xenial/debian/po/it.po

   1 # Italian translation of cinder debconf messages
   2 # Copyright (C) 2014, cinder package's copyright holder
   3 # This file is distributed under the same license as the cinder package.
   4 # Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>, 2013, 2014.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: cinder\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: cinder@packages.debian.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2013-12-19 16:02+0800\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2014-04-06 15:15+0200\n"
  11 "Last-Translator: Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>\n"
  12 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
  13 "Language: it\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
  19
  20 #. Type: boolean
  21 #. Description
  22 #: ../cinder-common.templates:2001
  23 msgid "Set up a database for Cinder?"
  24 msgstr "Impostare un database per Cinder?"
  25
  26 #. Type: boolean
  27 #. Description
  28 #: ../cinder-common.templates:2001
  29 msgid ""
  30 "No database has been set up for Cinder to use. Before continuing, you should "
  31 "make sure you have the following information:"
  32 msgstr ""
  33 "Non è stato impostato alcun database per l'uso da parte di Cinder. Se si "
  34 "desidera impostarne uno ora assicurarsi di avere tutte le informazioni "
  35 "necessarie:"
  36
  37 #. Type: boolean
  38 #. Description
  39 #: ../cinder-common.templates:2001
  40 msgid ""
  41 " * the type of database that you want to use;\n"
  42 " * the database server hostname (that server must allow TCP connections from "
  43 "this\n"
  44 "   machine);\n"
  45 " * a username and password to access the database."
  46 msgstr ""
  47 " * il tipo di database che si desidera usare;\n"
  48 " * il nome host del server di database (che deve permettere le connessioni\n"
  49 "   TCP da questa macchina);\n"
  50 " * un nome utente e una password per accedere al database."
  51
  52 #. Type: boolean
  53 #. Description
  54 #: ../cinder-common.templates:2001
  55 msgid ""
  56 "If some of these requirements are missing, do not choose this option and run "
  57 "with regular SQLite support."
  58 msgstr ""
  59 "Se non si ha uno o più di questi requisiti, non scegliere questa opzione ed "
  60 "eseguire con il regolare supporto per SQLite."
  61
  62 #. Type: boolean
  63 #. Description
  64 #: ../cinder-common.templates:2001
  65 msgid ""
  66 "You can change this setting later on by running \"dpkg-reconfigure -plow "
  67 "cinder\"."
  68 msgstr ""
  69 "È possibile cambiare questa impostazione successivamente eseguendo «dpkg-"
  70 "reconfigure -plow cinder»."
  71
  72 #. Type: string
  73 #. Description
  74 #: ../cinder-common.templates:3001
  75 msgid "Authentication server hostname:"
  76 msgstr "Nome host del server di autenticazione:"
  77
  78 #. Type: string
  79 #. Description
  80 #: ../cinder-common.templates:3001
  81 msgid ""
  82 "Please specify the hostname of the authentication server. Typically this is "
  83 "also the hostname of the OpenStack Identity Service (Keystone)."
  84 msgstr ""
  85 "Specificare l'URL del server di autenticazione Cinder. Tipicamente, è anche "
  86 "l'URL dell'OpenStack Identity Service (Keystone)."
  87
  88 #. Type: string
  89 #. Description
  90 #. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
  91 #. an entity that contains one or more username/password couples.
  92 #. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
  93 #. username/password is very helpful in larger organization.
  94 #. You're advised to either keep "tenant" without translating it
  95 #. or keep it aside with your translation. Example for French:
  96 #. proprietaire ("tenant")
  97 #: ../cinder-common.templates:4001
  98 msgid "Authentication server tenant name:"
  99 msgstr "Nome del locatario («tenant») per il server di autenticazione:"
 100
 101 #. Type: string
 102 #. Description
 103 #. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
 104 #. an entity that contains one or more username/password couples.
 105 #. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
 106 #. username/password is very helpful in larger organization.
 107 #. You're advised to either keep "tenant" without translating it
 108 #. or keep it aside with your translation. Example for French:
 109 #. proprietaire ("tenant")
 110 #: ../cinder-common.templates:4001
 111 msgid "Please specify the authentication server tenant name."
