trusty/debian/po/ja.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.\r
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER\r
   3 # This file is distributed under the same license as the cinder package.\r
   4 # victory <victory.deb@gmail.com>, 2013.\r
   5 # \r
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: cinder\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: cinder@packages.debian.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-12-19 16:02+0800\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-09-02 14:02+0900\n"
  12 "Last-Translator: victory <victory.deb@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
  14 "Language: ja\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #. Type: boolean
  20 #. Description
  21 #: ../cinder-common.templates:2001
  22 msgid "Set up a database for Cinder?"
  23 msgstr "Cinder 用のデータベースを用意しますか?"
  24
  25 #. Type: boolean
  26 #. Description
  27 #: ../cinder-common.templates:2001
  28 msgid ""
  29 "No database has been set up for Cinder to use. Before continuing, you should "
  30 "make sure you have the following information:"
  31 msgstr ""
  32 "Cinder で利用するデータベースが用意されていません。続ける前に以下の情報が揃っ"
  33 "ていることを確認してください:"
  34
  35 #. Type: boolean
  36 #. Description
  37 #: ../cinder-common.templates:2001
  38 msgid ""
  39 " * the type of database that you want to use;\n"
  40 " * the database server hostname (that server must allow TCP connections from "
  41 "this\n"
  42 "   machine);\n"
  43 " * a username and password to access the database."
  44 msgstr ""
  45 " - 使いたいデータベースの種類\n"
  46 " - データベースサーバのホスト名 (このサーバはこのマシンからの\n"
  47 "   TCP 接続を許可しなければなりません)\n"
  48 " - データベースにアクセスするためのユーザ名とパスワード"
  49
  50 #. Type: boolean
  51 #. Description
  52 #: ../cinder-common.templates:2001
  53 msgid ""
  54 "If some of these requirements are missing, do not choose this option and run "
  55 "with regular SQLite support."
  56 msgstr ""
  57 "必要な情報が欠けている場合このオプションを却下して標準の SQLite を利用しま"
  58 "す。"
  59
  60 #. Type: boolean
  61 #. Description
  62 #: ../cinder-common.templates:2001
  63 msgid ""
  64 "You can change this setting later on by running \"dpkg-reconfigure -plow "
  65 "cinder\"."
  66 msgstr ""
  67 "この設定は後で「dpkg-reconfigure -plow cinder」を実行することにより変更できま"
  68 "す。"
  69
  70 #. Type: string
  71 #. Description
  72 #: ../cinder-common.templates:3001
  73 msgid "Authentication server hostname:"
  74 msgstr "認証サーバのホスト名:"
  75
  76 #. Type: string
  77 #. Description
  78 #: ../cinder-common.templates:3001
  79 msgid ""
  80 "Please specify the hostname of the authentication server. Typically this is "
  81 "also the hostname of the OpenStack Identity Service (Keystone)."
  82 msgstr ""
  83 "認証サーバのホスト名を指定してください。これは通常 OpenStack Identity "
  84 "Service (Keystone) のホスト名にもなります。"
  85
  86 #. Type: string
  87 #. Description
  88 #. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
  89 #. an entity that contains one or more username/password couples.
  90 #. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
  91 #. username/password is very helpful in larger organization.
  92 #. You're advised to either keep "tenant" without translating it
  93 #. or keep it aside with your translation. Example for French:
  94 #. proprietaire ("tenant")
  95 #: ../cinder-common.templates:4001
  96 msgid "Authentication server tenant name:"
  97 msgstr "認証サーバの管理用アカウント (tenant) 名"
  98
  99 #. Type: string
 100 #. Description
 101 #. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
 102 #. an entity that contains one or more username/password couples.
 103 #. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
 104 #. username/password is very helpful in larger organization.
 105 #. You're advised to either keep "tenant" without translating it
 106 #. or keep it aside with your translation. Example for French:
 107 #. proprietaire ("tenant")
 108 #: ../cinder-common.templates:4001
 109 msgid "Please specify the authentication server tenant name."
