trusty/debian/po/de.po

   1 # German debconf translation of neutron.
   2 # This file is distributed under the same license as the neutron package.
   3 # Copyright (C) 2011 OpenStack, LLC, Cisco, Nicira Networks, Citrix.
   4 # Copyright (C) of this file 2014 Chris Leick <c.leick@vollbio.de>.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: neutron 2013.2.1-3\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: neutron@packages.debian.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2016-03-29 13:50+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-02-11 23:31+0100\n"
  12 "Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
  13 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
  14 "Language: de\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #. Type: string
  20 #. Description
  21 #: ../neutron-common.templates:2001
  22 msgid "Authentication server hostname:"
  23 msgstr "Rechnername des Authentifizierungsservers:"
  24
  25 #. Type: string
  26 #. Description
  27 #: ../neutron-common.templates:2001
  28 msgid ""
  29 "Please specify the hostname of your Neutron authentication server. Typically "
  30 "this is also the hostname of your OpenStack Identity Service (Keystone)."
  31 msgstr ""
  32 "Bitte geben Sie den Rechnernamen Ihres Neutron-Authentifizierungsservers an. "
  33 "Typischerweise ist das gleichzeitig der Rechnername Ihres OpenStack-"
  34 "Identitätsdienstes (Keystone)."
  35
  36 #. Type: string
  37 #. Description
  38 #: ../neutron-common.templates:3001
  39 msgid "Authentication server tenant name:"
  40 msgstr "Tenant-Name des Authentifizierungsservers:"
  41
  42 #. Type: string
  43 #. Description
  44 #: ../neutron-common.templates:3001
  45 msgid "Please specify the authentication server tenant name."
  46 msgstr "Bitte geben Sie den Tenant-Namen des Authentifizierungsservers an."
  47
  48 #. Type: string
  49 #. Description
  50 #: ../neutron-common.templates:4001
  51 msgid "Authentication server username:"
  52 msgstr "Benutzername des Authentifizierungsservers:"
  53
  54 #. Type: string
  55 #. Description
  56 #: ../neutron-common.templates:4001
  57 msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
  58 msgstr ""
  59 "Bitte geben Sie den Benutzernamen an, der für den Authentifizierungsserver "
  60 "benutzt wird."
  61
  62 #. Type: password
  63 #. Description
  64 #: ../neutron-common.templates:5001
  65 msgid "Authentication server password:"
  66 msgstr "Passwort des Authentifizierungsservers:"
  67
  68 #. Type: password
  69 #. Description
  70 #: ../neutron-common.templates:5001
  71 msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
  72 msgstr ""
  73 "Bitte geben Sie das Passwort an, das für den Authentifizierungsserver "
  74 "benutzt wird."
  75
  76 #. Type: select
  77 #. Choices
  78 #: ../neutron-common.templates:6001
  79 msgid "OpenVSwitch"
  80 msgstr "OpenVSwitch"
  81
  82 #. Type: select
  83 #. Choices
  84 #: ../neutron-common.templates:6001
  85 msgid "LinuxBridge"
  86 msgstr "LinuxBridge"
  87
  88 #. Type: select
  89 #. Choices
  90 #: ../neutron-common.templates:6001
  91 msgid "ml2"
  92 msgstr "ml2"
  93
  94 #. Type: select
  95 #. Choices
  96 #: ../neutron-common.templates:6001
  97 msgid "Brocade"
  98 msgstr "Brocade"
  99
 100 #. Type: select
 101 #. Choices
 102 #: ../neutron-common.templates:6001
 103 msgid "Nicira"
 104 msgstr "Nicira"
 105
 106 #. Type: select
 107 #. Choices
 108 #: ../neutron-common.templates:6001
 109 msgid "Midonet"
 110 msgstr "Midonet"
 111
