xenial/debian/po/ru.po

   1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   2 # This file is distributed under the same license as the ceilometer package.
   3 #
   4 # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2013, 2014.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: ceilometer 2013.2.1-3\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: ceilometer@packages.debian.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2013-10-28 22:32+0800\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2014-01-26 09:22+0400\n"
  11 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
  12 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
  13 "Language: ru\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  18 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19 "X-Generator: Lokalize 1.4\n"
  20
  21 #. Type: boolean
  22 #. Description
  23 #: ../ceilometer-api.templates:2001
  24 msgid "Register Ceilometer in the Keystone endpoint catalog?"
  25 msgstr "Зарегистрировать Ceilometer в каталоге конечных точек Keystone?"
  26
  27 #. Type: boolean
  28 #. Description
  29 #: ../ceilometer-api.templates:2001
  30 msgid ""
  31 "Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be "
  32 "accessible. This is done using \"keystone service-create\" and \"keystone "
  33 "endpoint-create\". This can be done automatically now."
  34 msgstr ""
  35 "Для доступа к службам OpenStack (каждому API) их нужно регистрировать. Это "
  36 "выполняется с помощью команды «keystone service-create» и «keystone endpoint-"
  37 "create». Это может быть сделано автоматически прямо сейчас."
  38
  39 #. Type: boolean
  40 #. Description
  41 #: ../ceilometer-api.templates:2001
  42 msgid ""
  43 "Note that you will need to have an up and running Keystone server on which "
  44 "to connect using the Keystone authentication token."
  45 msgstr ""
  46 "Заметим, что у вас должен быть работающий сервер Keystone, к которому будет "
  47 "произведено подключение с помощью токена аутентификации Keystone."
  48
  49 #. Type: string
  50 #. Description
  51 #: ../ceilometer-api.templates:3001
  52 msgid "Keystone server IP address:"
  53 msgstr "IP-адрес сервера Keystone:"
  54
  55 #. Type: string
  56 #. Description
  57 #: ../ceilometer-api.templates:3001
  58 msgid ""
  59 "Please enter the IP address of the Keystone server, so that ceilometer-api "
  60 "can contact Keystone to do the Ceilometer service and endpoint creation."
  61 msgstr ""
  62 "Введите IP-адрес сервера Keystone для того, чтобы ceilometer-api могла "
  63 "подключиться к Keystone для запуска службы Ceilometer и создания конечной "
  64 "точки."
  65
  66 #. Type: password
  67 #. Description
  68 #: ../ceilometer-api.templates:4001
  69 msgid "Keystone authentication token:"
  70 msgstr "Токен аутентификации Keystone:"
  71
  72 #. Type: password
  73 #. Description
  74 #: ../ceilometer-api.templates:4001
  75 msgid ""
  76 "To configure its endpoint in Keystone, ceilometer-api needs the Keystone "
  77 "authentication token."
  78 msgstr ""
  79 "Для настройки собственной конечной точки в Keystone ceilometer-api требуется "
  80 "токен аутентификации Keystone."
  81
  82 #. Type: string
  83 #. Description
  84 #: ../ceilometer-api.templates:5001
  85 msgid "Ceilometer endpoint IP address:"
  86 msgstr "IP-адрес конечной точки Ceilometer:"
  87
  88 #. Type: string
  89 #. Description
  90 #: ../ceilometer-api.templates:5001
  91 msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Ceilometer."
  92 msgstr ""
  93 "Введите IP-адрес, который будет использован для подключения к Ceilometer."
  94
  95 #. Type: string
  96 #. Description
  97 #: ../ceilometer-api.templates:5001
  98 msgid ""
  99 "This IP address should be accessible from the clients that will use this "
 100 "service, so if you are installing a public cloud, this should be a public IP "
 101 "address."
 102 msgstr ""
 103 "Этот IP-адрес должен быть доступен клиентам, которые будут использовать эту "
 104 "службу, поэтому если вы разворачиваете открытое облако, то это должен быть "
 105 "публичный IP-адрес."
 106
 107 #. Type: string
 108 #. Description
 109 #: ../ceilometer-api.templates:6001
 110 msgid "Name of the region to register:"
 111 msgstr "Название области для регистрации:"
 112
 113 #. Type: string
 114 #. Description
 115 #: ../ceilometer-api.templates:6001
 116 msgid ""
 117 "OpenStack supports using availability zones, with each region representing a "
 118 "location. Please enter the zone that you wish to use when registering the "
 119 "endpoint."
 120 msgstr ""
 121 "OpenStack поддерживает разделение на зоны доступности, где каждая область "
 122 "представляет определённое расположение. Введите зону, которую вы хотите "
 123 "использовать при регистрации конечной точки."