 110 msgstr "認証サーバの管理用アカウント (tenant) 名を指定してください。"
 111
 112 #. Type: string
 113 #. Description
 114 #: ../cinder-common.templates:5001
 115 msgid "Authentication server username:"
 116 msgstr "認証サーバのユーザ名:"
 117
 118 #. Type: string
 119 #. Description
 120 #: ../cinder-common.templates:5001
 121 msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
 122 msgstr "認証サーバで利用するユーザ名を指定してください。"
 123
 124 #. Type: password
 125 #. Description
 126 #: ../cinder-common.templates:6001
 127 msgid "Authentication server password:"
 128 msgstr "認証サーバのパスワード:"
 129
 130 #. Type: password
 131 #. Description
 132 #: ../cinder-common.templates:6001
 133 msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
 134 msgstr "認証サーバで利用するパスワードを指定してください。"
 135
 136 #. Type: string
 137 #. Description
 138 #: ../cinder-common.templates:7001
 139 msgid "Cinder volume group:"
 140 msgstr "Cinder ボリュームグループ:"
 141
 142 #. Type: string
 143 #. Description
 144 #: ../cinder-common.templates:7001
 145 msgid ""
 146 "Please specify the name of the LVM volume group on which Cinder will create "
 147 "partitions."
 148 msgstr ""
 149 "Cinder にパーティションを作成させる LVM ボリュームグループの名前を指定してく"
 150 "ださい。"
 151
 152 #. Type: string
 153 #. Description
 154 #: ../cinder-common.templates:8001
 155 msgid "IP address of your RabbitMQ host:"
 156 msgstr ""
 157
 158 #. Type: string
 159 #. Description
 160 #. Type: string
 161 #. Description
 162 #. Type: password
 163 #. Description
 164 #: ../cinder-common.templates:8001 ../cinder-common.templates:9001
 165 #: ../cinder-common.templates:10001
 166 msgid ""
 167 "In order to interoperate with other components of OpenStack, this package "
 168 "needs to connect to a central RabbitMQ server."
 169 msgstr ""
 170
 171 #. Type: string
 172 #. Description
 173 #: ../cinder-common.templates:8001
 174 #, fuzzy
 175 #| msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
 176 msgid "Please specify the IP address of that server."
 177 msgstr "認証サーバで利用するパスワードを指定してください。"
 178
 179 #. Type: string
 180 #. Description
 181 #: ../cinder-common.templates:9001
 182 msgid "Username for connection to the RabbitMQ server:"
 183 msgstr ""
 184
 185 #. Type: string
 186 #. Description
 187 #: ../cinder-common.templates:9001
 188 #, fuzzy
 189 #| msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
 190 msgid "Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server."
 191 msgstr "認証サーバで利用するユーザ名を指定してください。"
 192
 193 #. Type: password
 194 #. Description
 195 #: ../cinder-common.templates:10001
 196 msgid "Password for connection to the RabbitMQ server:"
 197 msgstr ""
 198
 199 #. Type: password
 200 #. Description
 201 #: ../cinder-common.templates:10001
 202 #, fuzzy
 203 #| msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
 204 msgid "Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server."
 205 msgstr "認証サーバで利用するパスワードを指定してください。"
 206
 207 #. Type: boolean
 208 #. Description
 209 #: ../cinder-api.templates:2001
 210 msgid "Register Cinder in the Keystone endpoint catalog?"
 211 msgstr "Cinder を Keystone の端末リストに登録しますか?"
 212
 213 #. Type: boolean
 214 #. Description
 215 #: ../cinder-api.templates:2001
 216 msgid ""
 217 "Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be "
 218 "accessible. This is done using \"keystone service-create\" and \"keystone "
 219 "endpoint-create\". This can be done automatically now."
