xenial/debian/po/ja.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # some strings are also in the Keystone template, need integration.
   3 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   4 # This file is distributed under the same license as the ceilometer package.
   5 # victory <victory.deb@gmail.com>, 2013.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: ceilometer\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: ceilometer@packages.debian.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2013-10-28 22:32+0800\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2013-07-11 02:06+0900\n"
  13 "Last-Translator: victory <victory.deb@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
  15 "Language: ja\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19
  20 #. Type: boolean
  21 #. Description
  22 #: ../ceilometer-api.templates:2001
  23 msgid "Register Ceilometer in the Keystone endpoint catalog?"
  24 msgstr "Ceilometer を Keystone の端末リストに登録しますか?"
  25
  26 #. Type: boolean
  27 #. Description
  28 #: ../ceilometer-api.templates:2001
  29 msgid ""
  30 "Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be "
  31 "accessible. This is done using \"keystone service-create\" and \"keystone "
  32 "endpoint-create\". This can be done automatically now."
  33 msgstr ""
  34 "OpenStack のサービスごと (API ごと) に、アクセスできるようにするため登録すべ"
  35 "きです。「keystone service-create」と「keystone endpoint-create」を使って登録"
  36 "することができます。ここで自動的に行うことができます。"
  37
  38 #. Type: boolean
  39 #. Description
  40 #: ../ceilometer-api.templates:2001
  41 msgid ""
  42 "Note that you will need to have an up and running Keystone server on which "
  43 "to connect using the Keystone authentication token."
  44 msgstr ""
  45 "Keystone 認証文字列を使って接続する先の Keystone サーバが必要なことに注意して"
  46 "ください。"
  47
  48 #. Type: string
  49 #. Description
  50 #: ../ceilometer-api.templates:3001
  51 msgid "Keystone server IP address:"
  52 msgstr "Keystone サーバの IP アドレス:"
  53
  54 #. Type: string
  55 #. Description
  56 #: ../ceilometer-api.templates:3001
  57 msgid ""
  58 "Please enter the IP address of the Keystone server, so that ceilometer-api "
  59 "can contact Keystone to do the Ceilometer service and endpoint creation."
  60 msgstr ""
  61 "Keystone サーバの IP アドレスを入力してください。それにより ceilometer-api "
  62 "は Keystone と通信し、Ceilometer サービスや端末の作成ができるようになります。"
  63
  64 #. Type: password
  65 #. Description
  66 #: ../ceilometer-api.templates:4001
  67 msgid "Keystone authentication token:"
  68 msgstr "Keystone 認証文字列:"
  69
  70 #. Type: password
  71 #. Description
  72 #: ../ceilometer-api.templates:4001
  73 msgid ""
  74 "To configure its endpoint in Keystone, ceilometer-api needs the Keystone "
  75 "authentication token."
  76 msgstr ""
  77 "Keystone で端末を設定するには、ceilometer-api は Keystone 認証文字列を必要と"
  78 "します。"
  79
  80 #. Type: string
  81 #. Description
  82 #: ../ceilometer-api.templates:5001
  83 msgid "Ceilometer endpoint IP address:"
  84 msgstr "Ceilometer 端末の IP アドレス:"
  85
  86 #. Type: string
  87 #. Description
  88 #: ../ceilometer-api.templates:5001
  89 msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Ceilometer."
  90 msgstr "Ceilometer への通信に利用する IP アドレスを入力してください。"
  91
  92 #. Type: string
  93 #. Description
  94 #: ../ceilometer-api.templates:5001
  95 msgid ""
  96 "This IP address should be accessible from the clients that will use this "
  97 "service, so if you are installing a public cloud, this should be a public IP "
  98 "address."
  99 msgstr ""
 100 "この IP アドレスはこのサービスを利用するクライアントからアクセスできないとい"
 101 "けないので、パブリッククラウドをインストールしている場合、これは公開 IP アド"
 102 "レスを使うようにしてください。"
 103
 104 #. Type: string
 105 #. Description
 106 #: ../ceilometer-api.templates:6001
 107 msgid "Name of the region to register:"
 108 msgstr "登録する領域の名前:"
 109
 110 #. Type: string
 111 #. Description
 112 #: ../ceilometer-api.templates:6001
 113 msgid ""
 114 "OpenStack supports using availability zones, with each region representing a "
 115 "location. Please enter the zone that you wish to use when registering the "
 116 "endpoint."