 112 #. Type: select
 113 #. Choices
 114 #: ../neutron-common.templates:6001
 115 msgid "NEC"
 116 msgstr "NEC"
 117
 118 #. Type: select
 119 #. Choices
 120 #: ../neutron-common.templates:6001
 121 msgid "Mellanox"
 122 msgstr "Mellanox"
 123
 124 #. Type: select
 125 #. Choices
 126 #: ../neutron-common.templates:6001
 127 msgid "Hyper-V"
 128 msgstr "Hyper-V"
 129
 130 #. Type: select
 131 #. Choices
 132 #: ../neutron-common.templates:6001
 133 msgid "RYU"
 134 msgstr "RYU"
 135
 136 #. Type: select
 137 #. Choices
 138 #: ../neutron-common.templates:6001
 139 msgid "MetaPlugin"
 140 msgstr "MetaPlugin"
 141
 142 #. Type: select
 143 #. Choices
 144 #: ../neutron-common.templates:6001
 145 msgid "BigSwitch"
 146 msgstr "BigSwitch"
 147
 148 #. Type: select
 149 #. Choices
 150 #: ../neutron-common.templates:6001
 151 msgid "Cisco"
 152 msgstr "Cisco"
 153
 154 #. Type: select
 155 #. Choices
 156 #: ../neutron-common.templates:6001
 157 msgid "PLUMgrid"
 158 msgstr "PLUMgrid"
 159
 160 #. Type: select
 161 #. Description
 162 #: ../neutron-common.templates:6002
 163 msgid "Neutron plugin:"
 164 msgstr "Neutron-Zusatzmodul:"
 165
 166 #. Type: select
 167 #. Description
 168 #: ../neutron-common.templates:6002
 169 msgid ""
 170 "Neutron uses a plugin architecture to manage networking. When starting the "
 171 "Neutron server daemon, the configuration file corresponding to the plugin "
 172 "you wish to use needs to be loaded, by giving it as a parameter when "
 173 "starting the neutron-server daemon. Also, the core_plugin directive needs to "
 174 "match. Please select which plugin to use."
 175 msgstr ""
 176 "Neutron verwendet eine Architektur aus Zusatzmodulen, um den Netzwerkzugriff "
 177 "zu verwalten. Wenn der Neutron-Server-Daemon startet, muss die "
 178 "Konfigurationsdatei, die zum Zusatzmodul gehört, geladen werden, indem sie "
 179 "dem Neutron-Server-Daemon beim Start als Parameter mitgegeben wird. Ebenso "
 180 "muss die Direktive »core_plugin« passen. Bitte wählen Sie das Zusatzmodul, "
 181 "das verwendet werden soll."
 182
 183 #. Type: boolean
 184 #. Description
 185 #: ../neutron-common.templates:7001
 186 msgid "Set up a database for Neutron?"
 187 msgstr "Datenbank für Neutron einrichten?"
 188
 189 #. Type: boolean
 190 #. Description
 191 #: ../neutron-common.templates:7001
 192 msgid ""
 193 "No database has been set up for Neutron to use. Before continuing, you "
 194 "should make sure you have the following information:"
 195 msgstr ""
 196 "Für die Benutzung durch Neutron wurde keine Datenbank eingerichtet. Bevor "
 197 "Sie fortfahren, sollten Sie sich versichern, dass Sie die folgenden "
 198 "Informationen haben:"
 199
 200 #. Type: boolean
 201 #. Description
 202 #: ../neutron-common.templates:7001
 203 msgid ""
 204 " * the type of database that you want to use;\n"
 205 " * the database server hostname (that server must allow TCP connections from "
 206 "this\n"
 207 "   machine);\n"
 208 " * a username and password to access the database."
 209 msgstr ""
 210 " * den Typ der Datenbank, die Sie verwenden möchten,\n"
 211 " * den Rechnernamen des Datenbankservers (dieser Server muss TCP-"
 212 "Verbindungen\n"
 213 "   von diesem Rechner erlauben),\n"
 214 " * einen Benutzernamen und ein Passwort, um auf die Datenbank zuzugreifen"
 215
 216 #. Type: boolean
 217 #. Description
 218 #: ../neutron-common.templates:7001
 219 msgid ""
 220 "If some of these requirements are missing, do not choose this option and run "
 221 "with regular SQLite support."
