* Updated French debconf translations thanks to Julien Patriarca

[openstack-build/ceilometer-build.git] / xenial / debian / po / ru.po

diff --git a/xenial/debian/po/ru.po b/xenial/debian/po/ru.po
index 90f13b5b55703e6a51adbb83845bbbc27f722765..c28685453fb627825155f77573ca9177d3db3ee2 100644 (file)
--- a/xenial/debian/po/ru.po
+++ b/xenial/debian/po/ru.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the ceilometer package.
 #
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the ceilometer package.
 #

-# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2013.
+# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2013, 2014.

 msgid ""
 msgstr ""
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: ceilometer 2013.1.2-4\n"
+"Project-Id-Version: ceilometer 2013.2.1-3\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: ceilometer@packages.debian.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ceilometer@packages.debian.org\n"

-"POT-Creation-Date: 2013-09-25 16:34+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-30 08:50+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-28 22:32+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-26 09:22+0400\n"

 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "Language: ru\n"


@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../ceilometer-common.templates:2001
 msgid "IP address of your RabbitMQ host:"
 #. Description
 #: ../ceilometer-common.templates:2001
 msgid "IP address of your RabbitMQ host:"

-msgstr ""
+msgstr "IP-адрес узла RabbitMQ:"

 
 #. Type: string
 #. Description
 
 #. Type: string
 #. Description


@@ -140,36 +140,107 @@ msgid ""
 "In order to interoperate with other components of OpenStack, this package "
 "needs to connect to a central RabbitMQ server."
 msgstr ""
 "In order to interoperate with other components of OpenStack, this package "
 "needs to connect to a central RabbitMQ server."
 msgstr ""

+"Для взаимодействия с другими компонентами OpenStack, этому пакету необходимо "
+"подключаться к центральному серверу RabbitMQ."

 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ceilometer-common.templates:2001
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ceilometer-common.templates:2001

-#, fuzzy
-#| msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Ceilometer."

 msgid "Please specify the IP address of that server."
 msgid "Please specify the IP address of that server."

-msgstr ""
-"Введите IP-адрес, который будет использован для подключения к Ceilometer."
+msgstr "Укажите IP-адрес этого сервера."

 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ceilometer-common.templates:3001
 msgid "Username for connection to the RabbitMQ server:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ceilometer-common.templates:3001
 msgid "Username for connection to the RabbitMQ server:"

-msgstr ""
+msgstr "Имя пользователя для подключения к серверу RabbitMQ:"

 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ceilometer-common.templates:3001
 msgid "Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ceilometer-common.templates:3001
 msgid "Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server."

-msgstr ""
+msgstr "Введите имя пользователя для подключения к серверу RabbitMQ."

 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../ceilometer-common.templates:4001
 msgid "Password for connection to the RabbitMQ server:"
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../ceilometer-common.templates:4001
 msgid "Password for connection to the RabbitMQ server:"

-msgstr ""
+msgstr "Пароль для подключения к серверу RabbitMQ:"

 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../ceilometer-common.templates:4001
 msgid "Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server."
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../ceilometer-common.templates:4001
 msgid "Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server."

+msgstr "Введите пароль для подключения к серверу RabbitMQ."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../ceilometer-common.templates:5001
+msgid "Authentication server hostname:"
+msgstr "Имя узла сервера аутентификации:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../ceilometer-common.templates:5001
+msgid ""
+"Please specify the hostname of the authentication server for Ceilometer. "
+"Typically this is also the hostname of the OpenStack Identity Service "
+"(Keystone)."

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Введите имя узла сервера аутентификации для Ceilometer. Данное имя обычно "
+"совпадает с "
+"узлом OpenStack Identity Service (Keystone)."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
+#. an entity that contains one or more username/password couples.
+#. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
+#. username/password is very helpful in larger organization.
+#. You're advised to either keep "tenant" without translating it
+#. or keep it parenthezised. Example for French:
+#. locataire ("tenant")
+#: ../ceilometer-common.templates:6001
+msgid "Authentication server tenant name:"
+msgstr "Членское имя сервера аутентификации:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
+#. an entity that contains one or more username/password couples.
+#. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
+#. username/password is very helpful in larger organization.
+#. You're advised to either keep "tenant" without translating it
+#. or keep it parenthezised. Example for French:
+#. locataire ("tenant")
+#: ../ceilometer-common.templates:6001
+#| msgid "Please specify the IP address of that server."
+msgid "Please specify the authentication server tenant name."
+msgstr "Укажите членское имя сервера аутентификации."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../ceilometer-common.templates:7001
+msgid "Authentication server username:"
+msgstr "Имя пользователя для сервера аутентификации:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../ceilometer-common.templates:7001
+#| msgid "Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server."
+msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
+msgstr "Введите имя пользователя для работы с сервером аутентификации."
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../ceilometer-common.templates:8001
+msgid "Authentication server password:"
+msgstr "Пароль для сервера аутентификации:"
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../ceilometer-common.templates:8001
+#| msgid "Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server."
+msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
+msgstr "Введите пароль для работы с сервером аутентификации."
+