trusty/debian/po/nl.po

   1 # Dutch translation of neutron debconf templates.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the neutron package.
   4 # Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: neutron\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: neutron@packages.debian.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-10-13 04:48+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-10-08 15:10+0200\n"
  12 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
  13 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
  14 "Language: nl\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19
  20 #. Type: string
  21 #. Description
  22 #: ../neutron-common.templates:2001
  23 msgid "Authentication server hostname:"
  24 msgstr "Computernaam van de authenticatieserver:"
  25
  26 #. Type: string
  27 #. Description
  28 #: ../neutron-common.templates:2001
  29 msgid ""
  30 "Please specify the hostname of your Neutron authentication server. Typically "
  31 "this is also the hostname of your OpenStack Identity Service (Keystone)."
  32 msgstr ""
  33 "Vermeld de computernaam van uw authenticatieserver voor Neutron. Meestal is "
  34 "dit ook de computernaam van de OpenStack identiteitsdienst (Keystone)."
  35
  36 #. Type: string
  37 #. Description
  38 #: ../neutron-common.templates:3001
  39 msgid "Authentication server tenant name:"
  40 msgstr "Naam van de clientruimte (tenant) op de authenticatieserver:"
  41
  42 #. Type: string
  43 #. Description
  44 #: ../neutron-common.templates:3001
  45 msgid "Please specify the authentication server tenant name."
  46 msgstr ""
  47 "Geef de naam op van de clientruimte (tenant) op de authenticatieserver."
  48
  49 #. Type: string
  50 #. Description
  51 #: ../neutron-common.templates:4001
  52 msgid "Authentication server username:"
  53 msgstr "Gebruikersnaam op de authenticatieserver:"
  54
  55 #. Type: string
  56 #. Description
  57 #: ../neutron-common.templates:4001
  58 msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
  59 msgstr ""
  60 "Vermeld de gebruikersnaam die op de authenticatieserver gebruikt zal worden."
  61
  62 #. Type: password
  63 #. Description
  64 #: ../neutron-common.templates:5001
  65 msgid "Authentication server password:"
  66 msgstr "Wachtwoord op de authenticatieserver:"
  67
  68 #. Type: password
  69 #. Description
  70 #: ../neutron-common.templates:5001
  71 msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
  72 msgstr ""
  73 "Vermeld het wachtwoord dat op de authenticatieserver gebruikt zal worden."
  74
  75 #. Type: select
  76 #. Choices
  77 #: ../neutron-common.templates:6001
  78 msgid "OpenVSwitch"
  79 msgstr "OpenVSwitch"
  80
  81 #. Type: select
  82 #. Choices
  83 #: ../neutron-common.templates:6001
  84 msgid "LinuxBridge"
  85 msgstr "LinuxBridge"
  86
  87 #. Type: select
  88 #. Choices
  89 #: ../neutron-common.templates:6001
  90 msgid "ml2"
  91 msgstr "ml2"
  92
  93 #. Type: select
  94 #. Choices
  95 #: ../neutron-common.templates:6001
  96 msgid "Brocade"
  97 msgstr "Brocade"
  98
  99 #. Type: select
 100 #. Choices
 101 #: ../neutron-common.templates:6001
 102 msgid "Nicira"
 103 msgstr "Nicira"
 104
 105 #. Type: select
 106 #. Choices
 107 #: ../neutron-common.templates:6001
 108 msgid "Midonet"
 109 msgstr "Midonet"
 110
 111 #. Type: select
 112 #. Choices
 113 #: ../neutron-common.templates:6001
 114 msgid "NEC"
 115 msgstr "NEC"
 116
 117 #. Type: select
 118 #. Choices
 119 #: ../neutron-common.templates:6001
 120 msgid "Mellanox"
 121 msgstr "Mellanox"
 122
 123 #. Type: select
 124 #. Choices
 125 #: ../neutron-common.templates:6001
 126 msgid "Hyper-V"
 127 msgstr "Hyper-V"
 128
 129 #. Type: select
 130 #. Choices
 131 #: ../neutron-common.templates:6001
