trusty/debian/po/fr.po

   1 # Translation of ceilometer debconf templates to French.
   2 # Copyright (C) 2013, French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
   3 # This file is distributed under the same license as the CEILOMETER package.
   4 # Julien Patriarca <leatherface@debian.org>, 2013.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: ceilometer\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: ceilometer@packages.debian.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-10-28 22:32+0800\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-12-17 08:26+0100\n"
  12 "Last-Translator: Julien Patriarca <leatherface@debian.org>\n"
  13 "Language-Team: FRENCH <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
  14 "Language: fr\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  19
  20 #. Type: boolean
  21 #. Description
  22 #: ../ceilometer-api.templates:2001
  23 msgid "Register Ceilometer in the Keystone endpoint catalog?"
  24 msgstr ""
  25 "Enregistrer Ceilometer dans le catalogue de points d'accès de Keystone ?"
  26
  27 #. Type: boolean
  28 #. Description
  29 #: ../ceilometer-api.templates:2001
  30 msgid ""
  31 "Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be "
  32 "accessible. This is done using \"keystone service-create\" and \"keystone "
  33 "endpoint-create\". This can be done automatically now."
  34 msgstr ""
  35 "Chaque service OpenStack (chaque API) doit être enregistré pour être "
  36 "accessible. Cela peut être fait en utilisant « keystone service-create » et "
  37 "« keystone endpoint-create ». Cela peut être fait automatiquement maintenant."
  38
  39 #. Type: boolean
  40 #. Description
  41 #: ../ceilometer-api.templates:2001
  42 msgid ""
  43 "Note that you will need to have an up and running Keystone server on which "
  44 "to connect using the Keystone authentication token."
  45 msgstr ""
  46 "Veuillez noter que vous aurez besoin d'avoir un serveur Keystone fonctionnel "
  47 "sur lequel se connecter en utilisant le jeton d'authentification Keystone."
  48
  49 #. Type: string
  50 #. Description
  51 #: ../ceilometer-api.templates:3001
  52 msgid "Keystone server IP address:"
  53 msgstr "Adresse IP du serveur Keystone :"
  54
  55 #. Type: string
  56 #. Description
  57 #: ../ceilometer-api.templates:3001
  58 msgid ""
  59 "Please enter the IP address of the Keystone server, so that ceilometer-api "
  60 "can contact Keystone to do the Ceilometer service and endpoint creation."
  61 msgstr ""
  62 "Veuillez indiquer l'adresse IP du serveur Keystone, pour que l'api de "
  63 "Ceilometer puisse contacter Keystone pour établir le service Ceilometer et "
  64 "créer le point d'accès."
  65
  66 #. Type: password
  67 #. Description
  68 #: ../ceilometer-api.templates:4001
  69 msgid "Keystone authentication token:"
  70 msgstr "Jeton d'authentification Keystone : "
  71
  72 #. Type: password
  73 #. Description
  74 #: ../ceilometer-api.templates:4001
  75 msgid ""
  76 "To configure its endpoint in Keystone, ceilometer-api needs the Keystone "
  77 "authentication token."
  78 msgstr ""
  79 "Pour configurer son point d'accès dans Keystone, l’api de Ceilometer a "
  80 "besoin du jeton d'authentification Keystone."
  81
  82 #. Type: string
  83 #. Description
  84 #: ../ceilometer-api.templates:5001
  85 msgid "Ceilometer endpoint IP address:"
  86 msgstr "Adresse IP du point d'accès Ceilometer :"
  87
  88 #. Type: string
  89 #. Description
  90 #: ../ceilometer-api.templates:5001
  91 msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Ceilometer."
  92 msgstr ""
  93 "Veuillez indiquer l'adresse IP qui sera utilisée pour contacter Ceilometer."
  94
  95 #. Type: string
  96 #. Description
  97 #: ../ceilometer-api.templates:5001
  98 msgid ""
  99 "This IP address should be accessible from the clients that will use this "
 100 "service, so if you are installing a public cloud, this should be a public IP "
 101 "address."
 102 msgstr ""
 103 "Cette adresse IP doit être accessible depuis les clients qui utiliseront ce "
 104 "service, donc si vous installez un nuage public, ce devra être une adresse "
 105 "IP publique."
 106
 107 #. Type: string
 108 #. Description
 109 #: ../ceilometer-api.templates:6001
 110 msgid "Name of the region to register:"
 111 msgstr "Nom de la région à enregistrer :"
 112
 113 #. Type: string
 114 #. Description
 115 #: ../ceilometer-api.templates:6001
 116 msgid ""
 117 "OpenStack supports using availability zones, with each region representing a "
 118 "location. Please enter the zone that you wish to use when registering the "
 119 "endpoint."
 120 msgstr ""
 121 "OpenStack prend en charge l'utilisation de zones disponibles, avec chaque "
 122 "région représentant un lieu. Veuillez entrer une zone que vous souhaitez "
 123 "utiliser lors de l'enregistrement d'un point d'accès."
