xenial/debian/po/de.po

   1 # German translation of ceilometer debconf templates
   2 # This file is distributed under the same license as the ceilometer package.
   3 # Copyright: Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2013,
   4 #            Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: ceilometer 2014.1-7\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: ceilometer@packages.debian.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2015-06-26 13:18+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-06-04 14:37+0100\n"
  12 "Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
  13 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
  14 "Language: de\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  20
  21 #. Type: boolean
  22 #. Description
  23 #: ../ceilometer-api.templates:2001
  24 msgid "Register Ceilometer in the Keystone endpoint catalog?"
  25 msgstr "Ceilometer im Keystone-Endpunktkatalog registrieren?"
  26
  27 #. Type: boolean
  28 #. Description
  29 #: ../ceilometer-api.templates:2001
  30 msgid ""
  31 "Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be "
  32 "accessible. This is done using \"keystone service-create\" and \"keystone "
  33 "endpoint-create\". This can be done automatically now."
  34 msgstr ""
  35 "Jeder OpenStack-Dienst (jedes API) sollte registriert werden, damit darauf "
  36 "zugegriffen werden kann. Dies wird mittels »keystone service-create« und "
  37 "»keystone endpoint-create« erreicht und kann nun automatisch erledigt werden."
  38
  39 #. Type: boolean
  40 #. Description
  41 #: ../ceilometer-api.templates:2001
  42 msgid ""
  43 "Note that you will need to have an up and running Keystone server on which "
  44 "to connect using the Keystone authentication token."
  45 msgstr ""
  46 "Beachten Sie, dass Sie einen laufenden Keystone-Server benötigen, mit dem "
  47 "Sie sich unter Nutzung des Keystone-Authentifizierungs-Tokens verbinden "
  48 "können."
  49
  50 #. Type: string
  51 #. Description
  52 #: ../ceilometer-api.templates:3001
  53 msgid "Keystone server IP address:"
  54 msgstr "IP-Adresse des Keystone-Servers:"
  55
  56 #. Type: string
  57 #. Description
  58 #: ../ceilometer-api.templates:3001
  59 msgid ""
  60 "Please enter the IP address of the Keystone server, so that ceilometer-api "
  61 "can contact Keystone to do the Ceilometer service and endpoint creation."
  62 msgstr ""
  63 "Geben Sie bitte die IP-Adresse des Keystone-Servers an, damit Ceilometer-api "
  64 "Keystone kontaktieren kann, um den Ceilometer-Dienst und -Endpunkt zu "
  65 "erstellen"
  66
  67 #. Type: password
  68 #. Description
  69 #: ../ceilometer-api.templates:4001
  70 msgid "Keystone authentication token:"
  71 msgstr "Keystone-Authentifizierungs-Token:"
  72
  73 #. Type: password
  74 #. Description
  75 #: ../ceilometer-api.templates:4001
  76 msgid ""
  77 "To configure its endpoint in Keystone, ceilometer-api needs the Keystone "
  78 "authentication token."
  79 msgstr ""
  80 "Um seinen Keystone-Endpunkt einzurichten, benötigt Ceilometer-api das "
  81 "Keystone-Authentifizierungs-Token."
  82
  83 #. Type: string
  84 #. Description
  85 #: ../ceilometer-api.templates:5001
  86 msgid "Ceilometer endpoint IP address:"
  87 msgstr "IP-Adresse des Ceilometer-Endpunkts:"
  88
  89 #. Type: string
  90 #. Description
  91 #: ../ceilometer-api.templates:5001
  92 msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Ceilometer."
  93 msgstr ""
  94 "Bitte geben Sie bitte die IP-Adresse an, die für den Kontakt mit Ceilometer "
  95 "genutzt wird."
  96
  97 #. Type: string
  98 #. Description
  99 #: ../ceilometer-api.templates:5001
 100 msgid ""
 101 "This IP address should be accessible from the clients that will use this "
 102 "service, so if you are installing a public cloud, this should be a public IP "
 103 "address."
 104 msgstr ""
 105 "Diese IP-Adresse sollte von den Clients erreichbar sein, die diesen Dienst "
 106 "nutzen. Falls Sie eine öffentliche Cloud installieren, sollte dies eine "
 107 "öffentliche IP-Adresse sein."
 108
 109 #. Type: string
 110 #. Description
 111 #: ../ceilometer-api.templates:6001
 112 msgid "Name of the region to register:"
 113 msgstr "Name der zu registrierenden Region:"
 114
 115 #. Type: string
 116 #. Description
 117 #: ../ceilometer-api.templates:6001
 118 msgid ""
 119 "OpenStack supports using availability zones, with each region representing a "
 120 "location. Please enter the zone that you wish to use when registering the "
 121 "endpoint."
 122 msgstr ""
 123 "OpenStack unterstützt die Verwendung von Verfügbarkeitszonen, in denen jede "
 124 "Region einen Ort darstellt. Geben Sie bitte die Zone an, die Sie bei der "
 125 "Registrierung des Endpunkts verwenden wollen."
 126
 127 #. Type: boolean
 128 #. Description
 129 #: ../ceilometer-common.templates:2001
 130 msgid "Perform automatic dbsync for Ceilometer?"
 131 msgstr ""
 132
 133 #. Type: boolean
 134 #. Description
 135 #: ../ceilometer-common.templates:2001
 136 msgid ""
 137 "Ceilometer can automatically run ceilometer-dbsync after installation. For "
 138 "it to work, you need an up and running mongodb-server."