 222 msgstr ""
 223 "Falls einige dieser Anforderungen nicht erfüllt sind, wählen Sie diese "
 224 "Option nicht und verwenden Sie stattdessen die normale Sqlite-Unterstützung."
 225
 226 #. Type: boolean
 227 #. Description
 228 #: ../neutron-common.templates:7001
 229 msgid ""
 230 "You can change this setting later on by running \"dpkg-reconfigure -plow "
 231 "neutron\"."
 232 msgstr ""
 233 "Sie können diese Einstellung später ändern, indem Sie »dpkg-reconfigure -"
 234 "plow neutron« ausführen."
 235
 236 #. Type: string
 237 #. Description
 238 #: ../neutron-common.templates:8001
 239 msgid "IP address of your RabbitMQ host:"
 240 msgstr "IP-Adresse Ihres RabbitMQ-Rechners:"
 241
 242 #. Type: string
 243 #. Description
 244 #. Type: string
 245 #. Description
 246 #. Type: password
 247 #. Description
 248 #: ../neutron-common.templates:8001 ../neutron-common.templates:9001
 249 #: ../neutron-common.templates:10001
 250 msgid ""
 251 "In order to interoperate with other components of OpenStack, this package "
 252 "needs to connect to a central RabbitMQ server."
 253 msgstr ""
 254 "Um mit weiteren Bestandteilen von OpenStack zusammenzuarbeiten, muss sich "
 255 "dieses Paket mit einem zentralen RabbitMQ-Server verbinden."
 256
 257 #. Type: string
 258 #. Description
 259 #: ../neutron-common.templates:8001
 260 msgid "Please specify the IP address of that server."
 261 msgstr "Bitte geben Sie die IP-Adresse dieses Servers an."
 262
 263 #. Type: string
 264 #. Description
 265 #: ../neutron-common.templates:9001
 266 msgid "Username for connection to the RabbitMQ server:"
 267 msgstr "Benutzername für die Verbindung mit dem RabbitMQ-Server:"
 268
 269 #. Type: string
 270 #. Description
 271 #: ../neutron-common.templates:9001
 272 msgid "Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server."
 273 msgstr ""
 274 "Bitte geben Sie den Benutzernamen ein, den Sie zum Verbinden mit dem "
 275 "RabbitMQ-Server verwenden."
 276
 277 #. Type: password
 278 #. Description
 279 #: ../neutron-common.templates:10001
 280 msgid "Password for connection to the RabbitMQ server:"
 281 msgstr "Passwort für die Verbindung mit dem RabbitMQ-Server:"
 282
 283 #. Type: password
 284 #. Description
 285 #: ../neutron-common.templates:10001
 286 msgid "Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server."
 287 msgstr ""
 288 "Bitte geben Sie das Passwort ein, das Sie zum Verbinden mit dem RabbitMQ-"
 289 "Server verwenden."
 290
 291 #. Type: select
 292 #. Choices
 293 #: ../neutron-common.templates:11001
 294 msgid "local"
 295 msgstr "lokal"
 296
 297 # http://de.wikipedia.org/wiki/Generic_Routing_Encapsulation_Protocol
 298 #. Type: select
 299 #. Choices
 300 #: ../neutron-common.templates:11001
 301 msgid "gre"
 302 msgstr "GRE"
 303
 304 #. Type: select
 305 #. Choices
 306 #: ../neutron-common.templates:11001
 307 msgid "vlan"
 308 msgstr "VLAN"
 309
 310 #. Type: select
 311 #. Choices
 312 #: ../neutron-common.templates:11001
 313 msgid "none"
 314 msgstr "keines"
 315
 316 #. Type: select
 317 #. Description
 318 #. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
 319 #. an entity that contains one or more username/password couples.
 320 #. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
 321 #. username/password is very helpful in larger organization.