 112 msgstr ""
 113 "Specificare il nome del locatario («tenant») per il server di autenticazione."
 114
 115 #. Type: string
 116 #. Description
 117 #: ../cinder-common.templates:5001
 118 msgid "Authentication server username:"
 119 msgstr "Nome utente per il server di autenticazione:"
 120
 121 #. Type: string
 122 #. Description
 123 #: ../cinder-common.templates:5001
 124 msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
 125 msgstr "Inserire il nome utente da usare con il server di autenticazione."
 126
 127 #. Type: password
 128 #. Description
 129 #: ../cinder-common.templates:6001
 130 msgid "Authentication server password:"
 131 msgstr "Password per il server di autenticazione:"
 132
 133 #. Type: password
 134 #. Description
 135 #: ../cinder-common.templates:6001
 136 msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
 137 msgstr "Inserire la password da usare con il server di autenticazione."
 138
 139 #. Type: string
 140 #. Description
 141 #: ../cinder-common.templates:7001
 142 msgid "Cinder volume group:"
 143 msgstr "Gruppo di volumi Cinder:"
 144
 145 #. Type: string
 146 #. Description
 147 #: ../cinder-common.templates:7001
 148 msgid ""
 149 "Please specify the name of the LVM volume group on which Cinder will create "
 150 "partitions."
 151 msgstr ""
 152 "Specificare il nome del gruppo di volumi (vg) LVM su cui Cinder creerà le "
 153 "partizioni."
 154
 155 #. Type: string
 156 #. Description
 157 #: ../cinder-common.templates:8001
 158 msgid "IP address of your RabbitMQ host:"
 159 msgstr "Indirizzo IP dell'host RabbitMQ:"
 160
 161 #. Type: string
 162 #. Description
 163 #. Type: string
 164 #. Description
 165 #. Type: password
 166 #. Description
 167 #: ../cinder-common.templates:8001 ../cinder-common.templates:9001
 168 #: ../cinder-common.templates:10001
 169 msgid ""
 170 "In order to interoperate with other components of OpenStack, this package "
 171 "needs to connect to a central RabbitMQ server."
 172 msgstr ""
 173 "Per poter funzionare insieme agli altri componenti di OpenStack, questo "
 174 "pacchetto deve connettersi al server RabbitMQ centrale."
 175
 176 #. Type: string
 177 #. Description
 178 #: ../cinder-common.templates:8001
 179 #| msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Cinder."
 180 msgid "Please specify the IP address of that server."
 181 msgstr "Inserire l'indirizzo IP di tale server."
 182
 183 #. Type: string
 184 #. Description
 185 #: ../cinder-common.templates:9001
 186 msgid "Username for connection to the RabbitMQ server:"
 187 msgstr "Nome utente per la connessione al server RabbitMQ:"
 188
 189 #. Type: string
 190 #. Description
 191 #: ../cinder-common.templates:9001
 192 msgid "Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server."
 193 msgstr "Specificare il nome utente da usare per connettersi al server RabbitMQ."
 194
 195 #. Type: password
 196 #. Description
 197 #: ../cinder-common.templates:10001
 198 msgid "Password for connection to the RabbitMQ server:"
 199 msgstr "Password per la connessione al server RabbitMQ:"
 200
 201 #. Type: password
 202 #. Description
 203 #: ../cinder-common.templates:10001
 204 msgid "Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server."
 205 msgstr "Specificare la password da usare per connettersi al server RabbitMQ."
 206
 207 #. Type: boolean
 208 #. Description
 209 #: ../cinder-api.templates:2001
 210 msgid "Register Cinder in the Keystone endpoint catalog?"
 211 msgstr "Registrare Cinder nel catalogo di punti terminali keystone?"
 212
 213 #. Type: boolean
 214 #. Description
 215 #: ../cinder-api.templates:2001
 216 msgid ""
 217 "Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be "
 218 "accessible. This is done using \"keystone service-create\" and \"keystone "
 219 "endpoint-create\". This can be done automatically now."
