trusty/debian/po/it.po

   1 # Italian translation of ceilometer debconf messages.
   2 # Copyright (C) 2013, ceilometer package copyright holder
   3 # This file is distributed under the same license as the ceilometer package.
   4 # Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>, 2013.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: ceilometer\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: ceilometer@packages.debian.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2013-07-11 01:06+0800\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2013-08-14 15:44+0200\n"
  11 "Last-Translator: Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>\n"
  12 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
  13 "Language: it\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
  19
  20 #. Type: boolean
  21 #. Description
  22 #: ../ceilometer-api.templates:2001
  23 msgid "Register Ceilometer in the Keystone endpoint catalog?"
  24 msgstr "Registrare Ceilometer nel catalogo dei punti terminali di Keystone?"
  25
  26 #. Type: boolean
  27 #. Description
  28 #: ../ceilometer-api.templates:2001
  29 msgid ""
  30 "Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be "
  31 "accessible. This is done using \"keystone service-create\" and \"keystone "
  32 "endpoint-create\". This can be done automatically now."
  33 msgstr ""
  34 "Ogni servizio OpenStack (ogni API) dovrebbe essere registrato per poter "
  35 "essere accessibile. Ciò viene fatto usando «keystone service-create» e "
  36 "«keystone endpoint-create». Ciò può essere fatto ora automaticamente."
  37
  38 #. Type: boolean
  39 #. Description
  40 #: ../ceilometer-api.templates:2001
  41 msgid ""
  42 "Note that you will need to have an up and running Keystone server on which "
  43 "to connect using the Keystone authentication token."
  44 msgstr ""
  45 "Notare che sarà necessario avere un server Keystone in funzione a cui "
  46 "connettersi usando il token di autenticazione Keystone."
  47
  48 #. Type: string
  49 #. Description
  50 #: ../ceilometer-api.templates:3001
  51 msgid "Keystone server IP address:"
  52 msgstr "Indirizzo IP del server Keystone:"
  53
  54 #. Type: string
  55 #. Description
  56 #: ../ceilometer-api.templates:3001
  57 msgid ""
  58 "Please enter the IP address of the Keystone server, so that ceilometer-api "
  59 "can contact Keystone to do the Ceilometer service and endpoint creation."
  60 msgstr ""
  61 "Inserire l'indirizzo IP del server Keystone, in modo che ceilometer-api "
  62 "possa contattare Keystone per effettuare la creazione del servizio e del "
  63 "punto terminale Ceilometer."
  64
  65 #. Type: password
  66 #. Description
  67 #: ../ceilometer-api.templates:4001
  68 msgid "Keystone authentication token:"
  69 msgstr "Token di autenticazione Keystone:"
  70
  71 #. Type: password
  72 #. Description
  73 #: ../ceilometer-api.templates:4001
  74 msgid ""
  75 "To configure its endpoint in Keystone, ceilometer-api needs the Keystone "
  76 "authentication token."
  77 msgstr ""
  78 "Per configurare il proprio punto terminale in Keystone, ceilometer-api ha "
  79 "bisogno del token di autenticazione Keystone."
  80
  81 #. Type: string
  82 #. Description
  83 #: ../ceilometer-api.templates:5001
  84 msgid "Ceilometer endpoint IP address:"
  85 msgstr "Indirizzo IP del punto terminale Ceilometer:"
  86
  87 #. Type: string
  88 #. Description
  89 #: ../ceilometer-api.templates:5001
  90 msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Ceilometer."
  91 msgstr "Inserire l'indirizzo IP che verrà usato per contattare Ceilometer."
  92
  93 #. Type: string
  94 #. Description
  95 #: ../ceilometer-api.templates:5001
  96 msgid ""
  97 "This IP address should be accessible from the clients that will use this "
  98 "service, so if you are installing a public cloud, this should be a public IP "
  99 "address."
 100 msgstr ""
 101 "Questo indirizzo IP dovrebbe essere accessibile dai client che useranno il "
 102 "servizio, perciò se si sta installando una cloud pubblica, questo dovrebbe "
 103 "essere un indirizzo IP pubblico."
 104
 105 #. Type: string
 106 #. Description
 107 #: ../ceilometer-api.templates:6001
 108 msgid "Name of the region to register:"
 109 msgstr "Nome della regione da registrare:"
 110
 111 #. Type: string
 112 #. Description
 113 #: ../ceilometer-api.templates:6001
 114 msgid ""
 115 "OpenStack supports using availability zones, with each region representing a "
 116 "location. Please enter the zone that you wish to use when registering the "
 117 "endpoint."
 118 msgstr ""
 119 "OpenStack gestisce le zone di disponibilità, con ogni regione che "
 120 "rappresenta una posizione. Inserire la zona che si desidera usare durante la "
 121 "registrazione del punto terminale."