trusty/debian/po/ja.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # some strings are also in the Keystone template, need integration.
   3 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   4 # This file is distributed under the same license as the ceilometer package.
   5 # victory <victory.deb@gmail.com>, 2013.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: ceilometer\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: ceilometer@packages.debian.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2013-07-11 01:06+0800\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2013-07-11 02:06+0900\n"
  13 "Last-Translator: victory <victory.deb@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
  15 "Language: ja\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19
  20 #. Type: boolean
  21 #. Description
  22 #: ../ceilometer-api.templates:2001
  23 msgid "Register Ceilometer in the Keystone endpoint catalog?"
  24 msgstr "Ceilometer を Keystone の端末リストに登録しますか?"
  25
  26 #. Type: boolean
  27 #. Description
  28 #: ../ceilometer-api.templates:2001
  29 msgid ""
  30 "Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be "
  31 "accessible. This is done using \"keystone service-create\" and \"keystone "
  32 "endpoint-create\". This can be done automatically now."
  33 msgstr ""
  34 "OpenStack のサービスごと (API ごと) に、アクセスできるようにするため登録すべき"
  35 "です。「keystone service-create」と「keystone endpoint-create」を使って登録す"
  36 "ることができます。ここで自動的に行うことができます。"
  37
  38 #. Type: boolean
  39 #. Description
  40 #: ../ceilometer-api.templates:2001
  41 msgid ""
  42 "Note that you will need to have an up and running Keystone server on which "
  43 "to connect using the Keystone authentication token."
  44 msgstr ""
  45 "Keystone 認証文字列を使って接続する先の Keystone サーバが必要なことに注意して"
  46 "ください。"
  47
  48 #. Type: string
  49 #. Description
  50 #: ../ceilometer-api.templates:3001
  51 msgid "Keystone server IP address:"
  52 msgstr "Keystone サーバの IP アドレス:"
  53
  54 #. Type: string
  55 #. Description
  56 #: ../ceilometer-api.templates:3001
  57 msgid ""
  58 "Please enter the IP address of the Keystone server, so that ceilometer-api "
  59 "can contact Keystone to do the Ceilometer service and endpoint creation."
  60 msgstr ""
  61 "Keystone サーバの IP アドレスを入力してください。それにより ceilometer-api は "
  62 "Keystone と通信し、Ceilometer サービスや端末の作成ができるようになります。"
  63
  64 #. Type: password
  65 #. Description
  66 #: ../ceilometer-api.templates:4001
  67 msgid "Keystone authentication token:"
  68 msgstr "Keystone 認証文字列:"
  69
  70 #. Type: password
  71 #. Description
  72 #: ../ceilometer-api.templates:4001
  73 msgid ""
  74 "To configure its endpoint in Keystone, ceilometer-api needs the Keystone "
  75 "authentication token."
  76 msgstr ""
  77 "Keystone で端末を設定するには、ceilometer-api は Keystone 認証文字列を必要とし"
  78 "ます。"
  79
  80 #. Type: string
  81 #. Description
  82 #: ../ceilometer-api.templates:5001
  83 msgid "Ceilometer endpoint IP address:"
  84 msgstr "Ceilometer 端末の IP アドレス:"
  85
  86 #. Type: string
  87 #. Description
  88 #: ../ceilometer-api.templates:5001
  89 msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Ceilometer."
  90 msgstr "Ceilometer への通信に利用する IP アドレスを入力してください。"
  91
  92 #. Type: string
  93 #. Description
  94 #: ../ceilometer-api.templates:5001
  95 msgid ""
  96 "This IP address should be accessible from the clients that will use this "
  97 "service, so if you are installing a public cloud, this should be a public IP "
  98 "address."
  99 msgstr ""
 100 "この IP アドレスはこのサービスを利用するクライアントからアクセスできないといけ"
 101 "ないので、パブリッククラウドをインストールしている場合、これは公開 IP アドレス"
 102 "を使うようにしてください。"
 103
 104 #. Type: string
 105 #. Description
 106 #: ../ceilometer-api.templates:6001
 107 msgid "Name of the region to register:"
 108 msgstr "登録する領域の名前:"
 109
 110 #. Type: string
 111 #. Description
 112 #: ../ceilometer-api.templates:6001
 113 msgid ""
 114 "OpenStack supports using availability zones, with each region representing a "
 115 "location. Please enter the zone that you wish to use when registering the "
 116 "endpoint."
 117 msgstr ""
 118 "OpenStack は位置を示す各領域による利用可能区分の利用をサポートしています。端末"
 119 "の登録時に利用したい区分を入力してください。"