 124
 125 #. Type: string
 126 #. Description
 127 #: ../ceilometer-common.templates:2001
 128 msgid "IP address of your RabbitMQ host:"
 129 msgstr "Adresse IP de votre hôte RabbitMQ :"
 130
 131 #. Type: string
 132 #. Description
 133 #. Type: string
 134 #. Description
 135 #. Type: password
 136 #. Description
 137 #: ../ceilometer-common.templates:2001 ../ceilometer-common.templates:3001
 138 #: ../ceilometer-common.templates:4001
 139 msgid ""
 140 "In order to interoperate with other components of OpenStack, this package "
 141 "needs to connect to a central RabbitMQ server."
 142 msgstr ""
 143 "Afin de pouvoir interagir avec d'autres composants d'OpenStack, ce paquet "
 144 "doit se connecter à un serveur centralisé RabbitMQ."
 145
 146 #. Type: string
 147 #. Description
 148 #: ../ceilometer-common.templates:2001
 149 msgid "Please specify the IP address of that server."
 150 msgstr "Veuillez indiquer l'adresse IP de ce serveur."
 151
 152 #. Type: string
 153 #. Description
 154 #: ../ceilometer-common.templates:3001
 155 msgid "Username for connection to the RabbitMQ server:"
 156 msgstr "Nom d'utilisateur pour la connexion au serveur RabbitMQ :"
 157
 158 #. Type: string
 159 #. Description
 160 #: ../ceilometer-common.templates:3001
 161 msgid "Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server."
 162 msgstr ""
 163 "Veuillez indiquer le nom d'utilisateur à utiliser pour se connecter au "
 164 "serveur RabbitMQ."
 165
 166 #. Type: password
 167 #. Description
 168 #: ../ceilometer-common.templates:4001
 169 msgid "Password for connection to the RabbitMQ server:"
 170 msgstr "Mot de passe pour la connexion au serveur RabbitMQ :"
 171
 172 #. Type: password
 173 #. Description
 174 #: ../ceilometer-common.templates:4001
 175 msgid "Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server."
 176 msgstr ""
 177 "Veuillez indiquer le mot de passe à utiliser pour se connecter au serveur "
 178 "RabbitMQ."
 179
 180 #. Type: string
 181 #. Description
 182 #: ../ceilometer-common.templates:5001
 183 msgid "Authentication server hostname:"
 184 msgstr "Nom d'hôte du serveur d'authentification :"
 185
 186 #. Type: string
 187 #. Description
 188 #: ../ceilometer-common.templates:5001
 189 msgid ""
 190 "Please specify the hostname of the authentication server for Ceilometer. "
 191 "Typically this is also the hostname of the OpenStack Identity Service "
 192 "(Keystone)."
 193 msgstr ""
 194 "Veuillez indiquer le nom d'hôte du serveur d'authentification pour "
 195 "Ceilometer. En général, il s'agit également du nom d'hôte du Service "
 196 "d'Identité d'OpenStack (Keystone)."
 197
 198 #. Type: string
 199 #. Description
 200 #. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
 201 #. an entity that contains one or more username/password couples.
 202 #. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
 203 #. username/password is very helpful in larger organization.
 204 #. You're advised to either keep "tenant" without translating it
 205 #. or keep it parenthezised. Example for French:
 206 #. locataire ("tenant")
 207 #: ../ceilometer-common.templates:6001
 208 msgid "Authentication server tenant name:"
 209 msgstr "Nom du serveur d'authentification pour l'espace client :"
 210
 211 #. Type: string
 212 #. Description
 213 #. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
 214 #. an entity that contains one or more username/password couples.
 215 #. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
 216 #. username/password is very helpful in larger organization.
 217 #. You're advised to either keep "tenant" without translating it
 218 #. or keep it parenthezised. Example for French:
 219 #. locataire ("tenant")
 220 #: ../ceilometer-common.templates:6001
 221 #| msgid "Please specify the IP address of that server."
 222 msgid "Please specify the authentication server tenant name."
 223 msgstr "Veuillez indiquer le serveur d'authentification pour l'espace client."
 224
 225 #. Type: string
 226 #. Description
 227 #: ../ceilometer-common.templates:7001
 228 msgid "Authentication server username:"
 229 msgstr "Nom d'utilisateur du serveur d'authentification :"
 230
 231 #. Type: string
 232 #. Description
 233 #: ../ceilometer-common.templates:7001
 234 #| msgid "Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server."
 235 msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
 236 msgstr ""
 237 "Veuillez indiquer le nom d'utilisateur à utiliser pour le serveur "
 238 "d'authentification."
 239
 240 #. Type: password
 241 #. Description
 242 #: ../ceilometer-common.templates:8001
 243 msgid "Authentication server password:"
 244 msgstr "Mot de passe du serveur d'authentification :"
 245
 246 #. Type: password
 247 #. Description
 248 #: ../ceilometer-common.templates:8001
 249 #| msgid "Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server."
 250 msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
 251 msgstr ""
 252 "Veuillez indiquer le mot de passe à utiliser pour le serveur "
 253 "d'authentification."