trusty/debian/po/sv.po

   1 # Translation of cinder debconf template to Swedish
   2 # Copyright (C) 2014 Martin Bagge <brother@bsnet.se>
   3 # This file is distributed under the same license as the cinder package.
   4 #
   5 # Martin Bagge <brother@bsnet.se>, 2014
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: cinder\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: cinder@packages.debian.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-11-28 11:58+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-01-08 16:52+0100\n"
  12 "Last-Translator: Martin Bagge / brother <brother@bsnet.se>\n"
  13 "Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
  14 "Language: Swedish\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  19
  20 #. Type: boolean
  21 #. Description
  22 #: ../cinder-common.templates:1001
  23 msgid "Start cinder services at boot?"
  24 msgstr "Ska cinder-tjänster startas vid systemets uppstart?"
  25
  26 #. Type: boolean
  27 #. Description
  28 #: ../cinder-common.templates:1001
  29 msgid ""
  30 "Please choose whether you want to start Cinder services when the machine is "
  31 "booted up."
  32 msgstr "Ange om du vill att Cinder-tjänster ska starta när maskinen startar."
  33
  34 #. Type: boolean
  35 #. Description
  36 #: ../cinder-common.templates:2001
  37 msgid "Set up a database for Cinder?"
  38 msgstr "Ska en databas installeras för Cinder?"
  39
  40 #. Type: boolean
  41 #. Description
  42 #: ../cinder-common.templates:2001
  43 msgid ""
  44 "No database has been set up for Cinder to use. If you want to set one up "
  45 "now, please make sure you have all needed information:"
  46 msgstr ""
  47 "Ingen databas har installerats för Cinder. Innan du fortsätter behöver "
  48 "följande finnas tillgängligt:"
  49
  50 #. Type: boolean
  51 #. Description
  52 #: ../cinder-common.templates:2001
  53 msgid ""
  54 " * the host name of the database server (which must allow TCP\n"
  55 "   connections from this machine);\n"
  56 " * a username and password to access the database;\n"
  57 " * the type of database management software you want to use."
  58 msgstr ""
  59 " * serverns värdnamn (som måste kunna ta emot TCP-anslutningar\n"
  60 "   från den här maskinen)\n"
  61 " * användarnamn och lösenord för att komma åt databasen.\n"
  62 " * vilken databastyp du vill använda."
  63
  64 #. Type: boolean
  65 #. Description
  66 #: ../cinder-common.templates:2001
  67 msgid ""
  68 "If you don't choose this option, no database will be set up and Cinder will "
  69 "use regular SQLite support."
  70 msgstr ""
  71 "Om något av dessa krav saknar bör du avböja detta alternativ och fortsätta "
  72 "använda sqlite-stödet."
  73
  74 #. Type: boolean
  75 #. Description
  76 #: ../cinder-common.templates:2001
  77 msgid ""
  78 "You can change this setting later on by running \"dpkg-reconfigure -plow "
  79 "cinder-common\"."
  80 msgstr ""
  81 "Denna inställning kan ändras senare genom att köra \"dpkg-reconfigure -plow "
  82 "cinder-common\"."
  83
  84 #. Type: string
  85 #. Description
  86 #: ../cinder-common.templates:3001
  87 msgid "Auth server hostname:"
  88 msgstr "Värdnamn för identifieringsserver:"
  89
  90 #. Type: string
  91 #. Description
  92 #: ../cinder-common.templates:3001
  93 msgid ""
  94 "Please specify the URL of your Cinder authentication server. Typically  this "
  95 "is also the URL of your OpenStack Identity Service (Keystone)."
  96 msgstr ""
  97 "Ange URL till din Cinder-identifieringsserver. Detta är vanligtvis samma URL "
  98 "som till din OpenStack-identitetstjänst (Keystone)."
  99
 100 #. Type: string
 101 #. Description
 102 #: ../cinder-common.templates:4001
 103 msgid "Auth server tenant name:"
 104 msgstr "Namn för \"tenant\" (administratör) på identifieringsservern:"
 105
 106 #. Type: string
 107 #. Description
 108 #: ../cinder-common.templates:5001
 109 msgid "Auth server username:"
 110 msgstr "Användarnamn på identifieringsservern:"
 111
 112 #. Type: password
 113 #. Description
 114 #: ../cinder-common.templates:6001
 115 msgid "Auth server password:"
 116 msgstr "Lösenord på identifieringsservern:"
 117
 118 #. Type: string
 119 #. Description
 120 #: ../cinder-common.templates:7001
 121 msgid "Cinder volume group:"
 122 msgstr "Volymgrupp för Cinder:"
 123
 124 #. Type: string
 125 #. Description
 126 #: ../cinder-common.templates:7001
 127 msgid ""
 128 "Please specify the name of the LVM volume group (vg) on which Cinder will "
 129 "create partitions."
