actual
usage) on the NFS share. This fix ensures we are now checking the
correct values. This bug allowed (effectively) a one-time
volume allocation that would push the "apparant" size over the
oversubscription rate.