 132 msgid "RYU"
 133 msgstr "RYU"
 134
 135 #. Type: select
 136 #. Choices
 137 #: ../neutron-common.templates:6001
 138 msgid "ml2/ml2_conf.ini"
 139 msgstr "ml2/ml2_conf.ini"
 140
 141 #. Type: select
 142 #. Choices
 143 #: ../neutron-common.templates:6001
 144 msgid "MetaPlugin"
 145 msgstr "MetaPlugin"
 146
 147 #. Type: select
 148 #. Choices
 149 #: ../neutron-common.templates:6001
 150 msgid "BigSwitch"
 151 msgstr "BigSwitch"
 152
 153 #. Type: select
 154 #. Choices
 155 #: ../neutron-common.templates:6001
 156 msgid "Cisco"
 157 msgstr "Cisco"
 158
 159 #. Type: select
 160 #. Choices
 161 #: ../neutron-common.templates:6001
 162 msgid "PLUMgrid"
 163 msgstr "PLUMgrid"
 164
 165 #. Type: select
 166 #. Description
 167 #: ../neutron-common.templates:6002
 168 msgid "Neutron plugin:"
 169 msgstr "Invoegtoepassing voor Neutron:"
 170
 171 #. Type: select
 172 #. Description
 173 #: ../neutron-common.templates:6002
 174 msgid ""
 175 "Neutron uses a plugin architecture to manage networking. When starting the "
 176 "Neutron server daemon, the configuration file corresponding to the plugin "
 177 "you wish to use needs to be loaded, by giving it as a parameter when "
 178 "starting the neutron-server daemon. Also, the core_plugin directive needs to "
 179 "match. Please select which plugin to use."
 180 msgstr ""
 181 "Neutron gebruikt een architectuur met invoegtoepassingen om de "
 182 "netwerkinrichting te beheren. Wanneer de Neutronserver-achtergronddienst "
 183 "opgestart wordt, moet het instellingenbestand van de invoegtoepassing die u "
 184 "wenst te gebruiken, ingeladen worden. Dit gebeurt door het als parameter te "
 185 "gebruiken van het commando dat de neutronserver-achtergronddienst opstart. "
 186 "Ook de instructie core_plugin moet hiermee overeenstemmen. Selecteer de te "
 187 "gebruiken invoegtoepassing."
 188
 189 #. Type: boolean
 190 #. Description
 191 #: ../neutron-common.templates:7001
 192 msgid "Set up a database for Neutron?"
 193 msgstr "Een database opzetten voor Neutron?"
 194
 195 #. Type: boolean
 196 #. Description
 197 #: ../neutron-common.templates:7001
 198 msgid ""
 199 "No database has been set up for Neutron to use. Before continuing, you "
 200 "should make sure you have the following information:"
 201 msgstr ""
 202 "Er is geen enkele database geïnstalleerd voor Neutron. Zorg er voor dat u de "
 203 "volgende informatie bij de hand heeft vooraleer verder te gaan:"
 204
 205 #. Type: boolean
 206 #. Description
 207 #: ../neutron-common.templates:7001
 208 msgid ""
 209 " * the type of database that you want to use;\n"
 210 " * the database server hostname (that server must allow TCP connections from "
 211 "this\n"
 212 "   machine);\n"
 213 " * a username and password to access the database."
 214 msgstr ""
 215 " * het soort database dat u wilt gebruiken;\n"
 216 " * de computernaam van de databaseserver (die server moet\n"
 217 "   TCP-verbindingen vanaf deze computer toestaan);\n"
 218 " * een gebruikersnaam en een wachtwoord om toegang te krijgen tot de "
 219 "database."
 220
 221 #. Type: boolean
 222 #. Description
 223 #: ../neutron-common.templates:7001
 224 msgid ""
 225 "If some of these requirements are missing, do not choose this option and run "
 226 "with regular SQLite support."
 227 msgstr ""
 228 "Indien niet aan alle vereisten voldaan is, zou u deze optie niet moeten "
 229 "kiezen en gebruik moeten maken van de reguliere SQLite-ondersteuning."
 230
 231 #. Type: boolean
 232 #. Description
 233 #: ../neutron-common.templates:7001
 234 msgid ""
 235 "You can change this setting later on by running \"dpkg-reconfigure -plow "
 236 "neutron\"."
 237 msgstr ""
 238 "U kunt deze instelling later wijzigen met het commando \"dpkg-reconfigure -"
 239 "plow neutron\"."
