trusty/debian/po/es.po

   1 # cinder po-debconf translation to Spanish
   2 # Copyright (C) 2013 Software in the Public Interest
   3 # This file is distributed under the same license as the cinder package.
   4 #
   5 # Changes:
   6 #   - Initial translation
   7 #       Matías A. Bellone <matiasbellone+debian@gmail.com>, 2013
   8 #
   9 # Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
  10 # documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
  11 # formato, por ejemplo ejecutando:
  12 #       info -n '(gettext)PO Files'
  13 #       info -n '(gettext)Header Entry'
  14 #
  15 # Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
  16 # los siguientes documentos:
  17 #
  18 #   - El proyecto de traducción de Debian al español
  19 #     http://www.debian.org/intl/spanish/coordinacion
  20 #     especialmente las notas de traducción en
  21 #     http://www.debian.org/intl/spanish/notas
  22 #
  23 #   - La guía de traducción de po's de debconf:
  24 #     /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  25 #     o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
  26 #
  27 msgid ""
  28 msgstr ""
  29 "Project-Id-Version: cinder\n"
  30 "Report-Msgid-Bugs-To: cinder@packages.debian.org\n"
  31 "POT-Creation-Date: 2013-12-19 16:02+0800\n"
  32 "PO-Revision-Date: 2013-12-08 21:31-0300\n"
  33 "Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone+debian@gmail.com>\n"
  34 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
  35 "Language: es\n"
  36 "MIME-Version: 1.0\n"
  37 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  38 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  39
  40 #. Type: boolean
  41 #. Description
  42 #: ../cinder-common.templates:2001
  43 msgid "Set up a database for Cinder?"
  44 msgstr "¿Desea configurar una base de datos para Cinder?"
  45
  46 #. Type: boolean
  47 #. Description
  48 #: ../cinder-common.templates:2001
  49 msgid ""
  50 "No database has been set up for Cinder to use. Before continuing, you should "
  51 "make sure you have the following information:"
  52 msgstr ""
  53 "No se ha configurado ninguna base de datos para Cinder. Antes de continuar "
  54 "debe asegurarse de que dispone de los siguientes datos:"
  55
  56 #. Type: boolean
  57 #. Description
  58 #: ../cinder-common.templates:2001
  59 msgid ""
  60 " * the type of database that you want to use;\n"
  61 " * the database server hostname (that server must allow TCP connections from "
  62 "this\n"
  63 "   machine);\n"
  64 " * a username and password to access the database."
  65 msgstr ""
  66 " * el tipo de base de datos que quiere utilizar;\n"
  67 " * el nombre del equipo del servidor de la base de datos (el servidor debe "
  68 "permitir conexiones TCP desde este equipo).\n"
  69 " * el nombre de usuario y la contraseña para acceder a la base de datos."
  70
  71 #. Type: boolean
  72 #. Description
  73 #: ../cinder-common.templates:2001
  74 msgid ""
  75 "If some of these requirements are missing, do not choose this option and run "
  76 "with regular SQLite support."
  77 msgstr ""
  78 "Si no dispone de alguno de estos datos, seleccione «no» en este apartado y "
  79 "ejecute Cinder con SQLite."
  80
  81 #. Type: boolean
  82 #. Description
  83 #: ../cinder-common.templates:2001
  84 msgid ""
  85 "You can change this setting later on by running \"dpkg-reconfigure -plow "
  86 "cinder\"."
  87 msgstr ""
  88 "Podrá cambiar esta configuración más adelante ejecutando «dpkg-reconfigure -"
  89 "plow cinder»."
  90
  91 #. Type: string
  92 #. Description
  93 #: ../cinder-common.templates:3001
  94 msgid "Authentication server hostname:"
  95 msgstr "Nombre del equipo del servidor de autenticación:"
  96
  97 #. Type: string
  98 #. Description
  99 #: ../cinder-common.templates:3001
 100 msgid ""
 101 "Please specify the hostname of the authentication server. Typically this is "
 102 "also the hostname of the OpenStack Identity Service (Keystone)."
 103 msgstr ""
 104 "Indique el nombre del equipo del servidor de autenticación. Suele ser el "
 105 "nombre del equipo del Servicio de Identidad de OpenStack (Keystone)."
 106
 107 #. Type: string
 108 #. Description
 109 #. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
 110 #. an entity that contains one or more username/password couples.
