X-Git-Url: https://review.fuel-infra.org/gitweb?a=blobdiff_plain;f=xenial%2Fdebian%2Fpo%2Fja.po;h=6e87efb593a5ead38a6bccd280c1346556114ca2;hb=1794b31715ed47cc87026268f86f232682967ecc;hp=3390699b806fcd99a4fc6a9128aea2d713533bf7;hpb=df4f0351f13073188ea1e06780c45528c8bd94d0;p=openstack-build%2Fceilometer-build.git

diff --git a/xenial/debian/po/ja.po b/xenial/debian/po/ja.po
index 3390699..6e87efb 100644
--- a/xenial/debian/po/ja.po
+++ b/xenial/debian/po/ja.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ceilometer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ceilometer@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-29 12:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-23 15:56+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-07 12:16+0900\n"
 "Last-Translator: Takuma Yamada <tyamada@takumayamada.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../ceilometer-api.templates:2001
 msgid "Register Ceilometer in the Keystone endpoint catalog?"
-msgstr "Ceilometer を Keystone のエンドポイントのカタログに登録しますか?"
+msgstr "Ceilometer を Keystone のエンドポイントカタログに登録しますか?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -34,14 +34,13 @@ msgid ""
 "accessible. This is done using \"keystone service-create\" and \"keystone "
 "endpoint-create\". This can be done automatically now."
 msgstr ""
-"各 OpenStack のサービス (各 API ) がアクセスできるようにするために登録する必"
-"要があります。これは「keystone service-create」と「keystone endpoint-create」"
-"を使用して行われます。これは自動的に行うことができます。"
+"各 OpenStack サービス (各 API) は、アクセス可能にするために登録する必要があり"
+"ます。\"keystone service-create\" と \"keystone endpoint-create\" を使って登"
+"録することができます。ここで自動的に行うことができます。"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../ceilometer-api.templates:2001
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Note that you will need to have an up and running Keystone server on "
 #| "which to connect using the Keystone authentication token."
@@ -50,8 +49,9 @@ msgid ""
 "to connect using a known admin project name, admin username and password. "
 "The admin auth token is not used anymore."
 msgstr ""
-"Keystone 認証トークンを使って接続するには、Keystone サーバの起動および実行が"
-"必要になりますので注意してください。"
+"既知の管理プロジェクト名、管理者のユーザ名とパスワードを使用して接続するに"
+"は、Keystone サーバの起動および実行が必要になりますので注意してください。管理"
+"者認証トークンはもう使用されていません。"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -66,17 +66,16 @@ msgid ""
 "Please enter the IP address of the Keystone server, so that ceilometer-api "
 "can contact Keystone to do the Ceilometer service and endpoint creation."
 msgstr ""
-"Keystone サーバの IP アドレスを入力してください。その結果 ceilometer-api は、"
-"Ceilometer サービスやエンドポイント作成を行うために Keystone へ通信することが"
-"できます。"
+"Keystone サーバの IP アドレスを入力してください。それにより ceilometer-api "
+"は Keystone と通信し、Ceilometer サービスやエンドポイントの作成ができるように"
+"なります。"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ceilometer-api.templates:4001
-#, fuzzy
 #| msgid "Keystone authentication token:"
 msgid "Keystone admin name:"
-msgstr "Keystone 認証トークン:"
+msgstr "Keystone 認証者名:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -90,18 +89,21 @@ msgid ""
 "To register the service endpoint, this package needs to know the Admin "
 "login, name, project name, and password to the Keystone server."
 msgstr ""
+"サービスのエンドポイントを登録するには、このパッケージが Keystone サーバへの"
+"管理者ログイン、名前、プロジェクト名、およびパスワードを知っている必要があり"
+"ます。"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ceilometer-api.templates:5001
 msgid "Keystone admin project name:"
-msgstr ""
+msgstr "Keystone 管理プロジェクト名:"
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../ceilometer-api.templates:6001
 msgid "Keystone admin password:"
-msgstr ""
+msgstr "Keystone 管理者パスワード:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -124,8 +126,8 @@ msgid ""
 "address."
 msgstr ""
 "この IP アドレスは、このサービスを利用するクライアントからアクセス可能でなけ"
-"ればならないので、パブリッククラウドをインストールしている場合、これはパブ"
-"リック IP アドレスでなければなりません。"
+"ればなりません。パブリッククラウドをインストールしている場合は、パブリック "
+"IP アドレスにする必要があります。"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -168,8 +170,8 @@ msgid ""
 "You can change this setting later on by running \"dpkg-reconfigure -plow "
 "ceilometer\"."
 msgstr ""
-"「dpkg-reconfigure -plow ceilometer」の実行により、後でこの設定を変更すること"
-"ができます。"
+"この設定は、後で \"dpkg-reconfigure -plow ceilometer\" を実行することで変更で"
+"きます。"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -202,7 +204,7 @@ msgstr "そのサーバーの IP アドレスを指定してください。"
 #. Description
 #: ../ceilometer-common.templates:4001
 msgid "Username for connection to the RabbitMQ server:"
-msgstr "RabbitMQ サーバ接続用のユーザ名"
+msgstr "RabbitMQ サーバ接続用のユーザ名:"
 
 #. Type: string
 #. Description