 322 #. You're advised to either keep "tenant" without translating it
 323 #. or keep it parenthezised. Example for French:
 324 #. locataire ("tenant")
 325 #: ../neutron-common.templates:11002
 326 msgid "Type of network to allocate for tenant networks:"
 327 msgstr "Netzwerktyp, der für Tenant-Netzwerke reserviert werden soll:"
 328
 329 #. Type: select
 330 #. Description
 331 #. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
 332 #. an entity that contains one or more username/password couples.
 333 #. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
 334 #. username/password is very helpful in larger organization.
 335 #. You're advised to either keep "tenant" without translating it
 336 #. or keep it parenthezised. Example for French:
 337 #. locataire ("tenant")
 338 #: ../neutron-common.templates:11002
 339 msgid ""
 340 "The value \"local\" is useful only for single-box testing. In order for "
 341 "tenant networks to provide connectivity between hosts, it is necessary to "
 342 "either choose \"vlan\" and then configure \"network_vlan_ranges\" or to "
 343 "choose \"gre\" and then configure \"tunnel_id_ranges\". Choose \"none\" to "
 344 "disable creation of tenant networks."
 345 msgstr ""
 346 "Der Wert »lokal« ist nur für das Testen einzelner Boxen nützlich. Damit "
 347 "Tenant-Netzwerke Verbindungen zwischen Rechnern bereitstellen können, ist es "
 348 "nötig, entweder »VLAN« auszuwählen und dann »network_vlan_ranges« zu "
 349 "konfigurieren oder »GRE« und dann »tunnel_id_ranges« einzurichten. Wählen "
 350 "Sie »keines«, um das Erstellen von Tenant-Netzwerken zu deaktivieren."
 351
 352 #. Type: boolean
 353 #. Description
 354 #: ../neutron-common.templates:12001
 355 msgid "Enable tunneling?"
 356 msgstr "Tunneln aktivieren?"
 357
 358 #. Type: boolean
 359 #. Description
 360 #: ../neutron-common.templates:12001
 361 msgid ""
 362 "Please choose whether support should be activated for GRE networks on the "
 363 "server and agents. This requires kernel support for OVS patch ports and GRE "
 364 "tunneling."
 365 msgstr ""
 366 "Bitte wählen Sie, ob auf dem Server und den Clients Unterstützung für GRE-"
 367 "Netzwerke aktiviert werden soll. Dies erfordert Kernel-Unterstützung für OVS-"
 368 "Patch-Ports und GRE-Tunnel."
 369
 370 #. Type: string
 371 #. Description
 372 #: ../neutron-common.templates:13001
 373 msgid "Tunnel id ranges:"
 374 msgstr "Tunnel-ID-Bereiche:"
 375
 376 #. Type: string
 377 #. Description
 378 #: ../neutron-common.templates:13001
 379 msgid ""
 380 "Please enter a comma-separated list of <tun_min>:<tun_max> tuples "
 381 "enumerating ranges of GRE tunnel IDs that are available for tenant network "
 382 "allocation if tenant_network_type is \"gre\"."
 383 msgstr ""
 384 "Bitte geben Sie eine durch Kommas getrennte Liste von <tun_min>:<tun_max>-"
 385 "Tupeln ein, die für die Reservierung von Tenant-Netzwerken verfügbare "
 386 "Bereiche von GRE-Tunnel-IDs aufzählen, falls der Netzwerktyp »GRE« ist."
 387
 388 #. Type: string
 389 #. Description
 390 #: ../neutron-common.templates:14001
 391 msgid "Local IP address of this hypervisor:"
 392 msgstr "Lokale IP-Adresse dieses Hypervisors:"
 393
 394 #. Type: string
 395 #. Description
 396 #: ../neutron-common.templates:14001
 397 msgid "Please enter the local IP address for this hypervisor."
 398 msgstr "Bitte geben Sie die lokale IP-Adresse dieses Hypervisors ein."
 399
 400 #. Type: string
 401 #. Description
 402 #: ../neutron-common.templates:15001
 403 msgid "Nova server URL:"
 404 msgstr ""
 405
 406 #. Type: string
 407 #. Description
 408 #: ../neutron-common.templates:15001
 409 #, fuzzy
 410 #| msgid "Please specify the IP address of that server."