 220 msgstr ""
 221 "Ogni servizio OpenStack (ogni API) dovrebbe essere registrato per poter "
 222 "essere accessibile. Ciò viene fatto usando «keystone service-create» e "
 223 "«keystone endpoint-create». Scegliere se si desidera eseguire ora questi "
 224 "comandi."
 225
 226 #. Type: boolean
 227 #. Description
 228 #: ../cinder-api.templates:2001
 229 msgid ""
 230 "Note that you will need to have an up and running Keystone server on which "
 231 "to connect using the Keystone authentication token."
 232 msgstr ""
 233 "Notare che sarà necessario avere un server keystone in funzione a cui "
 234 "connettersi usando il token di autorizzazione Keystone."
 235
 236 #. Type: string
 237 #. Description
 238 #: ../cinder-api.templates:3001
 239 msgid "Keystone server IP address:"
 240 msgstr "Indirizzo IP di Keystone:"
 241
 242 #. Type: string
 243 #. Description
 244 #: ../cinder-api.templates:3001
 245 msgid ""
 246 "Please enter the IP address of the Keystone server, so that cinder-api can "
 247 "contact Keystone to do the Cinder service and endpoint creation."
 248 msgstr ""
 249 "Inserire l'indirizzo IP del proprio server keystone, in modo che cinder-api "
 250 "possa contattare Keystone per effettuare la creazione del servizio e del "
 251 "punto terminale Cinder."
 252
 253 #. Type: password
 254 #. Description
 255 #: ../cinder-api.templates:4001
 256 msgid "Keystone authentication token:"
 257 msgstr "Token di autenticazione Keystone:"
 258
 259 #. Type: password
 260 #. Description
 261 #: ../cinder-api.templates:4001
 262 msgid ""
 263 "To configure its endpoint in Keystone, cinder-api needs the Keystone "
 264 "authentication token."
 265 msgstr ""
 266 "Per configurare il proprio punto terminale in Keystone, cinder-api ha "
 267 "bisogno del token di autenticazione Keystone."
 268
 269 #. Type: string
 270 #. Description
 271 #: ../cinder-api.templates:5001
 272 msgid "Cinder endpoint IP address:"
 273 msgstr "Indirizzo IP del punto terminale Cinder:"
 274
 275 #. Type: string
 276 #. Description
 277 #: ../cinder-api.templates:5001
 278 msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Cinder."
 279 msgstr ""
 280 "Inserire l'indirizzo IP che verrà usato per contattare Cinder (es.: "
 281 "l'indirizzo IP del punto terminale Cinder)."
 282
 283 #. Type: string
 284 #. Description
 285 #: ../cinder-api.templates:5001
 286 msgid ""
 287 "This IP address should be accessible from the clients that will use this "
 288 "service, so if you are installing a public cloud, this should be a public IP "
 289 "address."
 290 msgstr ""
 291 "Questo indirizzo IP dovrebbe essere accessibile dai client che useranno il "
 292 "servizio, perciò se si sta installando una cloud pubblica, questo dovrebbe "
 293 "essere un indirizzo IP pubblico."
 294
 295 #. Type: string
 296 #. Description
 297 #: ../cinder-api.templates:6001
 298 msgid "Name of the region to register:"
 299 msgstr "Nome della regione da registrare:"
 300
 301 #. Type: string
 302 #. Description
 303 #: ../cinder-api.templates:6001
 304 msgid ""
 305 "OpenStack supports using availability zones, with each region representing a "
 306 "location. Please enter the zone that you wish to use when registering the "
 307 "endpoint."
 308 msgstr ""
 309 "OpenStack può essere usato utilizzando le zone di disponibilità, con ogni "
 310 "regione che rappresenta una posizione. Inserire la zona che si desidera "
 311 "usare durante la registrazione del punto terminale."
 312
 313 #~ msgid "Start Cinder services at boot?"
 314 #~ msgstr "Far partire i servizi cinder all'avvio?"
 315
 316 #~ msgid ""
 317 #~ "Please choose whether you want to start Cinder services when the machine "
 318 #~ "is booted up."
 319 #~ msgstr "Scegliere se far partire i servizi Cinder all'avvio della macchina."