trusty/debian/po/cs.po

   1 # Czech PO debconf template translation of ceilometer.
   2 # Copyright (C) 2013 Michal Simunek <michal.simunek@gmail.com>
   3 # This file is distributed under the same license as the ceilometer package.
   4 # Michal Simunek <michal.simunek@gmail.com>, 2013.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: ceilometer 2013.1.2-4\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: ceilometer@packages.debian.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2015-06-26 13:18+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-08-29 10:31+0200\n"
  12 "Last-Translator: Michal Simunek <michal.simunek@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
  14 "Language: cs\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #. Type: boolean
  20 #. Description
  21 #: ../ceilometer-api.templates:2001
  22 msgid "Register Ceilometer in the Keystone endpoint catalog?"
  23 msgstr "Zaregistrovat Ceilometer v katalogu koncových bodů Keystone?"
  24
  25 #. Type: boolean
  26 #. Description
  27 #: ../ceilometer-api.templates:2001
  28 msgid ""
  29 "Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be "
  30 "accessible. This is done using \"keystone service-create\" and \"keystone "
  31 "endpoint-create\". This can be done automatically now."
  32 msgstr ""
  33 "Aby byla každá služba Openstack (každé API) přístupná, musí být "
  34 "zaregistrována. To se provádí pomocí příkazů \"keystone service-create\" a "
  35 "\"keystone endpoint-create\". Zvolte si, zda-li se tyto příkazy mají nyní "
  36 "spustit."
  37
  38 #. Type: boolean
  39 #. Description
  40 #: ../ceilometer-api.templates:2001
  41 msgid ""
  42 "Note that you will need to have an up and running Keystone server on which "
  43 "to connect using the Keystone authentication token."
  44 msgstr ""
  45 "Berte na vědomí, že musíte mít běžící server Keystone, na který se lze "
  46 "připojit pomocí ověřovacího klíče pro Keystone."
  47
  48 #. Type: string
  49 #. Description
  50 #: ../ceilometer-api.templates:3001
  51 msgid "Keystone server IP address:"
  52 msgstr "IP adresa serveru keystone:"
  53
  54 #. Type: string
  55 #. Description
  56 #: ../ceilometer-api.templates:3001
  57 msgid ""
  58 "Please enter the IP address of the Keystone server, so that ceilometer-api "
  59 "can contact Keystone to do the Ceilometer service and endpoint creation."
  60 msgstr ""
  61 "Zadejte IP adresu serveru Keystone, aby se mohlo ceilometer-api spojit s "
  62 "Keystone a provozovat službu Ceilometer a vytvářet koncové body."
  63
  64 #. Type: password
  65 #. Description
  66 #: ../ceilometer-api.templates:4001
  67 msgid "Keystone authentication token:"
  68 msgstr "Autentizační klíč pro Keystone:"
  69
  70 #. Type: password
  71 #. Description
  72 #: ../ceilometer-api.templates:4001
  73 msgid ""
  74 "To configure its endpoint in Keystone, ceilometer-api needs the Keystone "
  75 "authentication token."
  76 msgstr ""
  77 "Aby mohlo ceilometer-api nastavit v Keystone svůj koncový bod, potřebuje "
  78 "autentizační klíč pro Keystone."
  79
  80 #. Type: string
  81 #. Description
  82 #: ../ceilometer-api.templates:5001
  83 msgid "Ceilometer endpoint IP address:"
  84 msgstr "IP adresa koncového bodu Ceilometer:"
  85
  86 #. Type: string
  87 #. Description
  88 #: ../ceilometer-api.templates:5001
  89 msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Ceilometer."
  90 msgstr "Zadejte IP adresu, která se bude používat ke spojení s Ceilometer."
  91
  92 #. Type: string
  93 #. Description
  94 #: ../ceilometer-api.templates:5001
  95 msgid ""
  96 "This IP address should be accessible from the clients that will use this "
  97 "service, so if you are installing a public cloud, this should be a public IP "
  98 "address."
  99 msgstr ""
 100 "Tato IP adresa musí být přístupná z klientů, kteří budou tuto službu "
 101 "používat, takže pokud instalujete veřejný cloud, musí to být veřejná IP "
 102 "adresa."
 103
 104 #. Type: string
 105 #. Description
 106 #: ../ceilometer-api.templates:6001
 107 msgid "Name of the region to register:"
 108 msgstr "Název registrované oblasti:"
 109
 110 #. Type: string
 111 #. Description
 112 #: ../ceilometer-api.templates:6001
 113 msgid ""
 114 "OpenStack supports using availability zones, with each region representing a "
 115 "location. Please enter the zone that you wish to use when registering the "
 116 "endpoint."
 117 msgstr ""
 118 "Openstack lze využívat pomocí oblastí dostupnosti, přičemž každá oblast "
 119 "představuje místo. Zadejte prosím oblast, kterou chcete použít při "
 120 "registraci koncového bodu."