 124
 125 #. Type: string
 126 #. Description
 127 #: ../ceilometer-common.templates:2001
 128 msgid "IP address of your RabbitMQ host:"
 129 msgstr "IP-адрес узла RabbitMQ:"
 130
 131 #. Type: string
 132 #. Description
 133 #. Type: string
 134 #. Description
 135 #. Type: password
 136 #. Description
 137 #: ../ceilometer-common.templates:2001 ../ceilometer-common.templates:3001
 138 #: ../ceilometer-common.templates:4001
 139 msgid ""
 140 "In order to interoperate with other components of OpenStack, this package "
 141 "needs to connect to a central RabbitMQ server."
 142 msgstr ""
 143 "Для взаимодействия с другими компонентами OpenStack, этому пакету необходимо "
 144 "подключаться к центральному серверу RabbitMQ."
 145
 146 #. Type: string
 147 #. Description
 148 #: ../ceilometer-common.templates:2001
 149 msgid "Please specify the IP address of that server."
 150 msgstr "Укажите IP-адрес этого сервера."
 151
 152 #. Type: string
 153 #. Description
 154 #: ../ceilometer-common.templates:3001
 155 msgid "Username for connection to the RabbitMQ server:"
 156 msgstr "Имя пользователя для подключения к серверу RabbitMQ:"
 157
 158 #. Type: string
 159 #. Description
 160 #: ../ceilometer-common.templates:3001
 161 msgid "Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server."
 162 msgstr "Введите имя пользователя для подключения к серверу RabbitMQ."
 163
 164 #. Type: password
 165 #. Description
 166 #: ../ceilometer-common.templates:4001
 167 msgid "Password for connection to the RabbitMQ server:"
 168 msgstr "Пароль для подключения к серверу RabbitMQ:"
 169
 170 #. Type: password
 171 #. Description
 172 #: ../ceilometer-common.templates:4001
 173 msgid "Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server."
 174 msgstr "Введите пароль для подключения к серверу RabbitMQ."
 175
 176 #. Type: string
 177 #. Description
 178 #: ../ceilometer-common.templates:5001
 179 msgid "Authentication server hostname:"
 180 msgstr "Имя узла сервера аутентификации:"
 181
 182 #. Type: string
 183 #. Description
 184 #: ../ceilometer-common.templates:5001
 185 msgid ""
 186 "Please specify the hostname of the authentication server for Ceilometer. "
 187 "Typically this is also the hostname of the OpenStack Identity Service "
 188 "(Keystone)."
 189 msgstr ""
 190 "Введите имя узла сервера аутентификации для Ceilometer. Данное имя обычно "
 191 "совпадает с "
 192 "узлом OpenStack Identity Service (Keystone)."
 193
 194 #. Type: string
 195 #. Description
 196 #. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
 197 #. an entity that contains one or more username/password couples.
 198 #. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
 199 #. username/password is very helpful in larger organization.
 200 #. You're advised to either keep "tenant" without translating it
 201 #. or keep it parenthezised. Example for French:
 202 #. locataire ("tenant")
 203 #: ../ceilometer-common.templates:6001
 204 msgid "Authentication server tenant name:"
 205 msgstr "Членское имя сервера аутентификации:"
 206
 207 #. Type: string
 208 #. Description
 209 #. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
 210 #. an entity that contains one or more username/password couples.
 211 #. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
 212 #. username/password is very helpful in larger organization.
 213 #. You're advised to either keep "tenant" without translating it
 214 #. or keep it parenthezised. Example for French:
 215 #. locataire ("tenant")
 216 #: ../ceilometer-common.templates:6001
 217 #| msgid "Please specify the IP address of that server."
 218 msgid "Please specify the authentication server tenant name."
 219 msgstr "Укажите членское имя сервера аутентификации."
 220
 221 #. Type: string
 222 #. Description
 223 #: ../ceilometer-common.templates:7001
 224 msgid "Authentication server username:"
 225 msgstr "Имя пользователя для сервера аутентификации:"
 226
 227 #. Type: string
 228 #. Description
 229 #: ../ceilometer-common.templates:7001
 230 #| msgid "Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server."
 231 msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
 232 msgstr "Введите имя пользователя для работы с сервером аутентификации."
 233
 234 #. Type: password
 235 #. Description
 236 #: ../ceilometer-common.templates:8001
 237 msgid "Authentication server password:"
 238 msgstr "Пароль для сервера аутентификации:"
 239
 240 #. Type: password
 241 #. Description
 242 #: ../ceilometer-common.templates:8001
 243 #| msgid "Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server."
 244 msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
 245 msgstr "Введите пароль для работы с сервером аутентификации."
 246