 111 #. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
 112 #. username/password is very helpful in larger organization.
 113 #. You're advised to either keep "tenant" without translating it
 114 #. or keep it aside with your translation. Example for French:
 115 #. proprietaire ("tenant")
 116 #: ../cinder-common.templates:4001
 117 msgid "Authentication server tenant name:"
 118 msgstr "Nombre del inquilino («tenant») del servidor de autenticación:"
 119
 120 #. Type: string
 121 #. Description
 122 #. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
 123 #. an entity that contains one or more username/password couples.
 124 #. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
 125 #. username/password is very helpful in larger organization.
 126 #. You're advised to either keep "tenant" without translating it
 127 #. or keep it aside with your translation. Example for French:
 128 #. proprietaire ("tenant")
 129 #: ../cinder-common.templates:4001
 130 msgid "Please specify the authentication server tenant name."
 131 msgstr ""
 132 "Indique el nombre del inquilino («tenant») del servidor de autenticación."
 133
 134 #. Type: string
 135 #. Description
 136 #: ../cinder-common.templates:5001
 137 msgid "Authentication server username:"
 138 msgstr "Nombre de usuario del servidor de autenticación:"
 139
 140 #. Type: string
 141 #. Description
 142 #: ../cinder-common.templates:5001
 143 msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
 144 msgstr ""
 145 "Indique el nombre de usuario para usar con el servidor de autenticación."
 146
 147 #. Type: password
 148 #. Description
 149 #: ../cinder-common.templates:6001
 150 msgid "Authentication server password:"
 151 msgstr "Contraseña del servidor de autenticación:"
 152
 153 #. Type: password
 154 #. Description
 155 #: ../cinder-common.templates:6001
 156 msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
 157 msgstr "Indique la contraseña para usar con el servidor de autenticación."
 158
 159 #. Type: string
 160 #. Description
 161 #: ../cinder-common.templates:7001
 162 msgid "Cinder volume group:"
 163 msgstr "Grupo de volúmenes para Cinder:"
 164
 165 #. Type: string
 166 #. Description
 167 #: ../cinder-common.templates:7001
 168 msgid ""
 169 "Please specify the name of the LVM volume group on which Cinder will create "
 170 "partitions."
 171 msgstr ""
 172 "Indique el nombre del grupo de volúmenes LVM en el que Cinder creará las "
 173 "particiones."
 174
 175 #. Type: string
 176 #. Description
 177 #: ../cinder-common.templates:8001
 178 msgid "IP address of your RabbitMQ host:"
 179 msgstr ""
 180
 181 #. Type: string
 182 #. Description
 183 #. Type: string
 184 #. Description
 185 #. Type: password
 186 #. Description
 187 #: ../cinder-common.templates:8001 ../cinder-common.templates:9001
 188 #: ../cinder-common.templates:10001
 189 msgid ""
 190 "In order to interoperate with other components of OpenStack, this package "
 191 "needs to connect to a central RabbitMQ server."
 192 msgstr ""
 193
 194 #. Type: string
 195 #. Description
 196 #: ../cinder-common.templates:8001
 197 #, fuzzy
 198 #| msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
 199 msgid "Please specify the IP address of that server."
 200 msgstr "Indique la contraseña para usar con el servidor de autenticación."
 201
 202 #. Type: string
 203 #. Description
 204 #: ../cinder-common.templates:9001
 205 msgid "Username for connection to the RabbitMQ server:"
 206 msgstr ""
 207
 208 #. Type: string
 209 #. Description
 210 #: ../cinder-common.templates:9001
 211 #, fuzzy
 212 #| msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
 213 msgid "Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server."
 214 msgstr ""
 215 "Indique el nombre de usuario para usar con el servidor de autenticación."
 216
 217 #. Type: password
 218 #. Description
 219 #: ../cinder-common.templates:10001
 220 msgid "Password for connection to the RabbitMQ server:"
 221 msgstr ""
 222
 223 #. Type: password
 224 #. Description
 225 #: ../cinder-common.templates:10001
 226 #, fuzzy
 227 #| msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
 228 msgid "Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server."
 229 msgstr "Indique la contraseña para usar con el servidor de autenticación."
 230
 231 #. Type: boolean
 232 #. Description
 233 #: ../cinder-api.templates:2001
 234 msgid "Register Cinder in the Keystone endpoint catalog?"