 220 msgstr ""
 221 "OpenStack のサービスごと (API ごと) に、アクセスできるようにするため登録すべ"
 222 "きです。「keystone service-create」と「keystone endpoint-create」を使って登録"
 223 "することができます。ここで自動的に行うことができます。"
 224
 225 #. Type: boolean
 226 #. Description
 227 #: ../cinder-api.templates:2001
 228 msgid ""
 229 "Note that you will need to have an up and running Keystone server on which "
 230 "to connect using the Keystone authentication token."
 231 msgstr ""
 232 "Keystone 認証文字列を使って接続する先の Keystone サーバが必要なことに注意して"
 233 "ください。"
 234
 235 #. Type: string
 236 #. Description
 237 #: ../cinder-api.templates:3001
 238 msgid "Keystone server IP address:"
 239 msgstr "Keystone サーバの IP アドレス:"
 240
 241 #. Type: string
 242 #. Description
 243 #: ../cinder-api.templates:3001
 244 msgid ""
 245 "Please enter the IP address of the Keystone server, so that cinder-api can "
 246 "contact Keystone to do the Cinder service and endpoint creation."
 247 msgstr ""
 248 "Keystone サーバの IP アドレスを入力してください。それにより cinder-api は "
 249 "Keystone と通信し、Cinder サービスや端末の作成ができるようになります。"
 250
 251 #. Type: password
 252 #. Description
 253 #: ../cinder-api.templates:4001
 254 msgid "Keystone authentication token:"
 255 msgstr "Keystone 認証文字列:"
 256
 257 #. Type: password
 258 #. Description
 259 #: ../cinder-api.templates:4001
 260 msgid ""
 261 "To configure its endpoint in Keystone, cinder-api needs the Keystone "
 262 "authentication token."
 263 msgstr ""
 264 "Keystone で端末を設定するには、cinder-api は Keystone 認証文字列を必要としま"
 265 "す。"
 266
 267 #. Type: string
 268 #. Description
 269 #: ../cinder-api.templates:5001
 270 msgid "Cinder endpoint IP address:"
 271 msgstr "Cinder 端末の IP アドレス:"
 272
 273 #. Type: string
 274 #. Description
 275 #: ../cinder-api.templates:5001
 276 msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Cinder."
 277 msgstr "Cinder への通信に利用する IP アドレスを入力してください。"
 278
 279 #. Type: string
 280 #. Description
 281 #: ../cinder-api.templates:5001
 282 msgid ""
 283 "This IP address should be accessible from the clients that will use this "
 284 "service, so if you are installing a public cloud, this should be a public IP "
 285 "address."
 286 msgstr ""
 287 "この IP アドレスはこのサービスを利用するクライアントからアクセスできないとい"
 288 "けないので、パブリッククラウドをインストールしている場合、これは公開 IP アド"
 289 "レスを使うようにしてください。"
 290
 291 #. Type: string
 292 #. Description
 293 #: ../cinder-api.templates:6001
 294 msgid "Name of the region to register:"
 295 msgstr "登録する領域の名前:"
 296
 297 #. Type: string
 298 #. Description
 299 #: ../cinder-api.templates:6001
 300 msgid ""
 301 "OpenStack supports using availability zones, with each region representing a "
 302 "location. Please enter the zone that you wish to use when registering the "
 303 "endpoint."
 304 msgstr ""
 305 "OpenStack は位置を示す各領域による利用可能区分を利用することができます。端末"
 306 "の登録時に利用したい区分を入力してください。"
 307
 308 #~ msgid "Start Cinder services at boot?"
 309 #~ msgstr "ブート時に Cinder サービスを開始しますか?"
 310
 311 #~ msgid ""
 312 #~ "Please choose whether you want to start Cinder services when the machine "
 313 #~ "is booted up."
 314 #~ msgstr "マシン起動後に Cinder サービスを開始するかどうか選択してください。"