trusty/debian/po/fr.po

   1 # Translation of cinder debconf templates to French.
   2 # Copyright (C) 2013, French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
   3 # This file is distributed under the same license as the CINDER package.
   4 # Julien Patriarca <leatherface@debian.org>, 2013.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: cinder\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: cinder@packages.debian.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-10-09 23:29+0800\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-12-17 08:12+0100\n"
  12 "Last-Translator: Julien Patriarca <leatherface@debian.org>\n"
  13 "Language-Team: FRENCH <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
  14 "Language: fr\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  19
  20 #. Type: boolean
  21 #. Description
  22 #: ../cinder-common.templates:2001
  23 msgid "Start Cinder services at boot?"
  24 msgstr "Démarrer les services Cinder au lancement du système ?"
  25
  26 #. Type: boolean
  27 #. Description
  28 #: ../cinder-common.templates:2001
  29 msgid ""
  30 "Please choose whether you want to start Cinder services when the machine is "
  31 "booted up."
  32 msgstr ""
  33 "Veuillez choisir si vous souhaitez lancer les services Cinder lors du "
  34 "démarrage de la machine."
  35
  36 #. Type: boolean
  37 #. Description
  38 #: ../cinder-common.templates:3001
  39 msgid "Set up a database for Cinder?"
  40 msgstr "Installer une base de données pour Cinder ?"
  41
  42 #. Type: boolean
  43 #. Description
  44 #: ../cinder-common.templates:3001
  45 msgid ""
  46 "No database has been set up for Cinder to use. Before continuing, you should "
  47 "make sure you have the following information:"
  48 msgstr ""
  49 "Aucune base de données n'a été installée pour Cinder. Si vous voulez en "
  50 "installer une maintenant, assurez-vous d'avoir les informations suivantes :"
  51
  52 #. Type: boolean
  53 #. Description
  54 #: ../cinder-common.templates:3001
  55 msgid ""
  56 " * the type of database that you want to use;\n"
  57 " * the database server hostname (that server must allow TCP connections from "
  58 "this\n"
  59 "   machine);\n"
  60 " * a username and password to access the database."
  61 msgstr ""
  62 " - Le type de base de données que vous souhaitez utiliser ;\n"
  63 " - le nom d'hôte du serveur de base de données (ce serveur\n"
  64 "   doit accepter les connexions TCP depuis cette machine) ;\n"
  65 " - un nom d'utilisateur et un mot de passe pour accéder à\n"
  66 "   cette base de données."
  67
  68 #. Type: boolean
  69 #. Description
  70 #: ../cinder-common.templates:3001
  71 msgid ""
  72 "If some of these requirements are missing, do not choose this option and run "
  73 "with regular SQLite support."
  74 msgstr ""
  75 "Si certains de ces prérequis sont manquants, ignorez cette option et "
  76 "exécutez l'application avec le support SQLite normal."
  77
  78 #. Type: boolean
  79 #. Description
  80 #: ../cinder-common.templates:3001
  81 msgid ""
  82 "You can change this setting later on by running \"dpkg-reconfigure -plow "
  83 "cinder\"."
  84 msgstr ""
  85 "Vous pouvez modifier ce réglage plus tard en lançant « dpkg-reconfigure -"
  86 "plow cinder »."
  87
  88 #. Type: string
  89 #. Description
  90 #: ../cinder-common.templates:4001
  91 msgid "Authentication server hostname:"
  92 msgstr "Nom d'hôte du serveur d'authentification : "
  93
  94 #. Type: string
  95 #. Description
  96 #: ../cinder-common.templates:4001
  97 msgid ""
  98 "Please specify the hostname of the authentication server. Typically this is "
  99 "also the hostname of the OpenStack Identity Service (Keystone)."
 100 msgstr ""
 101 "Veuillez indiquer le nom d'hôte du serveur d'authentification. En général il "
 102 "s'agit du nom d'hôte du Service d'Identité OpenStack (Keystone)."
 103
 104 #. Type: string
 105 #. Description
 106 #. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
 107 #. an entity that contains one or more username/password couples.
 108 #. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
 109 #. username/password is very helpful in larger organization.
 110 #. You're advised to either keep "tenant" without translating it
 111 #. or keep it aside with your translation. Example for French:
 112 #. proprietaire ("tenant")
 113 #: ../cinder-common.templates:5001
 114 msgid "Authentication server tenant name:"
 115 msgstr "Nom d'espace client du serveur d'authentification :"
 116
 117 #. Type: string
 118 #. Description
 119 #. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
 120 #. an entity that contains one or more username/password couples.
