Clean up volume_types logging

Clean up volume_types logging

Redundant logging of exceptions was being done with
formatting exception details in the text passed in
to LOG.exception.

Also cleaned up case of preformatting a log string
rather than passing formatting arguments in to the
logger to be formatted if/when needed.

Change-Id: Ic418e40850d1ed370a94473a0cca062d56736726