X-Git-Url: https://review.fuel-infra.org/gitweb?a=blobdiff_plain;f=trusty%2Fdebian%2Fpo%2Fru.po;h=c28685453fb627825155f77573ca9177d3db3ee2;hb=c408db08a0711cd93166b8b59734d6ecb31590b8;hp=024fc7d394881b408c07b353a4488932f8fcb59f;hpb=ced9f276a139dbc07bf6a4d52acfac29ba2e1c52;p=openstack-build%2Fceilometer-build.git

diff --git a/trusty/debian/po/ru.po b/trusty/debian/po/ru.po
index 024fc7d..c286854 100644
--- a/trusty/debian/po/ru.po
+++ b/trusty/debian/po/ru.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the ceilometer package.
 #
-# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2013.
+# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2013, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ceilometer 2013.1.2-4\n"
+"Project-Id-Version: ceilometer 2013.2.1-3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ceilometer@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-28 22:32+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-30 08:50+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-26 09:22+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../ceilometer-common.templates:2001
 msgid "IP address of your RabbitMQ host:"
-msgstr ""
+msgstr "IP-адрес узла RabbitMQ:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -140,45 +140,44 @@ msgid ""
 "In order to interoperate with other components of OpenStack, this package "
 "needs to connect to a central RabbitMQ server."
 msgstr ""
+"Для взаимодействия с другими компонентами OpenStack, этому пакету необходимо "
+"подключаться к центральному серверу RabbitMQ."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ceilometer-common.templates:2001
-#, fuzzy
-#| msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Ceilometer."
 msgid "Please specify the IP address of that server."
-msgstr ""
-"Введите IP-адрес, который будет использован для подключения к Ceilometer."
+msgstr "Укажите IP-адрес этого сервера."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ceilometer-common.templates:3001
 msgid "Username for connection to the RabbitMQ server:"
-msgstr ""
+msgstr "Имя пользователя для подключения к серверу RabbitMQ:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ceilometer-common.templates:3001
 msgid "Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server."
-msgstr ""
+msgstr "Введите имя пользователя для подключения к серверу RabbitMQ."
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../ceilometer-common.templates:4001
 msgid "Password for connection to the RabbitMQ server:"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль для подключения к серверу RabbitMQ:"
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../ceilometer-common.templates:4001
 msgid "Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server."
-msgstr ""
+msgstr "Введите пароль для подключения к серверу RabbitMQ."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ceilometer-common.templates:5001
 msgid "Authentication server hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "Имя узла сервера аутентификации:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -188,6 +187,9 @@ msgid ""
 "Typically this is also the hostname of the OpenStack Identity Service "
 "(Keystone)."
 msgstr ""
+"Введите имя узла сервера аутентификации для Ceilometer. Данное имя обычно "
+"совпадает с "
+"узлом OpenStack Identity Service (Keystone)."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -200,7 +202,7 @@ msgstr ""
 #. locataire ("tenant")
 #: ../ceilometer-common.templates:6001
 msgid "Authentication server tenant name:"
-msgstr ""
+msgstr "Членское имя сервера аутентификации:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -212,38 +214,33 @@ msgstr ""
 #. or keep it parenthezised. Example for French:
 #. locataire ("tenant")
 #: ../ceilometer-common.templates:6001
-#, fuzzy
-#| msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Ceilometer."
+#| msgid "Please specify the IP address of that server."
 msgid "Please specify the authentication server tenant name."
-msgstr ""
-"Введите IP-адрес, который будет использован для подключения к Ceilometer."
+msgstr "Укажите членское имя сервера аутентификации."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ceilometer-common.templates:7001
 msgid "Authentication server username:"
-msgstr ""
+msgstr "Имя пользователя для сервера аутентификации:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ceilometer-common.templates:7001
-#, fuzzy
-#| msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Ceilometer."
+#| msgid "Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server."
 msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
-msgstr ""
-"Введите IP-адрес, который будет использован для подключения к Ceilometer."
+msgstr "Введите имя пользователя для работы с сервером аутентификации."
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../ceilometer-common.templates:8001
 msgid "Authentication server password:"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль для сервера аутентификации:"
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../ceilometer-common.templates:8001
-#, fuzzy
-#| msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Ceilometer."
+#| msgid "Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server."
 msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
-msgstr ""
-"Введите IP-адрес, который будет использован для подключения к Ceilometer."
+msgstr "Введите пароль для работы с сервером аутентификации."
+