trusty/debian/po/cs.po

   1 # Czech PO debconf template translation of nova.
   2 # Copyright (C) 2013 Michal Simunek <michal.simunek@gmail.com>
   3 # This file is distributed under the same license as the nova package.
   4 # Michal Simunek <michal.simunek@gmail.com>, 2013.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: cinder 2013.1.2-4\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: cinder@packages.debian.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-12-19 16:02+0800\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-08-28 12:31+0200\n"
  12 "Last-Translator: Michal Simunek <michal.simunek@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
  14 "Language: cs\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #. Type: boolean
  20 #. Description
  21 #: ../cinder-common.templates:2001
  22 msgid "Set up a database for Cinder?"
  23 msgstr "Nastavit databázi pro Cinder?"
  24
  25 #. Type: boolean
  26 #. Description
  27 #: ../cinder-common.templates:2001
  28 msgid ""
  29 "No database has been set up for Cinder to use. Before continuing, you should "
  30 "make sure you have the following information:"
  31 msgstr ""
  32 "Nebyla nastavena žádná databáze k použití s Nova. Chcete-li ji nyní "
  33 "nastavit, ujistěte se prosím, že máte všechny potřebné údaje:"
  34
  35 #. Type: boolean
  36 #. Description
  37 #: ../cinder-common.templates:2001
  38 msgid ""
  39 " * the type of database that you want to use;\n"
  40 " * the database server hostname (that server must allow TCP connections from "
  41 "this\n"
  42 "   machine);\n"
  43 " * a username and password to access the database."
  44 msgstr ""
  45 " * název hostitele databázového serveru (který musí přijímat TCP\n"
  46 "   spojení z tohoto počítače);\n"
  47 " * uživatelské jméno a heslo pro přístup k databázi;\n"
  48 " * typ softwaru pro správu databáze, který chcete používat."
  49
  50 #. Type: boolean
  51 #. Description
  52 #: ../cinder-common.templates:2001
  53 msgid ""
  54 "If some of these requirements are missing, do not choose this option and run "
  55 "with regular SQLite support."
  56 msgstr ""
  57
  58 #. Type: boolean
  59 #. Description
  60 #: ../cinder-common.templates:2001
  61 msgid ""
  62 "You can change this setting later on by running \"dpkg-reconfigure -plow "
  63 "cinder\"."
  64 msgstr ""
  65 "Toto nastavení můžete později změnit spuštěním \"dpkg-reconfigure -plow "
  66 "cinder-common\"."
  67
  68 #. Type: string
  69 #. Description
  70 #: ../cinder-common.templates:3001
  71 msgid "Authentication server hostname:"
  72 msgstr "Název hostitele autentizačního serveru:"
  73
  74 #. Type: string
  75 #. Description
  76 #: ../cinder-common.templates:3001
  77 msgid ""
  78 "Please specify the hostname of the authentication server. Typically this is "
  79 "also the hostname of the OpenStack Identity Service (Keystone)."
  80 msgstr ""
  81 "Zadejte prosím URL autentizačního serveru pro Cinder. Většinou je to také "
  82 "URL OpenStack Identity Service (Keystone)."
  83
  84 #. Type: string
  85 #. Description
  86 #. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
  87 #. an entity that contains one or more username/password couples.
  88 #. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
  89 #. username/password is very helpful in larger organization.
  90 #. You're advised to either keep "tenant" without translating it
  91 #. or keep it aside with your translation. Example for French:
  92 #. proprietaire ("tenant")
  93 #: ../cinder-common.templates:4001
  94 msgid "Authentication server tenant name:"
  95 msgstr "Název nájemce pro autentizační server:"
  96
  97 #. Type: string
  98 #. Description
  99 #. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
 100 #. an entity that contains one or more username/password couples.
 101 #. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
 102 #. username/password is very helpful in larger organization.