 411 msgid "Please enter the URL of the Nova server."
 412 msgstr "Bitte geben Sie die IP-Adresse dieses Servers an."
 413
 414 #. Type: string
 415 #. Description
 416 #: ../neutron-common.templates:16001
 417 #, fuzzy
 418 #| msgid "Auth server tenant name:"
 419 msgid "Nova server region name:"
 420 msgstr "Tenant-Name des Authentifizierungsservers:"
 421
 422 #. Type: string
 423 #. Description
 424 #: ../neutron-common.templates:16001
 425 #, fuzzy
 426 #| msgid "Please specify the IP address of that server."
 427 msgid "Please enter the region of the Nova server."
 428 msgstr "Bitte geben Sie die IP-Adresse dieses Servers an."
 429
 430 #. Type: string
 431 #. Description
 432 #: ../neutron-common.templates:17001
 433 #, fuzzy
 434 #| msgid "Auth server username:"
 435 msgid "Nova admin tenant name:"
 436 msgstr "Benutzername des Authentifizierungsservers:"
 437
 438 #. Type: string
 439 #. Description
 440 #: ../neutron-common.templates:17001
 441 msgid ""
 442 "Neutron needs to be able to communicate with Nova through Keystone. "
 443 "Therefore Neutron needs to know the Nova admin tenant name, username and "
 444 "password."
 445 msgstr ""
 446
 447 #. Type: string
 448 #. Description
 449 #: ../neutron-common.templates:17001
 450 msgid "Please enter the ID of the admin tenant for Nova."
 451 msgstr ""
 452
 453 #. Type: string
 454 #. Description
 455 #: ../neutron-common.templates:18001
 456 #, fuzzy
 457 #| msgid "Auth server username:"
 458 msgid "Neutron administrator username:"
 459 msgstr "Benutzername des Authentifizierungsservers:"
 460
 461 #. Type: string
 462 #. Description
 463 #: ../neutron-common.templates:18001
 464 #, fuzzy
 465 #| msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
 466 msgid "Please enter the username of the Nova administrator."
 467 msgstr ""
 468 "Bitte geben Sie den Benutzernamen an, der für den Authentifizierungsserver "
 469 "benutzt wird."
 470
 471 #. Type: password
 472 #. Description
 473 #: ../neutron-common.templates:19001
 474 msgid "Nova administrator password:"
 475 msgstr ""
 476
 477 #. Type: password
 478 #. Description
 479 #: ../neutron-common.templates:19001
 480 #, fuzzy
 481 #| msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
 482 msgid "Please enter the password of the Nova administrator."
 483 msgstr ""
 484 "Bitte geben Sie das Passwort an, das für den Authentifizierungsserver "
 485 "benutzt wird."
 486
 487 #. Type: boolean
 488 #. Description
 489 #: ../neutron-server.templates:2001
 490 msgid "Register Neutron in the Keystone endpoint catalog?"
 491 msgstr "Neutron im Keystone-Endpunktkatalog registrieren?"
 492
 493 #. Type: boolean
 494 #. Description
 495 #: ../neutron-server.templates:2001
 496 msgid ""
 497 "Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be "
 498 "accessible. This is done using \"keystone service-create\" and \"keystone "
 499 "endpoint-create\". This can be done automatically now."
 500 msgstr ""
 501 "Jeder OpenStack-Dienst (jedes API) sollte registriert werden, damit darauf "
 502 "zugegriffen werden kann. Dies wird mittels »keystone service-create« und "
 503 "»keystone endpoint-create« erreicht und kann nun automatisch erledigt werden."
 504
 505 #. Type: boolean
 506 #. Description
 507 #: ../neutron-server.templates:2001
 508 #, fuzzy
 509 #| msgid ""
 510 #| "Note that you will need to have an up and running Keystone server on "
 511 #| "which to connect using the Keystone authentication token."
