# Italian translation of ceilometer debconf messages.
# Copyright (C) 2013, ceilometer package copyright holder
# This file is distributed under the same license as the ceilometer package.
-# Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>, 2013.
+# Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ceilometer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ceilometer@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-28 22:32+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-14 15:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-26 13:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-06 15:04+0200\n"
"Last-Translator: Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"Language: it\n"
"rappresenta una posizione. Inserire la zona che si desidera usare durante la "
"registrazione del punto terminale."
-#. Type: string
+#. Type: boolean
#. Description
#: ../ceilometer-common.templates:2001
-msgid "IP address of your RabbitMQ host:"
+msgid "Perform automatic dbsync for Ceilometer?"
+msgstr ""
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../ceilometer-common.templates:2001
+msgid ""
+"Ceilometer can automatically run ceilometer-dbsync after installation. For "
+"it to work, you need an up and running mongodb-server."
+msgstr ""
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../ceilometer-common.templates:2001
+msgid ""
+"You can change this setting later on by running \"dpkg-reconfigure -plow "
+"ceilometer\"."
msgstr ""
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../ceilometer-common.templates:3001
+msgid "IP address of your RabbitMQ host:"
+msgstr "Indirizzo IP dell'host RabbitMQ:"
+
#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#. Type: password
#. Description
-#: ../ceilometer-common.templates:2001 ../ceilometer-common.templates:3001
-#: ../ceilometer-common.templates:4001
+#: ../ceilometer-common.templates:3001 ../ceilometer-common.templates:4001
+#: ../ceilometer-common.templates:5001
msgid ""
"In order to interoperate with other components of OpenStack, this package "
"needs to connect to a central RabbitMQ server."
msgstr ""
+"Per poter funzionare insieme agli altri componenti di OpenStack, questo "
+"pacchetto deve connettersi al server RabbitMQ centrale."
#. Type: string
#. Description
-#: ../ceilometer-common.templates:2001
-#, fuzzy
-#| msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Ceilometer."
+#: ../ceilometer-common.templates:3001
msgid "Please specify the IP address of that server."
-msgstr "Inserire l'indirizzo IP che verrà usato per contattare Ceilometer."
+msgstr "Inserire l'indirizzo IP di tale server."
#. Type: string
#. Description
-#: ../ceilometer-common.templates:3001
+#: ../ceilometer-common.templates:4001
msgid "Username for connection to the RabbitMQ server:"
-msgstr ""
+msgstr "Nome utente per la connessione al server RabbitMQ:"
#. Type: string
#. Description
-#: ../ceilometer-common.templates:3001
+#: ../ceilometer-common.templates:4001
msgid "Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server."
msgstr ""
+"Specificare il nome utente da usare per connettersi al server RabbitMQ."
#. Type: password
#. Description
-#: ../ceilometer-common.templates:4001
+#: ../ceilometer-common.templates:5001
msgid "Password for connection to the RabbitMQ server:"
-msgstr ""
+msgstr "Password per la connessione al server RabbitMQ:"
#. Type: password
#. Description
-#: ../ceilometer-common.templates:4001
+#: ../ceilometer-common.templates:5001
msgid "Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server."
-msgstr ""
+msgstr "Specificare la password da usare per connettersi al server RabbitMQ."
#. Type: string
#. Description
-#: ../ceilometer-common.templates:5001
+#: ../ceilometer-common.templates:6001
msgid "Authentication server hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "Nome host del server di autenticazione:"
#. Type: string
#. Description
-#: ../ceilometer-common.templates:5001
+#: ../ceilometer-common.templates:6001
msgid ""
"Please specify the hostname of the authentication server for Ceilometer. "
"Typically this is also the hostname of the OpenStack Identity Service "
"(Keystone)."
msgstr ""
+"Specificare il nome host del server di autenticazione per Ceilometer. "
+"Tipicamente è anche il nome host dell'OpenStack Identity Service (Keystone)."
#. Type: string
#. Description
#. You're advised to either keep "tenant" without translating it
#. or keep it parenthezised. Example for French:
#. locataire ("tenant")
-#: ../ceilometer-common.templates:6001
+#: ../ceilometer-common.templates:7001
msgid "Authentication server tenant name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nome del locatario («tenant») per il server di autenticazione:"
#. Type: string
#. Description
#. You're advised to either keep "tenant" without translating it
#. or keep it parenthezised. Example for French:
#. locataire ("tenant")
-#: ../ceilometer-common.templates:6001
-#, fuzzy
-#| msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Ceilometer."
+#: ../ceilometer-common.templates:7001
msgid "Please specify the authentication server tenant name."
-msgstr "Inserire l'indirizzo IP che verrà usato per contattare Ceilometer."
+msgstr ""
+"Inserire il nome del locatario («tenant») per il server di autenticazione."
#. Type: string
#. Description
-#: ../ceilometer-common.templates:7001
+#: ../ceilometer-common.templates:8001
msgid "Authentication server username:"
-msgstr ""
+msgstr "Nome utente per il server di autenticazione:"
#. Type: string
#. Description
-#: ../ceilometer-common.templates:7001
-#, fuzzy
-#| msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Ceilometer."
+#: ../ceilometer-common.templates:8001
msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
-msgstr "Inserire l'indirizzo IP che verrà usato per contattare Ceilometer."
+msgstr "Inserire il nome utente da usare con il server di autenticazione."
#. Type: password
#. Description
-#: ../ceilometer-common.templates:8001
+#: ../ceilometer-common.templates:9001
msgid "Authentication server password:"
-msgstr ""
+msgstr "Password per il server di autenticazione:"
#. Type: password
#. Description
-#: ../ceilometer-common.templates:8001
-#, fuzzy
-#| msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Ceilometer."
+#: ../ceilometer-common.templates:9001
msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
-msgstr "Inserire l'indirizzo IP che verrà usato per contattare Ceilometer."
+msgstr "Inserire la password da usare con il server di autenticazione."
Code Review / openstack-build / ceilometer-build.git / blobdiff