 103 #. You're advised to either keep "tenant" without translating it
 104 #. or keep it aside with your translation. Example for French:
 105 #. proprietaire ("tenant")
 106 #: ../cinder-common.templates:4001
 107 msgid "Please specify the authentication server tenant name."
 108 msgstr ""
 109
 110 #. Type: string
 111 #. Description
 112 #: ../cinder-common.templates:5001
 113 msgid "Authentication server username:"
 114 msgstr "Uživatel autentizačního serveru:"
 115
 116 #. Type: string
 117 #. Description
 118 #: ../cinder-common.templates:5001
 119 msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
 120 msgstr ""
 121
 122 #. Type: password
 123 #. Description
 124 #: ../cinder-common.templates:6001
 125 msgid "Authentication server password:"
 126 msgstr "Heslo autentizačního serveru:"
 127
 128 #. Type: password
 129 #. Description
 130 #: ../cinder-common.templates:6001
 131 msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
 132 msgstr ""
 133
 134 #. Type: string
 135 #. Description
 136 #: ../cinder-common.templates:7001
 137 msgid "Cinder volume group:"
 138 msgstr "Skupina svazků pro Cinder:"
 139
 140 #. Type: string
 141 #. Description
 142 #: ../cinder-common.templates:7001
 143 msgid ""
 144 "Please specify the name of the LVM volume group on which Cinder will create "
 145 "partitions."
 146 msgstr ""
 147 "Zadejte prosím název skupiny LVM svazků (vg), na které bude Cinder vytvářet "
 148 "oddíly."
 149
 150 #. Type: string
 151 #. Description
 152 #: ../cinder-common.templates:8001
 153 msgid "IP address of your RabbitMQ host:"
 154 msgstr ""
 155
 156 #. Type: string
 157 #. Description
 158 #. Type: string
 159 #. Description
 160 #. Type: password
 161 #. Description
 162 #: ../cinder-common.templates:8001 ../cinder-common.templates:9001
 163 #: ../cinder-common.templates:10001
 164 msgid ""
 165 "In order to interoperate with other components of OpenStack, this package "
 166 "needs to connect to a central RabbitMQ server."
 167 msgstr ""
 168
 169 #. Type: string
 170 #. Description
 171 #: ../cinder-common.templates:8001
 172 #, fuzzy
 173 #| msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Cinder."
 174 msgid "Please specify the IP address of that server."
 175 msgstr ""
 176 "Zadejte IP adresu, která se bude používat ke spojení s Cinder (např: IP "
 177 "adresa koncového bodu Cinder)."
 178
 179 #. Type: string
 180 #. Description
 181 #: ../cinder-common.templates:9001
 182 msgid "Username for connection to the RabbitMQ server:"
 183 msgstr ""
 184
 185 #. Type: string
 186 #. Description
 187 #: ../cinder-common.templates:9001
 188 msgid "Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server."
 189 msgstr ""
 190
 191 #. Type: password
 192 #. Description
 193 #: ../cinder-common.templates:10001
 194 msgid "Password for connection to the RabbitMQ server:"
 195 msgstr ""
 196
 197 #. Type: password
 198 #. Description
 199 #: ../cinder-common.templates:10001
 200 msgid "Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server."
 201 msgstr ""
 202
 203 #. Type: boolean
 204 #. Description
 205 #: ../cinder-api.templates:2001
 206 msgid "Register Cinder in the Keystone endpoint catalog?"
 207 msgstr "Zaregistrovat Cinder v katalogu koncových bodů keystone?"
 208
 209 #. Type: boolean
 210 #. Description
 211 #: ../cinder-api.templates:2001
 212 msgid ""
 213 "Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be "
 214 "accessible. This is done using \"keystone service-create\" and \"keystone "
 215 "endpoint-create\". This can be done automatically now."
 216 msgstr ""
 217 "Aby byla každá služba Openstack (každé API) přístupná, musí být "
 218 "zaregistrována. To se provádí pomocí příkazů \"keystone service-create\" a "
 219 "\"keystone endpoint-create\". Zvolte si, zda-li se tyto příkazy mají nyní "
 220 "spustit."