 512 msgid ""
 513 "Note that you will need to have an up and running Keystone server on which "
 514 "to connect using a known admin project name, admin username and password. "
 515 "The admin auth token is not used anymore."
 516 msgstr ""
 517 "Beachten Sie, dass Sie einen gestarteten und laufenden Keystone-Server haben "
 518 "müssen, mit dem Sie sich anhand des Keystone-Authentifizierungs-Tokens "
 519 "verbinden."
 520
 521 #. Type: string
 522 #. Description
 523 #: ../neutron-server.templates:3001
 524 msgid "Keystone server IP address:"
 525 msgstr "IP-Adresse des Keystone-Servers:"
 526
 527 #. Type: string
 528 #. Description
 529 #: ../neutron-server.templates:3001
 530 msgid ""
 531 "Please enter the IP address of the Keystone server, so that neutron-api can "
 532 "contact Keystone to do the Neutron service and endpoint creation."
 533 msgstr ""
 534 "Bitte geben Sie die IP-Adresse des Keystone-Servers an, so dass Neutron-API "
 535 "Keystone kontaktieren kann, um den Neutron-Dienst und den Endpunkt zu "
 536 "erstellen."
 537
 538 #. Type: string
 539 #. Description
 540 #: ../neutron-server.templates:4001
 541 #, fuzzy
 542 #| msgid "Auth server username:"
 543 msgid "Keystone admin name:"
 544 msgstr "Benutzername des Authentifizierungsservers:"
 545
 546 #. Type: string
 547 #. Description
 548 #. Type: string
 549 #. Description
 550 #. Type: password
 551 #. Description
 552 #: ../neutron-server.templates:4001 ../neutron-server.templates:5001
 553 #: ../neutron-server.templates:6001
 554 msgid ""
 555 "To register the service endpoint, this package needs to know the Admin "
 556 "login, name, project name, and password to the Keystone server."
 557 msgstr ""
 558
 559 #. Type: string
 560 #. Description
 561 #: ../neutron-server.templates:5001
 562 #, fuzzy
 563 #| msgid "Auth server username:"
 564 msgid "Keystone admin project name:"
 565 msgstr "Benutzername des Authentifizierungsservers:"
 566
 567 #. Type: password
 568 #. Description
 569 #: ../neutron-server.templates:6001
 570 msgid "Keystone admin password:"
 571 msgstr ""
 572
 573 #. Type: string
 574 #. Description
 575 #: ../neutron-server.templates:7001
 576 msgid "Neutron endpoint IP address:"
 577 msgstr "IP-Adresse des Neutron-Endpunkts:"
 578
 579 #. Type: string
 580 #. Description
 581 #: ../neutron-server.templates:7001
 582 msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Neutron."
 583 msgstr ""
 584 "Bitte geben Sie die IP-Adresse ein, die zum Kontaktieren von Neutron benutzt "
 585 "wird."
 586
 587 #. Type: string
 588 #. Description
 589 #: ../neutron-server.templates:7001
 590 msgid ""
 591 "This IP address should be accessible from the clients that will use this "
 592 "service, so if you are installing a public cloud, this should be a public IP "
 593 "address."
 594 msgstr ""
 595 "Auf diese IP-Adresse sollte von den Clients, die diesen Dienst verwenden, "
 596 "zugegriffen werden können, daher sollte sie, falls Sie eine öffentliche "
 597 "Cloud installieren, eine öffentliche IP-Adresse sein."
 598
 599 #. Type: string
 600 #. Description
 601 #: ../neutron-server.templates:8001
 602 msgid "Name of the region to register:"
 603 msgstr "Name der Region, die registriert wird:"
 604
 605 #. Type: string
 606 #. Description
 607 #: ../neutron-server.templates:8001
 608 msgid ""
 609 "OpenStack supports using availability zones, with each region representing a "
 610 "location. Please enter the zone that you wish to use when registering the "
 611 "endpoint."