 240
 241 #. Type: string
 242 #. Description
 243 #: ../neutron-common.templates:8001
 244 msgid "IP address of your RabbitMQ host:"
 245 msgstr "IP-adres van uw RabbitMQ-computer:"
 246
 247 #. Type: string
 248 #. Description
 249 #. Type: string
 250 #. Description
 251 #. Type: password
 252 #. Description
 253 #: ../neutron-common.templates:8001 ../neutron-common.templates:9001
 254 #: ../neutron-common.templates:10001
 255 msgid ""
 256 "In order to interoperate with other components of OpenStack, this package "
 257 "needs to connect to a central RabbitMQ server."
 258 msgstr ""
 259 "Om met andere componenten van OpenStack te kunnen samenwerken, moet dit "
 260 "pakket een verbinding maken met een centrale RabbitMQ-server."
 261
 262 #. Type: string
 263 #. Description
 264 #: ../neutron-common.templates:8001
 265 msgid "Please specify the IP address of that server."
 266 msgstr "Gelieve het IP-adres van die server op te geven."
 267
 268 #. Type: string
 269 #. Description
 270 #: ../neutron-common.templates:9001
 271 msgid "Username for connection to the RabbitMQ server:"
 272 msgstr "Gebruikersnaam voor de verbinding met de RabbitMQ-server:"
 273
 274 #. Type: string
 275 #. Description
 276 #: ../neutron-common.templates:9001
 277 msgid "Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server."
 278 msgstr ""
 279 "Vermeld de gebruikersnaam waarmee verbinding gemaakt wordt met de RabbitMQ-"
 280 "server."
 281
 282 #. Type: password
 283 #. Description
 284 #: ../neutron-common.templates:10001
 285 msgid "Password for connection to the RabbitMQ server:"
 286 msgstr "Wachtwoord voor de verbinding met de RabbitMQ-server:"
 287
 288 #. Type: password
 289 #. Description
 290 #: ../neutron-common.templates:10001
 291 msgid "Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server."
 292 msgstr ""
 293 "Geef op welk wachtwoord gebruikt moet worden om verbinding te maken met de "
 294 "RabbitMQ-server."
 295
 296 #. Type: select
 297 #. Choices
 298 #: ../neutron-common.templates:11001
 299 msgid "local"
 300 msgstr "lokaal"
 301
 302 #. Type: select
 303 #. Choices
 304 #: ../neutron-common.templates:11001
 305 msgid "gre"
 306 msgstr "gre"
 307
 308 #. Type: select
 309 #. Choices
 310 #: ../neutron-common.templates:11001
 311 msgid "vlan"
 312 msgstr "vlan"
 313
 314 #. Type: select
 315 #. Choices
 316 #: ../neutron-common.templates:11001
 317 msgid "none"
 318 msgstr "geen"
 319
 320 #. Type: select
 321 #. Description
 322 #. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
 323 #. an entity that contains one or more username/password couples.
 324 #. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
 325 #. username/password is very helpful in larger organization.
 326 #. You're advised to either keep "tenant" without translating it
 327 #. or keep it parenthezised. Example for French:
 328 #. locataire ("tenant")
 329 #: ../neutron-common.templates:11002
 330 msgid "Type of network to allocate for tenant networks:"
 331 msgstr "Soort netwerk dat aan pachters(\"tenant\")-netwerken toegekend wordt:"
 332
 333 #. Type: select
 334 #. Description
 335 #. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
 336 #. an entity that contains one or more username/password couples.
 337 #. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
 338 #. username/password is very helpful in larger organization.
 339 #. You're advised to either keep "tenant" without translating it
 340 #. or keep it parenthezised. Example for French:
 341 #. locataire ("tenant")
 342 #: ../neutron-common.templates:11002
 343 msgid ""
 344 "The value \"local\" is useful only for single-box testing. In order for "
 345 "tenant networks to provide connectivity between hosts, it is necessary to "
 346 "either choose \"vlan\" and then configure \"network_vlan_ranges\" or to "
 347 "choose \"gre\" and then configure \"tunnel_id_ranges\". Choose \"none\" to "
 348 "disable creation of tenant networks."
 349 msgstr ""
 350 "De waarde \"lokaal\" is alleen zinvol voor een testopstelling op een "
 351 "zelfstandige computer. Opdat pachters(\"tenant\")-netwerken verbindingen tot "
 352 "stand zouden kunnen brengen tussen computers, moet u ofwel \"vlan\" kiezen "
 353 "en dan \"network_vlan_ranges\" instellen, ofwel \"gre\" kiezen en dan "
 354 "\"tunnel_id_ranges\" instellen. Kies \"geen\" om het aanmaken van pachters"
 355 "(\"tenant\")-netwerken uit te schakelen."