 121 #. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
 122 #. username/password is very helpful in larger organization.
 123 #. You're advised to either keep "tenant" without translating it
 124 #. or keep it aside with your translation. Example for French:
 125 #. proprietaire ("tenant")
 126 #: ../cinder-common.templates:5001
 127 msgid "Please specify the authentication server tenant name."
 128 msgstr ""
 129 "Veuillez indiquer le nom de l'espace client du serveur d’authentification."
 130
 131 #. Type: string
 132 #. Description
 133 #: ../cinder-common.templates:6001
 134 msgid "Authentication server username:"
 135 msgstr "Nom d'utilisateur du serveur d'authentification : "
 136
 137 #. Type: string
 138 #. Description
 139 #: ../cinder-common.templates:6001
 140 msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
 141 msgstr ""
 142 "Veuillez indiquer le nom d'utilisateur à utiliser sur le serveur "
 143 "d'authentification."
 144
 145 #. Type: password
 146 #. Description
 147 #: ../cinder-common.templates:7001
 148 msgid "Authentication server password:"
 149 msgstr "Mot de passe du serveur d'authentification :"
 150
 151 #. Type: password
 152 #. Description
 153 #: ../cinder-common.templates:7001
 154 msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
 155 msgstr ""
 156 "Veuillez indiquer le mot de passe à utiliser sur le serveur "
 157 "d'authentification."
 158
 159 #. Type: string
 160 #. Description
 161 #: ../cinder-common.templates:8001
 162 msgid "Cinder volume group:"
 163 msgstr "Groupe de volume Cinder : "
 164
 165 #. Type: string
 166 #. Description
 167 #: ../cinder-common.templates:8001
 168 msgid ""
 169 "Please specify the name of the LVM volume group on which Cinder will create "
 170 "partitions."
 171 msgstr ""
 172 "Veuillez indiquer le nom du groupe de volume LVM sur lequel Cinder créera "
 173 "les partitions."
 174
 175 #. Type: string
 176 #. Description
 177 #: ../cinder-common.templates:9001
 178 msgid "IP address of your RabbitMQ host:"
 179 msgstr "Adresse IP de votre hôte RabbitMQ :"
 180
 181 #. Type: string
 182 #. Description
 183 #. Type: string
 184 #. Description
 185 #. Type: password
 186 #. Description
 187 #: ../cinder-common.templates:9001 ../cinder-common.templates:10001
 188 #: ../cinder-common.templates:11001
 189 msgid ""
 190 "In order to interoperate with other components of OpenStack, this package "
 191 "needs to connect to a central RabbitMQ server."
 192 msgstr ""
 193 "Afin de pouvoir interagir avec les autres composants d'OpenStack, ce paquet "
 194 "a besoin de se connecter à un serveur central RabbitMQ."
 195
 196 #. Type: string
 197 #. Description
 198 #: ../cinder-common.templates:9001
 199 #| msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
 200 msgid "Please specify the IP address of that server."
 201 msgstr "Veuillez indiquer l'adresse IP de ce serveur."
 202
 203 #. Type: string
 204 #. Description
 205 #: ../cinder-common.templates:10001
 206 msgid "Username for connection to the RabbitMQ server:"
 207 msgstr "Nom d'utilisateur pour la connexion au serveur RabbitMQ :"
 208
 209 #. Type: string
 210 #. Description
 211 #: ../cinder-common.templates:10001
 212 #| msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
 213 msgid "Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server."
 214 msgstr ""
 215 "Veuillez indiquer le nom d'utilisateur à utiliser pour se connecter au "
 216 "serveur RabbitMQ."
 217
 218 #. Type: password
 219 #. Description
 220 #: ../cinder-common.templates:11001
 221 msgid "Password for connection to the RabbitMQ server:"
 222 msgstr "Mot de passe pour la connexion au serveur RabbitMQ :"
 223
 224 #. Type: password
 225 #. Description
 226 #: ../cinder-common.templates:11001
 227 #| msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
 228 msgid "Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server."
 229 msgstr ""
 230 "Veuillez indiquer le mot de passe à utiliser pour se connecter au serveur "
 231 "RabbitMQ."
 232
 233 #. Type: boolean
 234 #. Description
 235 #: ../cinder-api.templates:2001
 236 msgid "Register Cinder in the Keystone endpoint catalog?"