 612 msgstr ""
 613 "OpenStack unterstützt die Verwendung von Verfügbarkeitszonen, bei der jede "
 614 "Region einen Ort repräsentiert. Bitte geben Sie die Zone, die Sie benutzen "
 615 "möchten, bei der Registrierung des Endpunkts an."
 616
 617 #. Type: string
 618 #. Description
 619 #: ../neutron-metadata-agent.templates:2001
 620 msgid "Auth server hostname:"
 621 msgstr "Rechnername des Authentifizierungsservers:"
 622
 623 #. Type: string
 624 #. Description
 625 #: ../neutron-metadata-agent.templates:2001
 626 msgid ""
 627 "Please specify the URL of your Neutron authentication server. Typically this "
 628 "is also the URL of your OpenStack Identity Service (Keystone)."
 629 msgstr ""
 630 "Bitte geben Sie die URL Ihres Neutron-Authentifizierungsservers an. "
 631 "Typischerweise ist das gleichzeitig der Rechnername Ihres OpenStack-"
 632 "Identitätsdienstes (Keystone)."
 633
 634 #. Type: string
 635 #. Description
 636 #: ../neutron-metadata-agent.templates:3001
 637 msgid "Auth server tenant name:"
 638 msgstr "Tenant-Name des Authentifizierungsservers:"
 639
 640 #. Type: string
 641 #. Description
 642 #: ../neutron-metadata-agent.templates:4001
 643 msgid "Auth server username:"
 644 msgstr "Benutzername des Authentifizierungsservers:"
 645
 646 #. Type: password
 647 #. Description
 648 #: ../neutron-metadata-agent.templates:5001
 649 msgid "Auth server password:"
 650 msgstr "Passwort des Authentifizierungsservers:"
 651
 652 #. Type: string
 653 #. Description
 654 #: ../neutron-metadata-agent.templates:6001
 655 msgid "Name of the region to be used by the metadata server:"
 656 msgstr "Name der vom Metadaten-Server verwendeten Region:"
 657
 658 #. Type: string
 659 #. Description
 660 #: ../neutron-metadata-agent.templates:6001
 661 msgid ""
 662 "Openstack can be used using availability zones, with each region "
 663 "representing a location. Please enter the zone that the metadata server "
 664 "should use."
 665 msgstr ""
 666 "OpenStack kann mittels Verfügbarkeitszonen verwendet werden, bei der jede "
 667 "Region einen Ort repräsentiert. Bitte geben Sie die Zone an, die der "
 668 "Metadaten-Server benutzt."
 669
 670 #. Type: password
 671 #. Description
 672 #: ../neutron-metadata-agent.templates:7001
 673 msgid "Metadata proxy shared secret:"
 674 msgstr ""
 675
 676 #. Type: password
 677 #. Description
 678 #: ../neutron-metadata-agent.templates:7001
 679 msgid ""
 680 "VM instances using Neutron to handle networking retrieve their metadata "
 681 "through the Neutron metadata agent, which serves as a proxy to the Nova "
 682 "metadata REST API server."
 683 msgstr ""
 684
 685 #. Type: password
 686 #. Description
 687 #: ../neutron-metadata-agent.templates:7001
 688 msgid ""
 689 "Please enter the password that should be used to protect communications "
 690 "between the Neutron metadata proxy agent and the Nova metadata server. The "
 691 "same shared password should be used when setting up the nova-common package."
 692 msgstr ""
 693
 694 #~ msgid "Keystone authentication token:"
 695 #~ msgstr "Authentifizierungs-Token des Keystone-Servers:"
 696
 697 #~ msgid ""
 698 #~ "To configure its endpoint in Keystone, neutron-server needs the Keystone "
 699 #~ "auth token."
 700 #~ msgstr ""
 701 #~ "Neutron-Server benötigt das Keystone-Authentifizierungs-Token, um seinen "
 702 #~ "Endpunkt in Keystone zu konfigurieren."
 703
 704 #~ msgid "ml2/ml2_conf.ini"
 705 #~ msgstr "ml2/ml2_conf.ini"