 356
 357 #. Type: boolean
 358 #. Description
 359 #: ../neutron-common.templates:12001
 360 msgid "Enable tunneling?"
 361 msgstr "Tunneling aanzetten?"
 362
 363 #. Type: boolean
 364 #. Description
 365 #: ../neutron-common.templates:12001
 366 msgid ""
 367 "Please choose whether support should be activated for GRE networks on the "
 368 "server and agents. This requires kernel support for OVS patch ports and GRE "
 369 "tunneling."
 370 msgstr ""
 371 "Gelieve aan te geven of ondersteuning voor GRE-netwerken moet geactiveerd "
 372 "worden op de server en de intermediairen. Dit vereist kernelondersteuning "
 373 "voor OVS-patch-poorten en GRE-tunneling."
 374
 375 #. Type: string
 376 #. Description
 377 #: ../neutron-common.templates:13001
 378 msgid "Tunnel id ranges:"
 379 msgstr "Gamma van tunnel-id's:"
 380
 381 #. Type: string
 382 #. Description
 383 #: ../neutron-common.templates:13001
 384 msgid ""
 385 "Please enter a comma-separated list of <tun_min>:<tun_max> tuples "
 386 "enumerating ranges of GRE tunnel IDs that are available for tenant network "
 387 "allocation if tenant_network_type is \"gre\"."
 388 msgstr ""
 389 "Geef een met komma's gescheiden lijst op van  <tun_min>:<tun_max>-veeltallen "
 390 "als een oplijsting van het gamma van beschikbare GRE-tunnel-ID's die "
 391 "toegewezen kunnen worden aan pachters(\"tenant\")-netwerken als het "
 392 "tenant_network_type \"gre\" is."
 393
 394 #. Type: string
 395 #. Description
 396 #: ../neutron-common.templates:14001
 397 msgid "Local IP address of this hypervisor:"
 398 msgstr "Lokale IP-adres van deze hypervisor:"
 399
 400 #. Type: string
 401 #. Description
 402 #: ../neutron-common.templates:14001
 403 msgid "Please enter the local IP address for this hypervisor."
 404 msgstr "Geef het lokale IP-adres op van deze hypervisor."
 405
 406 #. Type: boolean
 407 #. Description
 408 #: ../neutron-server.templates:2001
 409 msgid "Register Neutron in the Keystone endpoint catalog?"
 410 msgstr "Neutron opnemen in de catalogus van Keystone-toegangspunten?"
 411
 412 #. Type: boolean
 413 #. Description
 414 #: ../neutron-server.templates:2001
 415 msgid ""
 416 "Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be "
 417 "accessible. This is done using \"keystone service-create\" and \"keystone "
 418 "endpoint-create\". This can be done automatically now."
 419 msgstr ""
 420 "Elke dienst van OpenStack (elke API) moet geregistreerd staan om "
 421 "toegankelijk te zijn. Dit gebeurt met de opdrachten \"keystone service-create"
 422 "\" en \"keystone endpoint-create\". Dit kan nu automatisch uitgevoerd worden."
 423
 424 #. Type: boolean
 425 #. Description
 426 #: ../neutron-server.templates:2001
 427 msgid ""
 428 "Note that you will need to have an up and running Keystone server on which "
 429 "to connect using the Keystone authentication token."
 430 msgstr ""
 431 "Merk op dat u een functionerende Keystone-server moet hebben, waarmee u "
 432 "verbinding kunt maken met behulp van het legitimatiebewijs voor Keystone."
 433
 434 #. Type: string
 435 #. Description
 436 #: ../neutron-server.templates:3001
 437 msgid "Keystone server IP address:"
 438 msgstr "IP-adres van de Keystone-server:"
 439
 440 #. Type: string
 441 #. Description
 442 #: ../neutron-server.templates:3001
 443 msgid ""
 444 "Please enter the IP address of the Keystone server, so that neutron-api can "
 445 "contact Keystone to do the Neutron service and endpoint creation."
 446 msgstr ""
 447 "Gelieve het IP-adres van de Keystone-server op te geven, zodat neutron-api "
 448 "Keystone kan contacteren om de Neutrondienst en het toegangspunt aan te "
 449 "maken."