 121
 122 #. Type: boolean
 123 #. Description
 124 #: ../ceilometer-common.templates:2001
 125 msgid "Perform automatic dbsync for Ceilometer?"
 126 msgstr ""
 127
 128 #. Type: boolean
 129 #. Description
 130 #: ../ceilometer-common.templates:2001
 131 msgid ""
 132 "Ceilometer can automatically run ceilometer-dbsync after installation. For "
 133 "it to work, you need an up and running mongodb-server."
 134 msgstr ""
 135
 136 #. Type: boolean
 137 #. Description
 138 #: ../ceilometer-common.templates:2001
 139 msgid ""
 140 "You can change this setting later on by running \"dpkg-reconfigure -plow "
 141 "ceilometer\"."
 142 msgstr ""
 143
 144 #. Type: string
 145 #. Description
 146 #: ../ceilometer-common.templates:3001
 147 msgid "IP address of your RabbitMQ host:"
 148 msgstr ""
 149
 150 #. Type: string
 151 #. Description
 152 #. Type: string
 153 #. Description
 154 #. Type: password
 155 #. Description
 156 #: ../ceilometer-common.templates:3001 ../ceilometer-common.templates:4001
 157 #: ../ceilometer-common.templates:5001
 158 msgid ""
 159 "In order to interoperate with other components of OpenStack, this package "
 160 "needs to connect to a central RabbitMQ server."
 161 msgstr ""
 162
 163 #. Type: string
 164 #. Description
 165 #: ../ceilometer-common.templates:3001
 166 #, fuzzy
 167 #| msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Ceilometer."
 168 msgid "Please specify the IP address of that server."
 169 msgstr "Zadejte IP adresu, která se bude používat ke spojení s Ceilometer."
 170
 171 #. Type: string
 172 #. Description
 173 #: ../ceilometer-common.templates:4001
 174 msgid "Username for connection to the RabbitMQ server:"
 175 msgstr ""
 176
 177 #. Type: string
 178 #. Description
 179 #: ../ceilometer-common.templates:4001
 180 msgid "Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server."
 181 msgstr ""
 182
 183 #. Type: password
 184 #. Description
 185 #: ../ceilometer-common.templates:5001
 186 msgid "Password for connection to the RabbitMQ server:"
 187 msgstr ""
 188
 189 #. Type: password
 190 #. Description
 191 #: ../ceilometer-common.templates:5001
 192 msgid "Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server."
 193 msgstr ""
 194
 195 #. Type: string
 196 #. Description
 197 #: ../ceilometer-common.templates:6001
 198 msgid "Authentication server hostname:"
 199 msgstr ""
 200
 201 #. Type: string
 202 #. Description
 203 #: ../ceilometer-common.templates:6001
 204 msgid ""
 205 "Please specify the hostname of the authentication server for Ceilometer. "
 206 "Typically this is also the hostname of the OpenStack Identity Service "
 207 "(Keystone)."
 208 msgstr ""
 209
 210 #. Type: string
 211 #. Description
 212 #. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
 213 #. an entity that contains one or more username/password couples.
 214 #. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
 215 #. username/password is very helpful in larger organization.
 216 #. You're advised to either keep "tenant" without translating it
 217 #. or keep it parenthezised. Example for French:
 218 #. locataire ("tenant")
 219 #: ../ceilometer-common.templates:7001
 220 msgid "Authentication server tenant name:"
 221 msgstr ""
 222
 223 #. Type: string
 224 #. Description
 225 #. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
 226 #. an entity that contains one or more username/password couples.
 227 #. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
 228 #. username/password is very helpful in larger organization.
 229 #. You're advised to either keep "tenant" without translating it
 230 #. or keep it parenthezised. Example for French:
 231 #. locataire ("tenant")
 232 #: ../ceilometer-common.templates:7001
 233 #, fuzzy
 234 #| msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Ceilometer."
 235 msgid "Please specify the authentication server tenant name."
 236 msgstr "Zadejte IP adresu, která se bude používat ke spojení s Ceilometer."
 237
 238 #. Type: string
 239 #. Description
 240 #: ../ceilometer-common.templates:8001
 241 msgid "Authentication server username:"
 242 msgstr ""
 243
 244 #. Type: string
 245 #. Description
 246 #: ../ceilometer-common.templates:8001
 247 #, fuzzy
 248 #| msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Ceilometer."
 249 msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
 250 msgstr "Zadejte IP adresu, která se bude používat ke spojení s Ceilometer."
 251
 252 #. Type: password
 253 #. Description
 254 #: ../ceilometer-common.templates:9001
 255 msgid "Authentication server password:"
 256 msgstr ""
 257
 258 #. Type: password
 259 #. Description
 260 #: ../ceilometer-common.templates:9001
 261 #, fuzzy
 262 #| msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Ceilometer."
 263 msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
 264 msgstr "Zadejte IP adresu, která se bude používat ke spojení s Ceilometer."