X-Git-Url: https://review.fuel-infra.org/gitweb?a=blobdiff_plain;f=trusty%2Fdebian%2Fpo%2Fja.po;h=f9de8c4d80b16f3f76605733490e7c8a92e2c672;hb=40ababf7a3fe6165945c19605ae851b845199f3b;hp=e13ced0f8b6f743c0412ae168e81b596a596ed52;hpb=53bdf6192b08a06a0e50a05bd8556d7fe20bccad;p=openstack-build%2Fceilometer-build.git

diff --git a/trusty/debian/po/ja.po b/trusty/debian/po/ja.po
index e13ced0..f9de8c4 100644
--- a/trusty/debian/po/ja.po
+++ b/trusty/debian/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ceilometer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ceilometer@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-11 01:06+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-25 16:34+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-07-11 02:06+0900\n"
 "Last-Translator: victory <victory.deb@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
@@ -31,9 +31,9 @@ msgid ""
 "accessible. This is done using \"keystone service-create\" and \"keystone "
 "endpoint-create\". This can be done automatically now."
 msgstr ""
-"OpenStack のサービスごと (API ごと) に、アクセスできるようにするため登録すべき"
-"です。「keystone service-create」と「keystone endpoint-create」を使って登録す"
-"ることができます。ここで自動的に行うことができます。"
+"OpenStack のサービスごと (API ごと) に、アクセスできるようにするため登録すべ"
+"きです。「keystone service-create」と「keystone endpoint-create」を使って登録"
+"することができます。ここで自動的に行うことができます。"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -58,8 +58,8 @@ msgid ""
 "Please enter the IP address of the Keystone server, so that ceilometer-api "
 "can contact Keystone to do the Ceilometer service and endpoint creation."
 msgstr ""
-"Keystone サーバの IP アドレスを入力してください。それにより ceilometer-api は "
-"Keystone と通信し、Ceilometer サービスや端末の作成ができるようになります。"
+"Keystone サーバの IP アドレスを入力してください。それにより ceilometer-api "
+"は Keystone と通信し、Ceilometer サービスや端末の作成ができるようになります。"
 
 #. Type: password
 #. Description
@@ -74,8 +74,8 @@ msgid ""
 "To configure its endpoint in Keystone, ceilometer-api needs the Keystone "
 "authentication token."
 msgstr ""
-"Keystone で端末を設定するには、ceilometer-api は Keystone 認証文字列を必要とし"
-"ます。"
+"Keystone で端末を設定するには、ceilometer-api は Keystone 認証文字列を必要と"
+"します。"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -97,9 +97,9 @@ msgid ""
 "service, so if you are installing a public cloud, this should be a public IP "
 "address."
 msgstr ""
-"この IP アドレスはこのサービスを利用するクライアントからアクセスできないといけ"
-"ないので、パブリッククラウドをインストールしている場合、これは公開 IP アドレス"
-"を使うようにしてください。"
+"この IP アドレスはこのサービスを利用するクライアントからアクセスできないとい"
+"けないので、パブリッククラウドをインストールしている場合、これは公開 IP アド"
+"レスを使うようにしてください。"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -115,5 +115,56 @@ msgid ""
 "location. Please enter the zone that you wish to use when registering the "
 "endpoint."
 msgstr ""
-"OpenStack は位置を示す各領域による利用可能区分の利用をサポートしています。端末"
-"の登録時に利用したい区分を入力してください。"
+"OpenStack は位置を示す各領域による利用可能区分の利用をサポートしています。端"
+"末の登録時に利用したい区分を入力してください。"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../ceilometer-common.templates:2001
+msgid "IP address of your RabbitMQ host:"
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#. Type: string
+#. Description
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../ceilometer-common.templates:2001 ../ceilometer-common.templates:3001
+#: ../ceilometer-common.templates:4001
+msgid ""
+"In order to interoperate with other components of OpenStack, this package "
+"needs to connect to a central RabbitMQ server."
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../ceilometer-common.templates:2001
+#, fuzzy
+#| msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Ceilometer."
+msgid "Please specify the IP address of that server."
+msgstr "Ceilometer への通信に利用する IP アドレスを入力してください。"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../ceilometer-common.templates:3001
+msgid "Username for connection to the RabbitMQ server:"
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../ceilometer-common.templates:3001
+msgid "Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server."
+msgstr ""
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../ceilometer-common.templates:4001
+msgid "Password for connection to the RabbitMQ server:"
+msgstr ""
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../ceilometer-common.templates:4001
+msgid "Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server."
+msgstr ""