 450
 451 #. Type: password
 452 #. Description
 453 #: ../neutron-server.templates:4001
 454 msgid "Keystone authentication token:"
 455 msgstr "Legitimatiebewijs voor Keystone:"
 456
 457 #. Type: password
 458 #. Description
 459 #: ../neutron-server.templates:4001
 460 msgid ""
 461 "To configure its endpoint in Keystone, neutron-server needs the Keystone "
 462 "auth token."
 463 msgstr ""
 464 "Om zijn toegangspunt in Keystone te kunnen aanmaken, heeft neutron-server "
 465 "het legitimatiebewijs voor Keystone nodig."
 466
 467 #. Type: string
 468 #. Description
 469 #: ../neutron-server.templates:5001
 470 msgid "Neutron endpoint IP address:"
 471 msgstr "IP-adres van het toegangspunt van Neutron:"
 472
 473 #. Type: string
 474 #. Description
 475 #: ../neutron-server.templates:5001
 476 msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Neutron."
 477 msgstr "Geef op welk IP-adres gebruikt zal worden om Neutron te contacteren."
 478
 479 #. Type: string
 480 #. Description
 481 #: ../neutron-server.templates:5001
 482 msgid ""
 483 "This IP address should be accessible from the clients that will use this "
 484 "service, so if you are installing a public cloud, this should be a public IP "
 485 "address."
 486 msgstr ""
 487 "Dit IP-adres moet bereikbaar zijn voor de clients die gebruik zullen maken "
 488 "van deze dienst. Dus indien u een publieke cloud opzet, moet het een publiek "
 489 "IP-adres zijn."
 490
 491 #. Type: string
 492 #. Description
 493 #: ../neutron-server.templates:6001
 494 msgid "Name of the region to register:"
 495 msgstr "Naam van de registratieregio:"
 496
 497 #. Type: string
 498 #. Description
 499 #: ../neutron-server.templates:6001
 500 msgid ""
 501 "OpenStack supports using availability zones, with each region representing a "
 502 "location. Please enter the zone that you wish to use when registering the "
 503 "endpoint."
 504 msgstr ""
 505 "Openstack ondersteunt het gebruik van zones van beschikbaarheid, waarbij "
 506 "elke regio een locatie vertegenwoordigt. Geef aan welke zone u wenst te "
 507 "gebruiken bij het registreren van het toegangspunt."
 508
 509 #. Type: string
 510 #. Description
 511 #: ../neutron-metadata-agent.templates:2001
 512 msgid "Auth server hostname:"
 513 msgstr "Computernaam van de authenticatieserver:"
 514
 515 #. Type: string
 516 #. Description
 517 #: ../neutron-metadata-agent.templates:2001
 518 msgid ""
 519 "Please specify the URL of your Neutron authentication server. Typically this "
 520 "is also the URL of your OpenStack Identity Service (Keystone)."
 521 msgstr ""
 522 "Specificeer de URL van de Neutron-authenticatieserver. Meestal is dit ook de "
 523 "URL van de OpenStack-identiteitsdienst (Keystone)."
 524
 525 #. Type: string
 526 #. Description
 527 #: ../neutron-metadata-agent.templates:3001
 528 msgid "Auth server tenant name:"
 529 msgstr "Naam van de clientruimte (tenant) op de authenticatieserver:"
 530
 531 #. Type: string
 532 #. Description
 533 #: ../neutron-metadata-agent.templates:4001
 534 msgid "Auth server username:"
 535 msgstr "Gebruikersnaam op de authenticatieserver:"
 536
 537 #. Type: password
 538 #. Description
 539 #: ../neutron-metadata-agent.templates:5001
 540 msgid "Auth server password:"
 541 msgstr "Wachtwoord op de authenticatieserver:"
 542
 543 #. Type: string
 544 #. Description
 545 #: ../neutron-metadata-agent.templates:6001
 546 msgid "Name of the region to be used by the metadata server:"
 547 msgstr "Naam van de door de metadata-server te gebruiken regio:"
 548
 549 #. Type: string
 550 #. Description
 551 #: ../neutron-metadata-agent.templates:6001
 552 msgid ""
 553 "Openstack can be used using availability zones, with each region "
 554 "representing a location. Please enter the zone that the metadata server "
 555 "should use."
 556 msgstr ""
 557 "Openstack kent het gebruik van zones van beschikbaarheid, waarbij elke regio "
 558 "een locatie vertegenwoordigt. Geef aan welke zone de metadataserver moet "
 559 "gebruiken."