 117 msgstr ""
 118 "OpenStack は位置を示す各領域による利用可能区分の利用をサポートしています。端"
 119 "末の登録時に利用したい区分を入力してください。"
 120
 121 #. Type: string
 122 #. Description
 123 #: ../ceilometer-common.templates:2001
 124 msgid "IP address of your RabbitMQ host:"
 125 msgstr ""
 126
 127 #. Type: string
 128 #. Description
 129 #. Type: string
 130 #. Description
 131 #. Type: password
 132 #. Description
 133 #: ../ceilometer-common.templates:2001 ../ceilometer-common.templates:3001
 134 #: ../ceilometer-common.templates:4001
 135 msgid ""
 136 "In order to interoperate with other components of OpenStack, this package "
 137 "needs to connect to a central RabbitMQ server."
 138 msgstr ""
 139
 140 #. Type: string
 141 #. Description
 142 #: ../ceilometer-common.templates:2001
 143 #, fuzzy
 144 #| msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Ceilometer."
 145 msgid "Please specify the IP address of that server."
 146 msgstr "Ceilometer への通信に利用する IP アドレスを入力してください。"
 147
 148 #. Type: string
 149 #. Description
 150 #: ../ceilometer-common.templates:3001
 151 msgid "Username for connection to the RabbitMQ server:"
 152 msgstr ""
 153
 154 #. Type: string
 155 #. Description
 156 #: ../ceilometer-common.templates:3001
 157 msgid "Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server."
 158 msgstr ""
 159
 160 #. Type: password
 161 #. Description
 162 #: ../ceilometer-common.templates:4001
 163 msgid "Password for connection to the RabbitMQ server:"
 164 msgstr ""
 165
 166 #. Type: password
 167 #. Description
 168 #: ../ceilometer-common.templates:4001
 169 msgid "Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server."
 170 msgstr ""
 171
 172 #. Type: string
 173 #. Description
 174 #: ../ceilometer-common.templates:5001
 175 msgid "Authentication server hostname:"
 176 msgstr ""
 177
 178 #. Type: string
 179 #. Description
 180 #: ../ceilometer-common.templates:5001
 181 msgid ""
 182 "Please specify the hostname of the authentication server for Ceilometer. "
 183 "Typically this is also the hostname of the OpenStack Identity Service "
 184 "(Keystone)."
 185 msgstr ""
 186
 187 #. Type: string
 188 #. Description
 189 #. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
 190 #. an entity that contains one or more username/password couples.
 191 #. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
 192 #. username/password is very helpful in larger organization.
 193 #. You're advised to either keep "tenant" without translating it
 194 #. or keep it parenthezised. Example for French:
 195 #. locataire ("tenant")
 196 #: ../ceilometer-common.templates:6001
 197 msgid "Authentication server tenant name:"
 198 msgstr ""
 199
 200 #. Type: string
 201 #. Description
 202 #. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
 203 #. an entity that contains one or more username/password couples.
 204 #. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
 205 #. username/password is very helpful in larger organization.
 206 #. You're advised to either keep "tenant" without translating it
 207 #. or keep it parenthezised. Example for French:
 208 #. locataire ("tenant")
 209 #: ../ceilometer-common.templates:6001
 210 #, fuzzy
 211 #| msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Ceilometer."
 212 msgid "Please specify the authentication server tenant name."
 213 msgstr "Ceilometer への通信に利用する IP アドレスを入力してください。"
 214
 215 #. Type: string
 216 #. Description
 217 #: ../ceilometer-common.templates:7001
 218 msgid "Authentication server username:"
 219 msgstr ""
 220
 221 #. Type: string
 222 #. Description
 223 #: ../ceilometer-common.templates:7001
 224 #, fuzzy
 225 #| msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Ceilometer."
 226 msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
 227 msgstr "Ceilometer への通信に利用する IP アドレスを入力してください。"
 228
 229 #. Type: password
 230 #. Description
 231 #: ../ceilometer-common.templates:8001
 232 msgid "Authentication server password:"
 233 msgstr ""
 234
 235 #. Type: password
 236 #. Description
 237 #: ../ceilometer-common.templates:8001
 238 #, fuzzy
 239 #| msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Ceilometer."
 240 msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
 241 msgstr "Ceilometer への通信に利用する IP アドレスを入力してください。"