 235 msgstr "¿Desea registrar Cinder en el catálogo de puntos finales de Keystone?"
 236
 237 #. Type: boolean
 238 #. Description
 239 #: ../cinder-api.templates:2001
 240 msgid ""
 241 "Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be "
 242 "accessible. This is done using \"keystone service-create\" and \"keystone "
 243 "endpoint-create\". This can be done automatically now."
 244 msgstr ""
 245 "Debe registrar cada uno de los servicios OpenStack (cada API) para que sean "
 246 "accesibles. Esto se lleva a cabo mediante las órdenes «keystone service-"
 247 "create» y «keystone endpoint-create». Puede hacerlo ahora automáticamente."
 248
 249 #. Type: boolean
 250 #. Description
 251 #: ../cinder-api.templates:2001
 252 msgid ""
 253 "Note that you will need to have an up and running Keystone server on which "
 254 "to connect using the Keystone authentication token."
 255 msgstr ""
 256 "Tenga en cuenta que necesitará disponer de un servidor Keystone en ejecución "
 257 "al que conectarse utilizando el token de autenticación de Keystone."
 258
 259 #. Type: string
 260 #. Description
 261 #: ../cinder-api.templates:3001
 262 msgid "Keystone server IP address:"
 263 msgstr "Dirección IP del servidor Keystone:"
 264
 265 #. Type: string
 266 #. Description
 267 #: ../cinder-api.templates:3001
 268 msgid ""
 269 "Please enter the IP address of the Keystone server, so that cinder-api can "
 270 "contact Keystone to do the Cinder service and endpoint creation."
 271 msgstr ""
 272 "Introduzca la dirección IP del servidor Keystone para que cinder-api pueda "
 273 "contactar con Keystone para realizar el servicio Cinder y crear el punto "
 274 "final."
 275
 276 #. Type: password
 277 #. Description
 278 #: ../cinder-api.templates:4001
 279 msgid "Keystone authentication token:"
 280 msgstr "Token de autenticación de Keystone:"
 281
 282 #. Type: password
 283 #. Description
 284 #: ../cinder-api.templates:4001
 285 msgid ""
 286 "To configure its endpoint in Keystone, cinder-api needs the Keystone "
 287 "authentication token."
 288 msgstr ""
 289 "Para configurar su punto final en Keystone, cinder-api necesita el token de "
 290 "autenticación de Keystone."
 291
 292 #. Type: string
 293 #. Description
 294 #: ../cinder-api.templates:5001
 295 msgid "Cinder endpoint IP address:"
 296 msgstr "Dirección IP del punto final de Cinder:"
 297
 298 #. Type: string
 299 #. Description
 300 #: ../cinder-api.templates:5001
 301 msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Cinder."
 302 msgstr "Introduzca la dirección IP que se utilizará para contactar con Cinder."
 303
 304 #. Type: string
 305 #. Description
 306 #: ../cinder-api.templates:5001
 307 msgid ""
 308 "This IP address should be accessible from the clients that will use this "
 309 "service, so if you are installing a public cloud, this should be a public IP "
 310 "address."
 311 msgstr ""
 312 "Esta dirección IP debe ser accesible desde los clientes que usarán este "
 313 "servicio, por lo que si está instalando una nube pública, debería ser una "
 314 "dirección IP pública."
 315
 316 #. Type: string
 317 #. Description
 318 #: ../cinder-api.templates:6001
 319 msgid "Name of the region to register:"
 320 msgstr "Nombre de la región a registrar:"
 321
 322 #. Type: string
 323 #. Description
 324 #: ../cinder-api.templates:6001
 325 msgid ""
 326 "OpenStack supports using availability zones, with each region representing a "
 327 "location. Please enter the zone that you wish to use when registering the "
 328 "endpoint."
 329 msgstr ""
 330 "OpenStack puede utilizarse con zonas de disponibilidad, donde cada región "
 331 "representa una ubicación. Introduzca la zona que desea utilizar cuando "
 332 "registre el punto final."
 333
 334 #~ msgid "Start Cinder services at boot?"
 335 #~ msgstr "¿Desea iniciar los servicios de Cinder en el arranque del sistema?"
 336
 337 #~ msgid ""
 338 #~ "Please choose whether you want to start Cinder services when the machine "
 339 #~ "is booted up."
 340 #~ msgstr ""
 341 #~ "Elija si desea iniciar los servicios de Cinder cuando la máquina arranque."