 130 msgstr ""
 131 "Ange namnet för LVM-volym-grupp (vg) där Cinder ska skapa sina partitioner."
 132
 133 #. Type: boolean
 134 #. Description
 135 #: ../cinder-api.templates:1001
 136 msgid "Register Cinder in the keystone endpoint catalog?"
 137 msgstr "Ska Cinder registreras i keystones katalog med ändpunkter?"
 138
 139 #. Type: boolean
 140 #. Description
 141 #: ../cinder-api.templates:1001
 142 msgid ""
 143 "Each Openstack services (each API) should be registered in order to be "
 144 "accessible. This is done using \"keystone service-create\" and \"keystone "
 145 "endpoint-create\". Select if you want to run these commands now."
 146 msgstr ""
 147 "Alla OpenStack-tjänster (varje API) ska registreras för att kunna användas. "
 148 "Detta görs med kommandona \"keystone service-create\" och \"keystone "
 149 "endpoint-create\". Detta kan göras automatiskt nu."
 150
 151 #. Type: boolean
 152 #. Description
 153 #: ../cinder-api.templates:1001
 154 msgid ""
 155 "Note that you will need to have an up and running keystone server on which "
 156 "to connect using the Keystone auth token."
 157 msgstr "OBS. Du behöver ha en fungerande keystone-server att ansluta till."
 158
 159 #. Type: string
 160 #. Description
 161 #: ../cinder-api.templates:2001
 162 msgid "Keystone IP address:"
 163 msgstr "IP-adress till Keystone:"
 164
 165 #. Type: string
 166 #. Description
 167 #: ../cinder-api.templates:2001
 168 msgid ""
 169 "Enter the IP address of your keystone server, so that cinder-api can contact "
 170 "Keystone to do the Cinder service and endpoint creation."
 171 msgstr ""
 172 "Ange IP-adressen till din keystone-server så att cinder-api kan kontakta "
 173 "Keystone för att lägga till Cinder-tjänsten som en ändpunkt."
 174
 175 #. Type: password
 176 #. Description
 177 #: ../cinder-api.templates:3001
 178 msgid "Keystone Auth Token:"
 179 msgstr "Autetiseringsvärde för Keystone:"
 180
 181 #. Type: password
 182 #. Description
 183 #: ../cinder-api.templates:3001
 184 msgid ""
 185 "To configure its endpoint in Keystone, cinder-api needs the Keystone auth "
 186 "token."
 187 msgstr ""
 188 "För att lägga till ändpunkt i Keystone behöver cinder-api ett "
 189 "autentiseringsvärde för Keystone."
 190
 191 #. Type: string
 192 #. Description
 193 #: ../cinder-api.templates:4001
 194 msgid "Cinder endpoint IP address:"
 195 msgstr "IP-adress för Cinder-ändpunkt:"
 196
 197 #. Type: string
 198 #. Description
 199 #: ../cinder-api.templates:4001
 200 msgid ""
 201 "Enter the IP address that will be used to contact Cinder (eg: the Cinder "
 202 "endpoint IP address)."
 203 msgstr "Ange den IP-adress som ska användas för att kontakta Cinder."
 204
 205 #. Type: string
 206 #. Description
 207 #: ../cinder-api.templates:4001
 208 msgid ""
 209 "This IP address should be accessible from the clients that will use this "
 210 "service, so if you are installing a public cloud, this should be a public IP "
 211 "address."
 212 msgstr ""
 213 "Denna IP-adress ska vara nåbar från klienterna som vill använda den här "
 214 "tjänsten. Om detta är en publik molntjänst så ska det vara en publik IP-"
 215 "adress."
 216
 217 #. Type: string
 218 #. Description
 219 #: ../cinder-api.templates:5001
 220 msgid "Name of the region to register:"
 221 msgstr "Regionnamn:"
 222
 223 #. Type: string
 224 #. Description
 225 #: ../cinder-api.templates:5001
 226 msgid ""
 227 "Openstack can be used using availability zones, with each region "
 228 "representing a location. Please enter the zone that you wish to use when "
 229 "registering the endpoint."
 230 msgstr ""
 231 "OpenStack kan användas med tillgänglighetszoner. Varje region representerar "
 232 "en plats. Ange zonen som ska användas när ändpunkten registreras."