 221
 222 #. Type: boolean
 223 #. Description
 224 #: ../cinder-api.templates:2001
 225 msgid ""
 226 "Note that you will need to have an up and running Keystone server on which "
 227 "to connect using the Keystone authentication token."
 228 msgstr ""
 229 "Berte na vědomí, že musíte mít běžící server keystone, na který se lze "
 230 "připojit pomocí ověřovacího klíče pro Keystone."
 231
 232 #. Type: string
 233 #. Description
 234 #: ../cinder-api.templates:3001
 235 msgid "Keystone server IP address:"
 236 msgstr "IP adresa serveru keystone:"
 237
 238 #. Type: string
 239 #. Description
 240 #: ../cinder-api.templates:3001
 241 msgid ""
 242 "Please enter the IP address of the Keystone server, so that cinder-api can "
 243 "contact Keystone to do the Cinder service and endpoint creation."
 244 msgstr ""
 245 "Zadejte IP adresu serveru keystone, aby se mohlo cinder-api spojit s "
 246 "Keystone a provozovat službu Cinder a vytvářet koncové body."
 247
 248 #. Type: password
 249 #. Description
 250 #: ../cinder-api.templates:4001
 251 msgid "Keystone authentication token:"
 252 msgstr "Autentizační klíč pro Keystone:"
 253
 254 #. Type: password
 255 #. Description
 256 #: ../cinder-api.templates:4001
 257 msgid ""
 258 "To configure its endpoint in Keystone, cinder-api needs the Keystone "
 259 "authentication token."
 260 msgstr ""
 261 "Aby mohlo cinder-api nastavit v Keystone svůj koncový bod, potřebuje "
 262 "autentizační klíč pro Keystone."
 263
 264 #. Type: string
 265 #. Description
 266 #: ../cinder-api.templates:5001
 267 msgid "Cinder endpoint IP address:"
 268 msgstr "IP adresa koncového bodu Cinder:"
 269
 270 #. Type: string
 271 #. Description
 272 #: ../cinder-api.templates:5001
 273 msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Cinder."
 274 msgstr ""
 275 "Zadejte IP adresu, která se bude používat ke spojení s Cinder (např: IP "
 276 "adresa koncového bodu Cinder)."
 277
 278 #. Type: string
 279 #. Description
 280 #: ../cinder-api.templates:5001
 281 msgid ""
 282 "This IP address should be accessible from the clients that will use this "
 283 "service, so if you are installing a public cloud, this should be a public IP "
 284 "address."
 285 msgstr ""
 286 "Tato IP adresa musí být přístupná z klientů, kteří budou tuto službu "
 287 "používat, takže pokud instalujete veřejný cloud, musí to být veřejná IP "
 288 "adresa."
 289
 290 #. Type: string
 291 #. Description
 292 #: ../cinder-api.templates:6001
 293 msgid "Name of the region to register:"
 294 msgstr "Název registrované oblasti:"
 295
 296 #. Type: string
 297 #. Description
 298 #: ../cinder-api.templates:6001
 299 msgid ""
 300 "OpenStack supports using availability zones, with each region representing a "
 301 "location. Please enter the zone that you wish to use when registering the "
 302 "endpoint."
 303 msgstr ""
 304 "Openstack lze využívat pomocí oblastí dostupnosti, přičemž každá oblast "
 305 "představuje místo. Zadejte prosím oblast, kterou chcete použít při "
 306 "registraci koncového bodu."
 307
 308 #~ msgid "Start Cinder services at boot?"
 309 #~ msgstr "Spouštět služby cinder při zavádění?"
 310
 311 #~ msgid ""
 312 #~ "Please choose whether you want to start Cinder services when the machine "
 313 #~ "is booted up."
 314 #~ msgstr ""
 315 #~ "Zvolte si prosím, zda chcete, aby se služby Cinder spouštěly při zavádění "
 316 #~ "systému."