 139 msgstr ""
 140
 141 #. Type: boolean
 142 #. Description
 143 #: ../ceilometer-common.templates:2001
 144 msgid ""
 145 "You can change this setting later on by running \"dpkg-reconfigure -plow "
 146 "ceilometer\"."
 147 msgstr ""
 148
 149 #. Type: string
 150 #. Description
 151 #: ../ceilometer-common.templates:3001
 152 msgid "IP address of your RabbitMQ host:"
 153 msgstr "IP-Adresse Ihres RabbitMQ-Rechners:"
 154
 155 #. Type: string
 156 #. Description
 157 #. Type: string
 158 #. Description
 159 #. Type: password
 160 #. Description
 161 #: ../ceilometer-common.templates:3001 ../ceilometer-common.templates:4001
 162 #: ../ceilometer-common.templates:5001
 163 msgid ""
 164 "In order to interoperate with other components of OpenStack, this package "
 165 "needs to connect to a central RabbitMQ server."
 166 msgstr ""
 167 "Um mit weiteren Bestandteilen von OpenStack zusammenzuarbeiten, muss sich "
 168 "dieses Paket mit einem zentralen RabbitMQ-Server verbinden."
 169
 170 #. Type: string
 171 #. Description
 172 #: ../ceilometer-common.templates:3001
 173 msgid "Please specify the IP address of that server."
 174 msgstr "Geben Sie bitte die IP-Adresse dieses Servers an."
 175
 176 #. Type: string
 177 #. Description
 178 #: ../ceilometer-common.templates:4001
 179 msgid "Username for connection to the RabbitMQ server:"
 180 msgstr "Benutzername für die Verbindung mit dem RabbitMQ-Server:"
 181
 182 #. Type: string
 183 #. Description
 184 #: ../ceilometer-common.templates:4001
 185 msgid "Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server."
 186 msgstr ""
 187 "Bitte geben Sie den Benutzernamen ein, den Sie zum Verbinden mit dem "
 188 "RabbitMQ-Server verwenden."
 189
 190 #. Type: password
 191 #. Description
 192 #: ../ceilometer-common.templates:5001
 193 msgid "Password for connection to the RabbitMQ server:"
 194 msgstr "Passwort für die Verbindung mit dem RabbitMQ-Server:"
 195
 196 #. Type: password
 197 #. Description
 198 #: ../ceilometer-common.templates:5001
 199 msgid "Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server."
 200 msgstr ""
 201 "Bitte geben Sie das Passwort ein, das Sie zum Verbinden mit dem RabbitMQ-"
 202 "Server verwenden."
 203
 204 #. Type: string
 205 #. Description
 206 #: ../ceilometer-common.templates:6001
 207 msgid "Authentication server hostname:"
 208 msgstr "Rechnername des Authentifizierungsservers:"
 209
 210 #. Type: string
 211 #. Description
 212 #: ../ceilometer-common.templates:6001
 213 msgid ""
 214 "Please specify the hostname of the authentication server for Ceilometer. "
 215 "Typically this is also the hostname of the OpenStack Identity Service "
 216 "(Keystone)."
 217 msgstr ""
 218 "Bitte geben Sie den Rechnernamen Ihres Ceilometer-Authentifizierungsservers "
 219 "an. Typischerweise ist das gleichzeitig der Rechnername Ihres OpenStack-"
 220 "Identitätsdienstes (Keystone)."
 221
 222 #. Type: string
 223 #. Description
 224 #. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
 225 #. an entity that contains one or more username/password couples.
 226 #. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
 227 #. username/password is very helpful in larger organization.
 228 #. You're advised to either keep "tenant" without translating it
 229 #. or keep it parenthezised. Example for French:
 230 #. locataire ("tenant")
 231 #: ../ceilometer-common.templates:7001
 232 msgid "Authentication server tenant name:"
 233 msgstr "Tenant-Name des Authentifizierungsservers:"
 234
 235 #. Type: string
 236 #. Description
 237 #. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
 238 #. an entity that contains one or more username/password couples.
 239 #. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
 240 #. username/password is very helpful in larger organization.
 241 #. You're advised to either keep "tenant" without translating it
 242 #. or keep it parenthezised. Example for French:
 243 #. locataire ("tenant")
 244 #: ../ceilometer-common.templates:7001
 245 msgid "Please specify the authentication server tenant name."
 246 msgstr "Bitte geben Sie den Tenant-Namen des Authentifizierungsservers an."
 247
 248 #. Type: string
 249 #. Description
 250 #: ../ceilometer-common.templates:8001
 251 msgid "Authentication server username:"
 252 msgstr "Benutzername des Authentifizierungsservers:"
 253
 254 #. Type: string
 255 #. Description
 256 #: ../ceilometer-common.templates:8001
 257 msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
 258 msgstr ""
 259 "Bitte geben Sie den Benutzernamen an, der für den Authentifizierungsserver "
 260 "benutzt wird."
 261
 262 #. Type: password
 263 #. Description
 264 #: ../ceilometer-common.templates:9001
 265 msgid "Authentication server password:"
 266 msgstr "Passwort des Authentifizierungsservers:"
 267
 268 #. Type: password
 269 #. Description
 270 #: ../ceilometer-common.templates:9001
 271 msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
 272 msgstr ""
 273 "Bitte geben Sie das Passwort an, das für den Authentifizierungsserver "
 274 "benutzt wird."