 237 msgstr "Enregistrer Cinder dans le catalogue de points d'accès Keystone ?"
 238
 239 #. Type: boolean
 240 #. Description
 241 #: ../cinder-api.templates:2001
 242 msgid ""
 243 "Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be "
 244 "accessible. This is done using \"keystone service-create\" and \"keystone "
 245 "endpoint-create\". This can be done automatically now."
 246 msgstr ""
 247 "Chaque service OpenStack (chaque API) doit être enregistré pour être "
 248 "accessible. Cela peut être fait en utilisant « keystone service-create » et "
 249 "« keystone endpoint-create ». Cela peut être fait automatiquement maintenant."
 250
 251 #. Type: boolean
 252 #. Description
 253 #: ../cinder-api.templates:2001
 254 msgid ""
 255 "Note that you will need to have an up and running Keystone server on which "
 256 "to connect using the Keystone authentication token."
 257 msgstr ""
 258 "Veuillez noter que vous aurez besoin d'un serveur Keystone fonctionnel sur "
 259 "lequel se connecter pour utiliser le jeton d'authentification Keystone."
 260
 261 #. Type: string
 262 #. Description
 263 #: ../cinder-api.templates:3001
 264 msgid "Keystone server IP address:"
 265 msgstr "Adresse IP du serveur Keystone : "
 266
 267 #. Type: string
 268 #. Description
 269 #: ../cinder-api.templates:3001
 270 msgid ""
 271 "Please enter the IP address of the Keystone server, so that cinder-api can "
 272 "contact Keystone to do the Cinder service and endpoint creation."
 273 msgstr ""
 274 "Veuillez indiquer l'adresse IP du serveur Keystone, pour que l'api de Cinder "
 275 "puisse contacter Keystone pour établir le service Cinder et créer le point "
 276 "d'accès."
 277
 278 #. Type: password
 279 #. Description
 280 #: ../cinder-api.templates:4001
 281 msgid "Keystone authentication token:"
 282 msgstr "Jeton d'authentification Keystone : "
 283
 284 #. Type: password
 285 #. Description
 286 #: ../cinder-api.templates:4001
 287 msgid ""
 288 "To configure its endpoint in Keystone, cinder-api needs the Keystone "
 289 "authentication token."
 290 msgstr ""
 291 "Pour configurer son point d'accès dans Keystone, l'api de Cinder a besoin du "
 292 "jeton d'authentification Keystone."
 293
 294 #. Type: string
 295 #. Description
 296 #: ../cinder-api.templates:5001
 297 msgid "Cinder endpoint IP address:"
 298 msgstr "Adresse IP du point d'accès Cinder : "
 299
 300 #. Type: string
 301 #. Description
 302 #: ../cinder-api.templates:5001
 303 msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Cinder."
 304 msgstr ""
 305 "Veuillez indiquer l'adresse IP qui sera utilisée pour contacter Cinder."
 306
 307 #. Type: string
 308 #. Description
 309 #: ../cinder-api.templates:5001
 310 msgid ""
 311 "This IP address should be accessible from the clients that will use this "
 312 "service, so if you are installing a public cloud, this should be a public IP "
 313 "address."
 314 msgstr ""
 315 "Cette adresse IP doit être accessible depuis les clients qui utiliseront ce "
 316 "service, donc si vous installez un nuage public, ce devra être une adresse "
 317 "IP publique."
 318
 319 #. Type: string
 320 #. Description
 321 #: ../cinder-api.templates:6001
 322 msgid "Name of the region to register:"
 323 msgstr "Nom de la région à enregistrer :"
 324
 325 #. Type: string
 326 #. Description
 327 #: ../cinder-api.templates:6001
 328 msgid ""
 329 "OpenStack supports using availability zones, with each region representing a "
 330 "location. Please enter the zone that you wish to use when registering the "
 331 "endpoint."
 332 msgstr ""
 333 "OpenStack prend en charge l'utilisation de zones disponibles, avec chaque "
 334 "région représentant un lieu. Veuillez entrer une zone que vous souhaitez "
 335 "utiliser lors de l'enregistrement d'un point d'accès."
 336
 337 #~ msgid ""
 338 #~ "If you don't choose this option, no database will be set up and Cinder "
 339 #~ "will use regular SQLite support."
 340 #~ msgstr ""
 341 #~ "Si vous ne choisissez pas cette option, aucune base de données ne sera "
 342 #~ "installée et Cinder utilisera le support SQLite normal."